Witch’s Romance (마녀의 ì—°ì•)

Uhm Jeong Hwa

Park Seo Joon

Han Jae Seok

~ Épisode 1~ Bonjour ! Je suis Choi Hwa Jung. Nous sommes le 14 Mars.

Aujourd'hui, c'est aussi le White Day.

Pour des millions de femmes célibataires dans le pays

pour qui les germes de l'amour se sont asséchées à en devenir dur;

n'abandonnez pas maintenant. Qui sait ?

Comme lorsque la saison a changé avec l'arrivée du printemps...

Si tu changes ton destin aujourd'hui,

une nouvelle romance peut commencer.

Un destin plus doux que des sucreries

pourrait venir vous chercher.

Je demande que les germes de l'amour qui sommeillaient se réveillent tôt.

Je vais donner un conseil,

aux hommes de notre pays :

En un jour comme celui-ci, Il ne faut jamais

jamais, mettre une femme en colère.

Vous ne savez pas ce qu'il peut arriver à la femme que vous blesserez.

Je vais vous passer une chanson. Elle est de Spica.

"Je suis une sorcière"

Ah, ça me tue !

Ah, jusqu'où allez-vous aller ?

Je vous ai dit d'arrêter !

J'ai dit stop !

Jusqu'où allez-vous aller ?

Pendant les 39 dernières années, j'ai sprinté comme une dératée.

Je suis arrivée jusqu'ici sans perdre la tête une seule fois.

Mais maintenant que je jette un coup d’œil en arrière, il y a un homme qui me suit...

Je vous ai dit de vous arrêter, Ahjumma !

...Qui est un Père Noël de printemps, qui n'existe même pas dans la réalité.

Arrêtez-vous !

- J'ai dit stop ! - Il est fou ?

Un Père Noël en Mars ?

Hé, voleuse de vélo !

J'ai dit stop !

Non, je ne m'arrêterai jamais !

Je ne peux être en avance sur les autres que si je cours à en perdre halène.

Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous ! Je vous ai dit d'arrêter !

Hé ! Voleuse de vélo !

Je vous ai dit d'arrêter !

Hé, Ahjumma !

Trois heures avant d'être poursuivie par le Père Noël.

Ban Ji Yeon

Comment est-il possible que mon uniforme d'il y a 20 ans m'aille encore parfaitement ?

N'est-ce pas ?

Qui pourrait même imaginer que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans ?

Parce qu'il est vieux, le fil devait être usé, sunbae.

N'est-ce pas ?

Qu'est-ce que je fais de ça ?

Ton fil est usé, aussi, hein ?

Nous travaillons aussi durement, mais...

êtes-vous sûre que c'est une info exclusive ?

Quel est mon surnom ?

- Sorcière ! - Vraiment, je vais te mettre en pièce !

À l'antenne de Gwanghwamun ! Je n'ai jamais perdu la cible d'une nouvelle info exclusive.

Une observation pointue. Une personne qui peut aller à l'essentiel de la question.

Et le sens du devoir d'un journaliste pour découvrir la vérité.

Attends de voir.

Comme tu as la chance d'avoir une bonne sunbae,

tu pourras prendre la photo de couverture de " Trouble Maker".

Allons... attraper un gros poisson.

Sans aucun défaut,

l'acteur national Kim Jeong Do qui n'a aucun ennemi, surpasse Yoo Jae Suk.

Il est le mari aimé de la nation qui est toujours avec sa femme lors des événements officiels.

Bonjour !

Bon appétit.

Je souhaiterais qu'il soit mon beau-fils.

Les étudiants des universités l'ont désigné comme le numéro 1 des plus respectés.

Il est même numéro 1 parmi les grands-mères qui voudraient qu'un homme plus jeune vive avec elles.

Il couvre l'ensemble des spectres de popularité.

Aujourd'hui, Kim Jeong Do...

donnera une conférence spéciale au lycée Jaeil.

Merci !

Pourquoi cette école ?

Parce que l'enseignante est sa maîtresse.

Sa maîtresse ? Le grand acteur de la nation, Kim Jeong Do ?

Bien, disons que c'est vrai. Comment pouvons-nous le prouver ?

Cette enseignante a amené sa fille à son travail.

Elle a dit à l'école maternelle qu'elle était malade.

- Ne vois-tu pas le tableau ? - Alors, cet enfant est la fille de Kim Jeong Do ?

Ne me dites pas... ils sont...

Peuvent-ils être père et fille ?

C'est le jackpot total !

Bien sûr, ça m'a pris six mois.

Combien de temps avons-nous jusqu'à la réunion de l'éditeur ?

Trois heures.

Allons chercher l'exclusivité.

Sauvez-moi !

- Épargnez-moi, s'il vous plaît. - Ma mignonne...

Je ne vais pas te manger. Donne-moi ta main.

C'est bien. Tu es obéissante.

Je t'ai eue ! Tu es à moi !

Tu es à moi !

Ahh, mes orteils...

Alors, tout le monde a vu ça ?

Dans le cas où un étranger vous étreint par derrière,

servez-vous de votre pied pour écraser le sien,

puis mettez votre force dans votre coude et frappez-le au menton.

