Collateral Beauty

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Όχι χειροκροτήστε εσάς γιατί ήταν η δική σας σκληρή δουλειά

που έδωσε στο "Yardsham Inlet"

την καλύτερη χρονιά στην ιστορία του οργανισμού.

Πριν αφήσουμε όλη αυτή την επιτυχία να μας καταβάλει.

Θα πρέπει να ενωθούμε και να επανασυνδέσουμε τις βασικές αρχές

που μας έφεραν ως εδώ.

Γι' αυτό, θα δώσω τον λόγο

ΚΡΥΦΗ ΟΜΟΡΦΙΑ στον ποιητή και φιλόσοφο του προϊόντος.

Είναι ο γκουρού που τρομάζει την Λεωφόρο του Μάντισον.

Ο συνεργάτης μου, το άλλο μου μισό...

...ο Χάουαρντ Ιντελ.

Σ' αγαπώ.

Ναι!

Τι είναι το "γιατί;"

Γιατί σηκωθήκατε από το κρεβάτι το πρωί;

Γιατί φάγατε ότι φάγατε;

Γιατί φοράτε ότι φοράτε;

Γιατί ήρθατε εδώ;

Εκτός του ότι θα σας απέλυα και θα προσλάβανα κάποιον άλλο

αν δεν ερχόσασταν στην δουλειά.

Όχι αυτό αλλά το μεγάλο "γιατί".

Σίγουρα δεν είμαστε εδώ για να πωλήσουμε βλακείες.

Είμαστε εδώ...

...για να ενωθείτε.

Η ζωή είναι για τους ανθρώπους.

Η διαφήμιση, είναι για να διαφωτίσουμε...

...το πως τα προϊόντα και οι υπηρεσίες μας

θα βελτιώσουν τις ζωές των ανθρώπων.

Τώρα...

Πώς θα το κάνουμε αυτό;

Με την αγάπη.

Τον χρόνο.

Και τον θάνατο.

Τώρα αυτά τα τρία συνδέουν όλους τους ανθρώπους στη Γη.

Όλα όσα επιθυμούμε...

όλα όσα φοβόμαστε να μην έχουμε...

όλα όσα καταλήγουμε να αγοράζουμε.

Είναι επειδή στο τέλος της μέρας

ψάχνουμε την αγάπη

και ευχόμασταν να είχαμε περισσότερο χρόνο

και φοβόμαστε το θάνατο.

Αγάπη.

Χρόνος.

Θάνατος.

Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Πόσο καιρό πήρε αυτό;

Πέντε μέρες.

Είναι πολύ εντυπωσιακό.

- Ίσως ήρθε πίσω πολύ σύντομα. - Με δουλεύεις τώρα;

Έχουν περάσει έξι μήνες από αυτή την άσχημη ρουτίνα.

Δεν μπορούμε να υποκύπτουμε σ' αυτό πια.

Ειδικά επειδή...

...θα απολυθούμε από την "Danworth Financial".

Τι; Πλάκα μου κάνεις;

- Όχι, Γουίτ, έλα τώρα! - Συγγνώμη τι είπες;

Μόλις χθες τους μιλούσα.

Ξέρω. Όλοι δίνουν τον καλύτερο εαυτό τους για να το καλύψουν

αλλά ολόκληρος ο λογαριασμός είναι χτισμένος στην σχέση του Χάουαρντ.

Οι μισές μας τιμολογήσεις είναι χτισμένες στις σχέσεις του Χάουαρντ.

Είναι μια καταστροφή αυτό.

Οχι, ακόμη.

Έχουμε μια προσφορά από την "Omnicom" για $ 17 ανά μετοχή...

- Ελα τώρα. - ... Αλλά θέλουν μια απάντηση

...μέχρι την Πρωτοχρονιά.

Ας είμαστε ειλικρινείς, δεν αξίζουμε $ 14 ανά μετοχή

αν ο συνεργάτης μου παίρνει άδεια

ως τοπικός πρωταθλητής στο ντόμινο των "Crazy Town".

Αυτό είναι λίγο σκληρό, Γουίτ.

Λυπάμαι, αλλά είναι η αλήθεια.

Σάιμον σε προκαλώ. Πήγαινε να κάνε τη συμφωνία με την "Omnicom".

Μακάρι να μπορούσα, αλλά ο Χάουαρντ ελέγχει τις μετοχές των ψήφων.

