Joey

سلام بابي من تو صحنه فيلم برداري هستم

فيلم داره عالي پيش ميره به جز اينکه من از ستاره ي قبلي لاکوود بدم مياد ، احمق نادان

سوال خوبيه من فکر کنم اون بدونه که من چه حسي دارم

ميدونم

ميدوني چيه ؟ من بعداً از توي کانِکسم بهت زنگ ميزنم

من اصلا باورم نميشه که کانِکسِ تو از من بزرگ تره

ميدوني چيه ؟ من ديگه از دست اين افاده هاي پر ادعات خسته شدم

چرا نمياي واقعا اين رو بگي ؟

تو فکر ميکني از من بهتري من فکر ميکنم خيلي خيلي از تو بهترم

من اين رو هر روز تو صورتت ميگم اين رو خودم فهميدم

من باورم نميشه که تو يک درخت با تو شريکم

واقعا ؟ خب برو براي خودت يه درخت پيدا کن چي ؟

داري سعي ميکني به من لگد بزني ؟ سعي نکن به من لگد بزني بيا اينجا ببينم

حرکت

من ميخوام تو يک چيزي رو بدوني من مثل پسرم تو رو دوست دارم

مامور ويلسون من تو رو اينجا تنها نميزارم که بميري

اگه اين اخر کاره من از اينکه با تو کار کردم افتخار ميکنم

کات تو مردي

من ديگه از بس پيش اين کند ذهن بودم خسته شدم

جه طوري من رو مياريد پايين ؟ اوه بيا من بهت کمک ميکنم

Shahram_kh_irani : ترجمه و تنظيم

Bahador.Kazemian : ويرايش و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com

ممنون از اينکه دنبالم اومدي

ميتونيم تو راه يک سر هم به خونه جديد من بزنيم

خيله خب عاليه من فقط برم کتاب هام رو بردارم

من همين الان بر ميگردم جايي نري ها باشه من همين جا هستم

از ملاقات مجددت خوشحالم ماريا سلام خانم لافتري

خوش اومدي اسم شما چيه ؟ من جوئيم

جويي لحجه خيلي خوبي داري

ممنونم

جويي اينجا کلاس آموزش انگليسي به عنوان زبان دوم براي تازه کارهاست

مطمئني که کلاس رو درست اومدي ؟

بله درست اومدم

بزاريد شروع کنيم اميدوارم همه شما تکليف خونتون که رو که شمردن تا ده بوده رو انجام داده باشيد

بله عاليه بيايد با هم انجامش بديم

يک دو سه چهار پنج

شش هفت هشت و نه و ده

يازده و دوازده

خيلي عالي بود يکي قراره ستاره طلايي رو بگيره

ممنونم ممنونم

سيزده چهارده پانزده

هي جينا بيا اينجا چي شده ؟

تو يکي از قانون هايي رو که برا کارمند هام گذاشتم شکستي ، تو با موکل ها سکس داشتي

اين درست نيست واقعا ؟

اين قيافه به نظرت آشنا نيست ؟ نه

الان چه طور ؟

جينا وقتي اين طوري ميکني من خيلي خوشم مياد وقتي من هم اين طوري ميکنم تو هم خوشت مياد ؟

من عاشق اون سينه هاي تقلبيت و اين لحجه مسخره نيويورکيت هستم

من نميتونستم کاري بکنم بابي اون من رو با مهارت هاي بازيگريش خر کرد

- اون من رو مست کرد و بعدش تنها چيزي که يادمه اينه که دست هاش روي تمام بدنم بود

اوه تمومش کن باشه خب

اين يارو بيشتر از همه ي بازيگرهاي ديگه نقش بازي ميکرد

الان اون ناراحت شده و ديگه نميخواد با دفتر ما کار کنه

تو با اين کارت هزاران دلار به من ضرر زدي

براي همين تو الان بايد براي من يک مشتري جديد پيدا کني ، من نميدونم چه طور بايد اين کار رو بکنم

بهتره ياد بگيري ، تو ميخواي يه روزي براي خودت يه مدير برنامه بشي مگه نه ؟

من بيشتر از هر چيزي ميخوام جينا تو مثل دخترم مي موني

ميخوام چيزي رو بهت بگم که يک روزي مادرم بهم گفته بود

تو بايد پول من رو پس بدي يا من تو رو خاک ميکنم زنيکه بيچاره

اوه جويي تو انگليسيت خيلي خوبه ميتوني لغت هاي بيشتري به من بگي ؟

مخمل کبريتي اوه يکي ديگه بگو

" يک نوع چنگ موسيقي : Harpsichord " اوه خودشه

خليه خب يکي گنده اش رو ميگم اين کار رو نکن خيلي خطرناکه

" نوعي دارو : Ibuprofen "

تو يک دفعه چت شد ؟ من مجبور شدم به الکس زنگ بزنم بياد دنبالم

خيله خب يک لحظه من رو ببخشيد بيا اينجا

سلام سلام

بعد از اينکه رفتي من اين دختره رو تا کلاسش دنبال کردم و بعد مشخص شد

اونجا کلاس انگليسي براي خارجي هاست کالتر اين پيشنهاد رو براي دانشجو هاي خارجي داده بود

