The Rover
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ดุกระแทกเดือด
ออสเตรเลีย 10 ปีหลังการล่มสลาย
เราจะไม่กลับรถ มันตายแล้ว!
พูดอะไรของแกวะ ฉันยังเห็นมันขยับตัวอยู่เลย
เราฆ่าคนตาย!
ห่าเอ๊ย! พูดอะไรของแกกลับรถสิโว้ย!
มันตายแล้ว! จะให้ทำยังไงวะ
ฉันจะไม่ยอมทิ้งมันไว้แบบนั้น
เราฆ่าคนตาย
ให้ตายสิ ขอร้องล่ะนั่นมันน้องชายฉันนะโว้ย
ฉันเตือนแกแล้วใช่มั้ย
ไอ้เวรอาร์ชี! ไปตายซะ
แกกระเตงมันไปทุกที่เลย
ฉันเกือบจะถูกยิงตาย ก็เพราะมันเป็นเด็กอมมือที่ดูแลตัวเองไม่ได้!
- ไอ้เวร! - นั่งนิ่ง ๆ
ให้ตายสิ
ทีนี้เห็นรึยังว่าจะเป็นยังไง
ฉันคนนึงล่ะที่ไม่รู้สึกผิด
ถ้ามันเป็นลูกผู้ชายพอละก็...
- ก็ต้องยอมรับชะตากรรม - แกว่าไงนะ
ได้ยินแล้วนี่ หรือว่าไม่จริง
ไอ้เวรอาร์ชีไหนพูดอีกทีซิ
ถ้ามันเป็นลูกผู้ชายพอก็ต้องยอมรับชะตากรรม
ลองพูดอีกทีซิ
- ฉันพูดไปสองครั้งแล้ว - ก็ลองพูดอีกทีสิไอ้อาร์ชี
ขืนพูดอีกที ฉันก็จะพูดซ้ำแบบเดิมตั้งสามครั้งเชียวนะ
ไปได้แล้ว เร็วเข้า ๆ ๆ
เร็วเข้า!
อะไรกันวะ
นั่นรถกระบะเรา
อะไรนะ
- มันจะทำห่าอะไรของมัน - ให้ตายสิ!
ห่า!
บ้าเอ๊ย!
เวร!
มันยอมถอยหรือยัง
มันไม่ยอม
มันจะทำอะไรของมัน
จะทำอะไรของมัน
มันจะขับตามเราไปเรื่อย ๆ
ก็ได้
ก็ได้ ๆ เวรเอ๊ย
เวรเอ๊ย
มันขยับรถมา
มีอะไรเหรอพี่ชาย
ฉันถามว่ามีอะไรเหรอพี่ชาย
ฉันอยากได้รถฉันคืน
ใช่ก็พอดูออก
แต่คงคืนให้ไม่ได้
ฉันอยากได้รถฉันคืน
ถ้าไม่คืนให้ตอนนี้ ฉันจะตามพวกแกไปทุกที่เลยคอยดู
ไม่คิดเหรอว่าฉันฆ่าแกตรงนี้ได้
หา?
ไม่มีอะไรทำให้คิดแบบนั้น
เฮ้ยไม่เอาน่า ไอ้เวรนี่...
42651 ถึง 43782 เปลี่ยน
ต้องการอะไร
ฉันมาตามหารถ
ในนั้นมีคนสามคน
ไม่ได้แวะจอดที่นี่
พวกเขาต้องเติมน้ำมัน
แต่ฉันไม่มีน้ำมันขาย
เห็นมันรึเปล่า
ฉันไม่เห็นรถที่มีคนนั่งสามคน นายจะซื้ออะไรมั้ย
มีให้เลือกเยอะแยะ พวกอะไหล่รถยนต์ก็มีนะ
ฉันกำลังตามหารถ
ในนั้นมีสามคน
เห็นบ้างมั้ย
ไม่เห็น
มีใครเห็นบ้างมั้ย
ไม่รู้สิ
ใครพอรู้บ้าง
คุณยายอาจรู้
คุณยายอยู่ไหน
ข้างใน
ฉันมาตามหารถ
ในนั้นมีผู้ชายสามคน เห็นมันรึเปล่า
เธอชื่ออะไร
เห็นหรือเปล่า
เธอชื่ออะไร
เห็นล่ะสิ
ต้องการอะไรหรือเปล่า
อยากนอนกับเด็กผู้ชายมั้ย
ฉันมีเด็กผู้ชายอยู่คนนะ
ผิวเขาเนียน เหมือนกับหลังแขนเลยล่ะ
พอได้แล้ว!
เลิกกระซิบซะที!
ฉันอยากซื้อปืน
เลิกกระซิบซะที ไม่งั้นฉันฆ่าแก
- เข้าใจมั้ย - ฉันอยากซื้อปืน
ไอ้ห่า!
