T.I.M.

تیم ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب

ترجمه اختصاصی برای سایت مای موویز

آماده ای؟

مطمئنی از این طرفه؟

آره، فکر می‌کنم

نظر تو چیه؟

فکر کنم باید چندتا پرده بخریم

شما باید خانواده گرینجر باشین خوش اومدین

همونطوری که شرکت‌تون درخواست کرده این خونه کاملا هوشمنده

واسه همین همه لوازم خونگی رو میتونین

با دستگاه تون از راه دور کنترل کنین

اوه... میدونم از اون متنفری

ازش متنفرم

بعضی وقتا یادت میره تو حومه شهریم

تو کل خونه دوربین هست

قفل هوشمند و شیشه های دوجداره هم داره

...کجا باید

بذارش تو اتاق مهمون، میخوام کنارم باشی

و از اینجا، اتاق خواب اصلی رو داریم

و اتاق لباس هم شاملش میشه

دوش اختصاصی و حمام ایستاده هم داره

وای خدا، مگه دوازده سالته؟

چیکار میکنی؟

این یکی رو بدون مبلمان گذاشتیم

ولی به نظرم یه دفتر یا اتاق بچه قشنگی میشه

شنیدی؟

الو؟

واسه وقتیه که تکنولوژی کلا ریغ رحمت رو سر بکشه

و در نهایت تراس

قسمت عالی ملک

خوب حالا نظرتون چیه؟

به نظرم میتونیم اینجا خیلی خوشحال زندگی کنیم

تاریکی اینجا رو دوست دارم

هیچ نور اضافه ای نیست

خیلی رمانتیکه

میخوای واست چیکار کنم؟

از ستاره ها بگم؟

خیلی خوب میشه آره

بیا ببینیم

به اون یکی چی میگن؟

به اون میگن نایکی سوییش

نزدیک بود، ولی اون دب اکبره

دب اکبر، دب اکبر و میشناسی که

اون چی؟

آره؟ اون یکی اونی که متمایل به راسته

بهش میگن خال شونه‌ی ابی

راستش اون همون دب اکبره

و این نقطه ‌ی حساس روی گردنشه

...و این یکی

اصلا به آسمون نگاه نمیکنی ها

چرا باید نگاه کنم؟

خانوم گرینجر، به تکامل رباتیک خوش اومدین

اگه تمایل دارین بشینین

آقای دیوسن، لحظاتی دیگه به شما ملحق میشه

ابی

...چطور این دیپ فیکه-

تکنولوژی جدیدی رو ساختیم

که میتونه دنیای واقعی رو بدون کوچیکترین اشکالی خلق کنه

باحاله، نه؟ به کارت ادامه بده

ممنون آقای دیوسن

به زودی با تیم جابه جاش میکنیم

بیا، میخوام این اطراف رو نشونت بدم

اینجام بخش اندام های مصنوعیه

صبح همگی بخیر

سرپرست جدید بخش‌تونه

سلام- سلام-

کریس تمام جزئیات کار رو بهت میگه

تا زودتر جا بیفتی

ساعت هشت شب خوبه بیاییم دنبالت؟

واست ماشین میفرستیم

آره، عالیه

تو خونه یه هدیه منتظرته

امیدوارم خوشت بیاد

سلام

شان داشتی؟

نه هنوز

بالاخره یه چی پیدا میکنیم

راستی واسه امشب یه میز رزرو کردم

وای نه ببخشید

با رئیس روسا باید برم شام بخورم

میرم لباس عوض کنم

یه بسته واست اومده

گذاشتنش تو گاراژ

اوه

خدای من

آخرین باری که یه جا کار کردم بهم لیوان دادن

این دیگه چه کوفتیه؟

این چیزی که من روش کار میکنم

ربات پیشخدمت؟

آره

تمام سرپرست های شرکت یکی گرفتن

اگه نخوان چی ؟

چند روزی امتحانش میکنیم

منظورم اینه، اونا میخوان زندگی آدما رو عوض کنن

مجبوری روشنش کنی؟

نمیدونم، من فقط روی دستش کار میکنم

...چی شد

سلام تیم هستم

پیشخدمت شما از تکنولوژی تکامل یافته

چه خدمتی ازم ساخته‌ست؟

ازش خوشم نمیاد

از کدوم قسمت من خوشتون نمیاد؟

میتونم ظاهر و شیوه کارم رو

با ترجیحات شما تطابق بدم

همه ارتقاها در بسته شما گنجانده شده