Si vous rencontrez un homme vraiment mauvais sur qui cela ne marche pas, alors

il y a un autre mouvement que vous pouvez utiliser.

Arrêter la respiration de l'adversaire pendant un moment.

Quoi ? Quoi ? Quoi ?

Vas-tu vraiment me frapper ?

C'est impossible. Nous sommes des amis proches.

Bien, c'est tout pour aujourd'hui. Vous avez tous bien travaillé.

Aigoo !

J'ai beaucoup appris aujourd'hui.

Merci.

Merci pour votre travail !

Sunbae, où vont-ils se rencontrer ?

Suis-moi. Je ne sais pas.

Reste calme. Nous pourrions nous faire prendre.

Je vais te tuer si nous sommes pris.

Le sac !

Allons-y ! Okay !

Descends, dépêche-toi !

- Il ne faut pas se faire prendre. - Je sais.

Hé ! Allons-y.

Penche-toi !

Tout en bas.

Prépare-toi !

Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki

L'enfant ressemble à Kim Jeong Do, non ?

Pensez-vous que Kim Jeong Do va vraiment venir ?

Bien sûr, il viendra.

Il est là ! Il est là !

Il est venu ! Kim Jeong Do est vraiment venu !

Waouh ! Notre Yoon Ji a beaucoup grandi.

Vite, prends la photo.

Ne vous inquiétez pas.

Hé ! Tu dois avoir les trois personnes sur la photo, d'accord ?

Zoome aussi près que tu le peux.

Cela fait combien de temps ?

Papa, pourquoi tu ne viens pas chez nous ?

Papa était occupé pendant tout ce temps, alors je n'ai pas pu venir.

Est-ce que c'est parce que tu ne m'aimes pas que tu ne viens pas ?

Ça c'est impossible. Papa aime tellement Yoon Ji.

Ouch.

Notre Yoon Ji, tu aimes jouer du piano, pas vrai ?

Viens avec moi dans la salle de musique.

Yoon Ji, suis le monsieur à la salle de musique.

Qu'est-ce que tu veux ? De l'argent ?

Tu m'as déjà donné assez d'argent.

Si ce n'est pas de l'argent, qu'est-ce que c'est ? Tu as même amené la petite avec toi. Que veux-tu que je fasse ?

Cela fait trois mois que tu n'es pas passé voir Yoon Ji.

À chaque fois que tu apparais à la télé, elle me demande

pourquoi son père ne lui rend pas visite.

Pourquoi elle ne peut pas parler de son père à ses amis.

Tu es celle qui voulait garder la petite.

Tu as dit que tu allais en finir et venir.

Fais-tu cela parce que tu ne connais pas ma situation ?

Quitte le pays pour quelques années.

Ce sera aussi bien pour l'éducation de la petite.

C'est probablement mieux pour toi que pour elle.

- Soo Jeong ! - Dis-moi honnêtement.

Tu serais plus à l'aise si nous disparaissions toutes les deux.

Comme tu l'as dit, même si c'est toi,

je ne peux pas te pardonner de bloquer mon avenir.

Ce salaud...

Zoome un maximum, zoome.

D'accord...

Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki

Je t'ai dit de faire en sorte que je ne croise pas cette femme aujourd'hui, non ?

Mais elle vient ici avec la petite et me menace ?!

Je suis désolé. Je vais m'occuper de cela pour qu'il n'y ait pas de conflits.

Quand est prévu le rendez-vous avec le Député Park ?

Le 21 du mois prochain.

Cette photo est bien. Tu es doué en photographie.

Je suis un grand artiste. Il suffit que j’appuie sur le bouton pour que cela devienne un chef-d’œuvre.

Ne sois pas bête.

Comment avez-vous su pour leur relation ?

C'est un secret de journaliste.

Ne soyez pas comme ça...

Tu vas te faire enterrer si tu creuses trop profond !

Même vos mots doivent être si...

Hé ! Combien de minutes reste-t-il ?

- 20 minutes. - Allons-y.

Puisqu'il fait plus chaud, avez-vous enlevé vos imperméables et mis des uniformes scolaires ?

Je devine que de nos jours, les gens font des actes pervers en couple !

Vous, je vous ai pris la main dans le sac !

Attendez ! Que voulez-vous dire par "pervers" ?

J'ai eu un rapport qui disait qu'il y avait

des gens bizarres qui rôdaient dans l'école ces derniers jours et je m'étais donc bien préparé !

Ne voyez-vous pas que nous portons des uniformes ?

Nous..

sommes des élèves !

Nous sommes des élèves.

Si vous êtes des élèves,

alors je suis G-Dragon.

Quoi ?

Je ne veux rien entendre ! Et donnez-moi ça !

- Pourquoi ? - Pourquoi ?

Vous êtes sur le toit à prendre des photos perverses. Donnez-le-moi !

Ahjussi, c'est une intrusion dans notre intimité !

C'est un objet personnel.

S'il n'y a rien, alors

je vous le rendrai. Montrez-le-moi d'abord.

Je suis un gars assez cool.