The Informant (Gibraltar)

مُبناة على قصة حقيقة

المُعلّم

جبل طارق م م إقليم وراء البحار

م م إقليم وراء البحار

الطرف الجنوبي من إسبانيا

النسمة: 27,884

المنطقة: 2.5 ميل مربع

منطقة عسكرية نائية

ـ20% من حمولة العالم

ـ3 م طن بضائع المستوى الأمني شديد

ـ90 ألف شحنة في المعبر

نقص الطاقم

ـ14 كم: أسبانيا إلى المغرب

ـ245 طن مخدرات

مخدرات المستهلك برعم

345$ في المغرب في إسبانيا $1,684

4,952 معتقلين

مُأسرون

إختفاءات 1,425

فقط 10% من المخدرات المارة تُلاحق

تشرين الأوّل 1987

...ايها الجار

هل أنت سعيد؟

.يا له من سؤال

.أنا تمام، تشكرات

.تشكرات

ما لأجله تلك الطلّة؟

.أشعر أنه عليّ أن أعرفك

.صحيح

.أنا بخير

لكن لا يعني أن أدفع .القرض على القارب

.إنه بالغ الكثر

...معدل الفائدة يستمر إرتفاعا و

.أنا محصور في الميناء الآن

وبارك؟

.إنه يبلى حسنا

،مع هذا الركود .لا يسعني أن أتذمر

.سأكون بمايرام. أنا ولد كبير

.لا يمكنهم تقديم شامبين

...وصل بابا

كل شيء بمايرام؟

.للتو استيقظنا

...جمال

أتريدين رؤية بابا قليلا؟

.ناوليني إياها

.ــ تعالي لرؤية بابا ــ أمست رأسها؟

.أجل، قد أمسكت رأسها

.أعرف أن الرموز تبدو سيئة

...نحن نعاني

...مشاكل تدفق نقدية لكن

بقرض، سأدفع الديون .وأبدأ طلّة منعشة

،المحترم. دوبل

.أنت تطلب 100,000 فرنك

.لا يمكنني أن أتيحك ذلك

.إنه مرهون بمشرفينا

،مثلما قلت .ـ100,000 غير ممكنة

!مارك

أيمكنك أن تتلقى إتصالا مهمّا لي غدا؟

.سيكون قرابة التاسعة

.بالتأكيد

المحترم دوبل؟

ــ من هو هذا؟ .ــ ردجاني بليمن

.أعمل لجمارك فرنسا

أيمكننا أن نلتقي؟

ــ هل أنت هناك؟ .ــ نعم

."قلت"جمارك .ليس مصلحة الضرائب

ــ ما لغيّر ذلك؟ .لا فكرة. أنت أخبرني

.لا شيء يُقال

.تمام

.ــ فلنتقابل ــ لماذا؟

أحد أصدقائك إعتقدك لكنت مهتما

.حسنا، لنتقابل

...جيد جدا

الخامسة مساءا على شاطئ بوينتي مايورغا .أراك غدا

أيسعك التصرف بالقمامة؟

.تعال هنا، أنت

بشأن ما كان ذلك الإتصال؟

.إجراء أمني لحمايتك

من هو بليمن؟ ماذا يريد؟

.موظف جمارك

.محقق شديد حقا

.يغطي الساحل الأطلسي

متى ستلتقون؟

.الغد، في رأي

.سأذهب معك

موظف جمارك؟

أيسعني رؤية هويتك؟

.أحتاج أن أراجع ما أخبرني

...شركة شحن نائمة

...دفعتان تطوعيّتان

...الحجب، المصارف

!أرى سبب مجيئك إلى جبل طارق

لكنك غادرت فرنسا

.بإصولك المصرفية

ما الذي تريد؟

.أشخاص كثيرون يردّدون بارك

...إذن

.تسمع أشياء

لمواجهة متاجرة المخدرات أنت تقصد؟