พอกันที
หุบปากซะทีสิ
บอกให้หุบปากไง
ห่าเอ๊ย สารเลวเอ๊ย
มีปืนรึเปล่า
คิดว่าฉันทำอะไรอยู่ล่ะ
ฉันได้ยินแล้วแกอยากได้อะไร
นี่ไงไอ้โรคจิต
ระวัง
กระบอกละ 300 กระบอกนั้น 300 นั่นก็ 300
และนั่นก็ 300 ฉันรับดอลลาร์สหรัฐ
ฉันมีไม่ถึง 300
ราคา 300 ดอลลาร์
กระบอกนี้ลดได้มั้ย
บอกแล้วไงราคาเท่าไร
ฉันมีไม่ถึง 300 ดอลลาร์
พวกมันราคา 300 ถ้าไม่มีก็ไสหัวไป
ฉันตามหารถอยู่
เห็นมันหรือเปล่า
บอกชื่อมาฉันอยากรู้จักชื่อเธอ
- ตอบคำถามฉันมา - ตอบฉันสิ
ตอบคำถามฉันมาอย่าให้ถามซ้ำ
ก็ได้
ฉันจะเรียกเธอ พ่อหนุ่ม
พ่อหนุ่ม
มีรถคันนึง
ข้างในมีผู้ชายสามคน...
มันวิ่งมาแล้วก็จากไป...
เหมือนที่รถส่วนใหญ่ทำ
ฉันบอกเธอได้แค่นี้
เรื่องรายละเอียดฉันจะบอกรายละเอียดได้ ถ้ามันเกิดขึ้นที่นี่
ฉันบอกได้ว่าเขาดื่มอะไร
ฉันจะบอกว่าเขากลิ่นยังไง
ฉันบอกได้ว่าเขาพูดอะไร
ถ้าพวกเขาพูดน่ะนะ
และถ้าฉันได้ยินที่พวกเขาพูด
พวกเขาพูดอะไร
พวกเขาไม่ได้พูด ไม่ได้แวะมาที่นี่
เธอคงรักรถคันนั้นมากสินะ
คนสมัยนี้ผูกพันกับเรื่อง...ที่ไม่เป็นเรื่อง
อะไรทำให้เธอรักรถคันนั้นมากนัก...
บอกได้มั้ย
เธอชื่ออะไรที่รัก
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
เธอไร้มารยาทจริง ๆ
มายุ่งอะไรกับรถคันนี้
นี่มันรถพี่ชายฉัน
พี่แกเป็นใคร
เขาอยู่ไหน
เฮนรี่อยู่ไหน
พี่ชายแกเป็นใครมันอยู่ไหน
บอกมาเร็วไม่งั้นฉันจะฆ่าแก
มันอยู่ไหน!
ที่นี่ไม่มีหมอ
ฉันเป็นคนที่มีประโยชน์ที่สุดแล้ว
คงพอจะเห็นภาพนะว่าเมืองนี้กันดารแค่ไหน
แล้วที่อื่นมีหมอบ้างมั้ย
ซื้อของก่อนสิ
แล้วฉันถึงจะบอก
มีให้เลือกเยอะแยะ เครื่องดื่มก็ได้
ฉันทนเรื่องนี้มาทั้งวันแล้ว
ขอร้องละ
ฉันเปล่าพูดเล่น
จะขอร้องยังไงก็ได้ แต่ฉันเปล่าพูดเล่น
ไปหยิบของจากชั้นวางซะ...
จ่ายกับเบนนี
มีหมอคนนึงอยู่บนเนินเขา
ทิศตะวันออก
วิ่งตามทางขึ้นเขาไปเรื่อย ๆ เดี๋ยวก็เจอ
บ้านมีตู้เย็นใหญ่สีเหลืองตั้งอยู่ด้านหน้า ติดป้ายว่าพีเพิลส์
เอาปืนออกจากกางเกง
มีคนเจ็บในรถอยากให้ช่วย
เอาปืนออกจากกางเกงวางลงบนพื้น
เขาอยากให้ช่วย
ผู้ชายคนนี้เพื่อนคุณเหรอ
คิดค่าทำแผลเท่าไร
ฉันไม่ต้องการเงินคุณ
ฉันอยู่ได้ดีเลย...
โดยไม่ต้องใช้เงิน
ฉันต้องขังพวกมันไว้ในนี้...
ในนี้ปลอดภัยสุด...
จะได้...ไม่โดนล่าเป็นอาหาร
มีคนมาหาฉัน
เอาพวกมันมาฝากให้ฉันเลี้ยงชั่วคราว
บอกว่าต้องไปสักแห่ง
พวกเขาต้องไปสักแห่งหรือมีธุระต้องทำ
แต่ไม่เคยมีใครกลับมาสักคน...
ฉันว่าพวกเขาคงออกไปหาเงิน
อยากให้ฉันช่วยทำแผล...ให้มั้ย
ไม่
เฮ้
เป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิ
งั้น...มานั่ง...ที่เก้าอี้สิ...
ฉันจะดูแผลให้
เจ็บมั้ย
ช่วยเอามือออกไปก่อน
แผลดูไม่แย่เท่าไร
ไม่ต้องห่วง
แค่ต้องคอยทำความสะอาด
บอกมาพี่ชายแกอยู่ไหน
ผมจะพาคุณไปเอง
บอกมาพี่ชายแกอยู่ไหน
เขาไปทางใต้ ไกลจากที่นี่ ผมจะพาคุณไปเอง สัญญา
รอเดี๋ยวนะ
ฉันไปหยิบเสื้อให้
ลุกขึ้นเราจะไปกันเลย
น่าจะรอถามคุณผู้หญิงก่อน
ลุกขึ้น
The Rover subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.