Newlyweds Diary: Year 1 (The Lovebirds: Year 1 / 신혼일기)

Honey

Come here.

Yes, Ma'am.

I'm here.

I don't know where S Bank is.

Ah, well...

why don't we call 411 and ask?

In the Inje County of Gangwondo,

there aren't any S Bank locations available.

Then give us info for other areas nearby.

Within 30-minute distance is good.

There aren't many branches near Gangwondo...

Other surrounding areas are okay, too.

Up to 1-hour distance range is good...

We have branches near Chuncheon area only...

- Chuncheon? - Such as Yangyang County.

- It would be those areas. - Yangyang County is 100 kilometers away...

We're doomed, huh? We're doomed.

This is why when people move to the countryside, they change banks.

- Would that branch by any chance... - Yes, how can I help you?

Yes, this branch has a staff, and you can conduct full transactions.

- Thank you. - Thank you.

- What time is it? What time is it? - I'm very excited.

- Huh... huh? - Huff, huff.

Sir?

Yes, sorry! Yes, I'll hang up. Sorry.

- Okay, thank you. - Okay.

Seriously?

Why didn't I hang up?

You were too excited.

- Your face is red really right now. - Why?

- Sir? - Sir?

Honey, look it's snowing!

Large snowflakes.

Honey, we are late for the bank.

We've been married for 7 months,

we are a newlywed couple.

The first time we met was,

on the day of entire script reading.

Before we started the reading,

we had a group dinner with the director and main actors.

She sat next to me.

I thought he was very young.

He has such a baby face.

I thought we are at least 10 years apart.

Perhaps I misunderstood but,

he kept totally staring at me.

He kept staring. I would be doing something and when I look over,

he would be totally staring. I was embarrassed.

Why is he doing that?

It was love at first sight for me...

I could not hide it at all.

I kept staying by her side.

I had a microphone on, but I thought no one would hear me if I covered it.

I would go over and say, "You're pretty."

I'm sure everyone knew.

My manager said, "Noona, you seemed uncomfortable,

so I tried to block him."

I told him, I hate managers who work too well!

You work too hard!

You're not helping me at all!

A gorgeous guy keeps staring at me,

I have no reason to dislike that.

Something could be going back and forth.

But, why is he blocking it?

In the car...

We did it in her car...

The day we were shooting the kiss scene...

The kiss scene day... before the shoot...

And I went...

I said, "Crazy, crazy!" and came out.

"Crazy, crazy!" and came out.

- Who ran out? - I did.

- Didn't you kiss her? - No, she kissed me.

She kissed me.

She kissed you?

I just went for it.

The first kiss... that was our first kiss.

I told him to come to my car.

As soon as he got in my car, I did it.

We didn't say anything...

- Suddenly? - We didn't say anything.

For me... it was like a fantasy.

Oh, is this really happening? That's how I felt.

He told me that it seemed like a dream.

Perhaps he watched a lot of porn.

Watched too much porn.

[ On May 21st, 2016, they donated their wedding funds to charity and filed for a marriage license. ]

[ To check if they really watch porn... We went to this couple's home ]

- Oh, I'm not good at cooking. - Thank you for the meal.

No, no. I didn't make much.

Should we talk about our program after we eat?

When we were dating and watching TV,

"Sex & Zen 3" was available.

I asked him if he watched this? He said no.

I said let's watch and clicked and saw the "Would you like to continue?" button.

That book case over there, we are going to take to our new home.

She first told me that she wants to live in a cottage in the mountains.

[ Nowadays, young couples consider living in a small house in the rural area. ]

I really wanted to build a minimal house, so I researched them a lot.

I showed my husband that I really want to live in one of these.

Telling him, "Aren't these pretty? Aren't they great?"

But he didn't really respond.

She told me that she's going to live with animals like that.

Isn't that dangerous? We should live in the city. That's how I feel.

He's a total city guy. New and high tech.

I have never lived in the countryside before.

But I have stayed in those areas in the past. So...

I think so, too.

I really like the snow.

That's why I wanted to live in the cottage.

Just to see the snow during winter...

And that is how we decided to spend the winter here!

And our preparations began from fall.

Fall is the season of abundant harvest.

Like a squirrel that stores away acorns.

- We have to go down more. - It's further away?

Yes, it's further.

We are preparing for our winter, little by little.

- Rice bowls. - Did you say it's noisy?

No, rice bowls.

Don't get your paws dirty. No dirty paws.

Gam Ja is pooping. The first thing he does as soon as he arrives here.

Oh wow... it's cold.

[ figure out how she will arrange the furniture perfectly ]

- Ouch... - Did you hurt yourself?

- Did you get hurt? - Yes, yes.

- Are you hurt? - Yes.

This fell on me.

- Where does it hurt? - Here.

Is it bleeding?

What should I do, what should I do?

- Can you move it? - What should I do?

How should I move this?

- This one is quite heavy. - Like this, right?

Where, inside the curtain?

Honey?

- Put it right next to this? - Yes, okay.

- Yes, yes, yes. - Your hand, your hand!

This bigger one, again.

Aigoo, aigoo...

I finished.

- I finished. - No, you didn't.

One, two, three!

- It's perfect. - Yes.

- Good, right? - Yes, it's perfect.

[ After pondering 100 times if it's safe or not outside the fence ]

[ Newlywed Ku's next chore is assembling the Christmas tree ]

Honey, can Gam Ja go out?

- Nope! - No?

- I want to cook. - Gam Ja?

- Do you mean, potato? - No, our Gam Ja.

Ah, okay.

They will catch colds. It's cold out here.

They keep barking and barking.

He's freaking out. He's been barking all day!