.على سبيل المثال

.آسف، أنا لست واشيا

.مخطر

.نسميهم مخطرين

ما الذي بذلك لي؟

،ليس راتبا

بل علاوة .لكل سحبة حمولة

قاصدا؟

.ـ 0 1% من كل مصادرة

لتغطية ديون .على البار مع القارب

.كما في كازينو

،الحصة الأكبر .الأكثر تربح

ربما يحدث ذلك .إن تتمنى بلوغ الغنى

تفهم؟

أيمكنني التفكير بذلك؟

.حتى مساء الغد

.العرض يمتد حتى حين

.هنا

.فيمكنك رؤيتي

ما الذي قد ورطّني فيه؟

.كله يعتمد عليك

.العلب مليئة بتبغ

.شحنتا إسبوع إثنتان

.يزوّدون كافة الساحل

ماذا تفعل الشرطة؟

تعرف أين ذلك؟

.لا جبل طارق ولا حتى إسبانيا

لا بريطانيا ولا حتى إسبانيا تريد هؤلاء الأولاد

.يسبّبون مأزقا

فأعطوا عينا عمياء .للمرور

.أنا أرمس مرساة غدا، مارك

،حين تخطر الجمارك

:كن كهؤلاء الأولاد

.ليس على جانب واحد مطلقا أو على الآخر

.دائما بين الأثنين

.بهذه الطريقة، لن تكون مُشتبها

أسرنا؟

ربما أنا مقبل على ما .يحسّن أوضاعنا

صحيح؟

.أخبرني

موظف جمارك .أعطاني عرضا

موظف جمارك؟

.نوعما شرطي جمارك ...كل ما أعرف هو

.أغذّيه معلومات لأجل مقابل

.بسيط

معلومات على المتاجرة في جبل طارق؟

...إنهم يطالعون أشخاصا عند البار

ماذا ستفعل؟

تشي بجميع المتاجرين الذي يمرّون من هنا؟

...لا

ما كل هذا؟

.أنا فقط أخبرك

.إنها فرصة

أليست حياتنا جيدة كفاية؟

...هيا

مارك، إنها كافية حتى الآن .ولا بأس

.نحن بخير

.ثلاثتنا معا

أنت أردت قاربا؟ .لديك واحد

.نحن لدينا هذا البار

.إنه ليس كثيرا ولكنه ملكنا

لجازفت بكلّ ذلك لأجل مال أكثر قليلا؟

.هذا البار ليس ملكنا .هذا القارب ليس ملكي

.لا يمكننا تسديد القروض

.ذلك ما عليه حياتنا

.وأنا سئمت من ذلك

.كلارا، واجهي الوقائع

.هذه ليس الحياة التي حلمنا بها .إنها ليس ما هاجرنا لأجله

.إفعل كما تشاء، مارك

...إستمعي، كلارا

.إعتمديني فقط

.إنه مارك دوبل

كيف نفعل هذا؟

.حين تحصل المعلومات، خابرني

...أردت أن أسألك إذا

...مارك

.تدخل وتخرج .ثلاث دقائق ويتم

ـ125 كيلو .بهذا سوف نبحر

ــ حسن؟ .ــ هذا جيد

،إذا بدأ الوضع .سأكون مساعدك

.هنا رقم مسكني

.خابرني متى ما لديك أي شيء

نتواصل بهاتف

لحذر أقوى، حسنا؟

أذلك برمّته؟

...ظننت لـ

...تحدثنا قليلا

لأجل ما؟

.غطينا كل شيء

استعدوا

.تحركوا، اللعنة، أسرع

.إلى الأمام

.تحركوا

.تحرك، الآن

.الجمارك

.ارفعوا أيديكم .ــ ابقوا أماكنكم

.لا تتحرك

.ارفعوا أيديكم .ــ ابقوا أماكنكم

.لا تتحرك

.يداك خلف ظهرك

نفذت الجمارك الإسبانية هذا الصباح مداهمة نوعية