خيلي از باهوش ترين افراد جهان تو اون کلاس هستن

صبر کن ببينم تو دنبال دختري کردي که تاره داره انگليسي ياد ميگيره ؟

من اصلا اهميت نميدم اون چه قدر ميتونه خوشگل باشه ... تو خواهر زاده ات رو قال گذاشتي

اوه خداي من عجب بدني

من از زمان ژيمناستيک تا به الان اين طوري نشده بودم

من اصلا اهميت نميدم که اون چه قدر ميتونه سکسي باشه

مايکل تو هم بايد از اين روش استفاده کني

مايکل ، تو هم باهوشي تو هم بايد از اين روش استفاده کني

اوه اره باهوش بودن باعث ميشه که دختر ها سکسي باشن

هي خانم ها کي رابطه مجازي رو دوست داره ؟

عجيبه اين روش برا من جواب داده هي ماريا تو رابطه مجازي رو دوست داري ؟

من رو به ماشينت ببر سکسي حروم زاده

واوو اين صندلي جديده ؟

اره اون بهت بهترين پاساژ پشت رو ميده اما اگه بچرخي و روت سمتش باشه

مثل يک ماشيني مي مونه ... . کي هي لگد ميزنه تو تخمات پس

جويي من به کمکت نياز دارم باشه

بابي از دستم عصبيه چونکه يکي از مشتري هاش رو پروندم تو بازيگري مي شناسي که دنبال مدير برنامه باشه ؟

هي هي ببين چرا اون نميخواد رو من کار کنه ؟

من خيلي وقته که تو اين کار هستم من يک سري خاصيت ها دارم

خيله خب بزار ببينم چي کار ميتوني بکني

ابدا

ببخشيد چي ميخواي لاکوود ؟

من ازت ممنون ميشم اگه انقدر نزديک من پارک نکني

من به سختي ميتونم در ماشينم رو که پورشه باشه باز کنم

چونکه اون کاميونتِ تو جوري اونجا پارکه که فضاي من رو هم اشغال کرده

اقاي لاکووود من جينا خواهر جويي هستم مايه افتخارمه

من ميخوام بدونم که شما خوشحال ميشيد که ما نمايندگي شما رو داشته باشيم

من با بابي مورگاسترن کار ميکنم بابي مورگاسترن ؟

من فکر ميکردم که اون نه ماه پيش مرده بله برا هشت دقيقه و نيم

اما اون برگشت و سر حال تر از هميشه شد

مدير برنامه هاي من نتونست تو اين کاري که هستم اون جور که من دلم ميخواد از پس کارها بر بياد

خب شايد من بتونم دستيار شما باشم

و اگه موفق بشم شايد شما نظرتون باشه که مدير برنامه هاتون رو عوض کنيد ؟

عادلانس تا ببينم چي کار ميتوني بکني

و الان اگه من رو ببخشيد ميخوام برم بيرون و يک کم ناهار بخورم خرچنگ

داري چي کار ميکني ؟ چي ؟

من بايد برا بابي يک مشتري جديد پيدا کنم و اون يک هنرپيشه بزرگه

تو اينجا نيومدي که بخواي کار خودت رو شروع کني

به اندازه کافي عحيب هست که که خواهرم داره با مدير برنامه هاي من کار ميکنه

ما بايد کار و مسائلِ شخصي رو جدا از هم نگه داريم

جويي اين اولين کارِ منه که انقدر برام مهمه

من بايد يک نفر رو براي بابي پيدا کنم خب يکي غير از لاکووود پيدا کن

من از چيزي که هستم و احساسي که ميکنم متاسفم ... من ميترسم

بدون تو از اين اتاق برم بيرون و... احساسي که وقتي با تو هستم رو احساس نکنم

" خانم جنيفر گري ؛ رقص کثيف "

آره ، قطعاً همون لاکوود بهتره

... بيل و مري ميرن به مدر... مسس

مدرسه ريناتا اون ها ميرن مدرسه

خب جويي چرا از ادامه جايي که ريناتا خونده ادامه نميدي ؟

و اين الان سخت ترين قسمته پس هر چه قدر دوست داري فکر کن اوه پسر اين ديگه واقعا واقعا سخته

زنگ خورد و همه بچه ها با معلمشون رفتن تالار کنفرانس. بوم

درسته بوريس شنيدي تالار کنفرانس

من خيلي خوش شانسم که با پسر زرنگه کلاسم بعضي از لغت هاي خيلي سلخته

سلخته ؟ اوه يادت باشه جي اج با هم صداي اف ميده

اين سخته مثل rough or laugh

اوه جويي امشب باهام عشق بازي کن " کلمه ي تونايت رو تونايفت تلفظ ميکنه "

اين خيلي انگليسي خوبيه

خب همه شما تکليف هاي خونتون رو در مورد جمله هاي شرطي بيرون بياريد

تو انجام ندادي ؟ من اينجا دارمش

... اگر در زمان حال جمله اين باشه که من هستم

... در اين صورت وقتي شرطي بيان کنيم ميشه...

جويي ؟ اگه من باشم

اوه ببخشيد اين اشتباه بود

اگه من بودم

خيلي عالي بود بوريس

جويي احمق ميشه

جويي احمقه رناتا

جويي تا الان کجا بودي ؟

ببخشيد ماشين لاکووود تمام جاي دو تا ماشين روگرفته بود

من مجبور شدم برم يک جاي ديگه پارک کنم و با اتوبوس تور برگردم بيام اينحا