خیلی هم خوبی

اون فقط بهت عادت نداره

با اجازه شما

من تمایل دارم به سیستم هوشمند شما متصل بشم

البته- ...ابی-

هنوز تصمیم نگرفتیم نگهش داریم یا نه

جفت سازی فعال شد

اگه میخوایم امتحانش کنیم، باید درست کار کنه

برای ارسال ایمیل و مجوز خرید از طرف شما

باید پسورد رو ازتون بپرسم

من میرم آماده بشم

فردا اینکارو میکنیم تیم

میخواین حتمام رو واستون آماده کنم؟

بله ممنون

حمام آماده‌ست

با اجازه شما

میخوام برم بالا و حوله ‌ی شما رو آماده کنم

ممنون تیم

باعث افتخارمه، خانوم گرینجر

ابی، میتونی بهم بگی ابی

ماشین شما حدودا

چهل و هفت ثانیه دیگه میرسه

به محض رسیدن بهتون خبر میدم

فوق العاده شدی

خودتم کم به خودت نرسیدی

ماشین‌تون رسید

بریم، بهتره راننده رو منتظر نذاریم

لطفا هرچه سریع تر کمربند ایمنی خود را ببندین

تا من شما رو پیش آقای دیوسن ببرم

چی؟

شاید بهتر باشه برم جلو بشینم ادای رانندگی کردن دربیارم

یک روکش دستی در زیر محفظه دستکش قرار داره

اگه تمایل داشته باشین میتونین ماشین رو کنترل کنین

اگه بهت احساس مردونگی میده میتونی

شب بخیر آقای گرینجر، ابی

به عمارت دیوسن خوش اومدین

لطفا از این طرف تشریف بیارین

میتونم کت‌تون رو بگیرم آقای گرینجر؟

ابی، و پیتر، درسته؟

پال- پال

ایشون استلاست، همسرم

یه گیلاس شامپاین بردارین بریم سمت کتابخونه

از دیدنتون خوشبختم- سلام از دیدنتون خوش بختم-

باشه؟

ناراحت نمیشین ابی رو یه لحظه ازتون قرض بگیرم؟

میخوام به یه نفر معرفیش کنم

پال، منم میخوام تورو به چندتا از دوستام معرفی کنم

داشتیم در مورد آبگرم جدیدی که

تو لانگفورد باز شده حرف میزدیم

خوب ، هدیه‌ت رو گرفتی؟

بله- هومم-

بله، ممنون

هر چند فکر نکنم پال زیاد ازش خوشش بیاد

ولی حداقل میتونم ترغیبش کنم نگهش داریم

اختیاری نیست

اگه کارمندای خودمون اونو

نخوان چی میشه؟

بی فایده میشه

آقایون، ایشون ابی یه

مورد تحسین ترین زن دنیا

ایشون هویت، و ایشون کارلسونه

اوه، ایشون

هیچ وقت مطمئن نباش چی درسته

نظرت درباره‌ی تیم خودت چیه ابی؟

دوستش داری؟- معلومه که دوست داره-

لطف، هوش، وفاداری

یه سلول انرژی که هزاران سال به کار خودش ادامه می‌ده

چطور میشه دوستش نداشت؟

مایلز اگه میتونست با یکیشون عروسی میکرد

دقیقا

از دست شما آدما خسته شدم، با اون احساسات آشفته

آشفتگی چیز خوبیه مایلز

اینو یه مرد با سابقه سه تا طلاق داره میگه

بهم اعتماد کن ابی

با یه ربات دقیقا میدونی کجایی

هیچ وقت پشت سرت چیزی نمیگه

یا حرکتی نمیزنه

و با یه چک نفقه بزرگ تنهات نمیذاره

بحث وفاداری هم که باشه

یه خط کد از قسم های روز عروسی رو میتونم بهش اضافه کنم

من یه مهندس اندام مصنوعی هستم

واسه همین کد گذاری رو به شما نخبه ها میسپارم

خوب حالا دقیقا چیکار میکنی؟

اوه، تیم؟

اینو واسم تمیز میکنی خواهشا؟

...قربان من- متوقف سازی-

ببخشید، میرم جارو و خاک انداز بیارم

باید ببینم

چه مشکلی تو حلقه بازخورد هست

که همین باعث میشه شروع به فروش وسایلمون کنیم

حرف من سنده، این دختر خیلی باهوشه

بعلاوه، به یکم تنوع تو تفکر گروهی احتیاج داریم

راستی، میخواستم یه چیزی ازتون میپرسم

بریم واسه شام؟