Θα ασχοληθώ εγώ με τον Χάουαρντ, εντάξει;

Απλά υπέγραψε τα έγγραφα, Σάιμον.

Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω γιατί ο Χάουαρντ

πήρε το 60% των μετοχών των ψήφων

...και εσύ πήρες μόνο το 40%.

Επειδή είχα ανάγκη από λεφτά για το διακανονισμό του διαζυγίου μου

και ο Χάουαρντ μου έκανε τεράστια χάρη και με άφησε να πουλήσω μερικά.

Δηλαδή αν δεν είχες αυτή την σχέση με κάποιο λιγότερο δημιουργικό

δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση;

Είσαι ανακριβείς και άδικη.

Για να το θέσω ξεκάθαρα.

Απλώς επισημαίνω τα γεγονότα.

Θεέ μου. Δεν λατρεύεις αυτή τη μυρωδιά;

Περίμενε! Σταμάτα!

Κλείσε τα μάτια σου.

Μύρισε το.

Δεν σου θυμίζει την παιδική σου ηλικία;

Κλερ, έλα εδώ.

Έλα, έχω να σου πω κάτι.

Τι πράγμα;

Έχω κάνει κάτι σχετικά με την κατάστασή μας

που θα πρέπει να ξέρεις.

Τι έκανες;

Προσέλαβα κάποιον.

Προσέλαβες κάποιον;

Ναι. Όταν η Ελοις με έπιασε να την απατώ

προσέλαβε ένα ιδιωτικό ντετέκτιβ που λεγόταν Σάλι Πράις.

Μια γυναίκα που μοιάζει με τη γιαγιά των Μορμόνων

και την κάνει πολύ καλή όσο αφορά την επιδεξιότητα.

Προσέλαβες τη γυναίκα που προκάλεσε το διαζύγιό σου;

Όχι, εγώ φταίω για το διαζύγιό μου.

Η Σάλι Πραις απλώς το τεκμηρίωσε.

Πολύ διαφωτιστικό αυτό που είπες.

Έχω κρυμμένα ταλέντα. Το έχουμε συζητήσει αυτό.

Δηλαδή για να καταλάβω...

γιατί προσέλαβες τη "γιαγιά των Μορμόνων";

Επειδή πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει με τον Χάουαρντ.

Πρέπει να δείξουμε, ότι δεν είναι

διανοητικά ικανός να ψηφίσει τις μετοχές του.

Όχι, δεν είμαστε αυτοί οι άνθρωποι...

...που θα κάναμε αυτό το πράγμα σε ένα φίλο.

Δεν είναι ότι δεν θα πουλήσει

είναι ότι δεν κάτσει να συζητήσει όσο αφορά την πώληση.

Προσπαθώ να του μιλήσω, προσπάθησα να έρθω κοντά του

αλλά είναι λες και δεν είμαι καν στον ίδιο φυσικό χώρο με αυτόν.

Δεν είναι εκεί.

Το παιδί του πέθανε.

Αυτό συνέβη πριν από δύο χρόνια, Κλερ.

Τι θα...

Για τις ζωές μας μιλάμε.

Δεν είμαστε παιδιά πλέον. Κοίταξε με στα μάτια

και πες μου αν είσαι πρόθυμη να χάσεις όλα όσα δούλεψες

τα τελευταία 10 χρόνια;

Είναι καλό αυτό;

Με έπιασε να την απατώ.

Και ο Όσκαρ μπορούσε να σε πιάσει.

Ποιος στο διάολο είναι ο Όσκαρ;

Ο γιος μου.

Α αυτός ο Όσκαρ.

Αυτή η ιδιωτική ντετέκτιβ δεν θα βρει τίποτα

που δεν θα το περάσει για ηθική αισχρότητα.

Όχι στον Χάουαρντ.

Αν μπορέσεις να μεγαλώσεις την ανησυχία

σχετικά με τη νομική ικανότητα

τότε θα τα καταφέρουμε.

Πιστεύω ότι ξεμείναμε από επιλογές.

Τρομοκρατεί τον σύμβουλο εδώ και έξι μήνες.

Κατάστρεψε την συμφωνία με την Αιγουασκα Σιαμόν

και πετάξαμε σε όλη τη διαδρομή από το Περού.

Και η δική μας παρέμβαση ήταν καταστροφική.

Εγώ απλά...

Κοίτα, δεν φαίνεται σωστό αυτό.

Το ξέρω.

Αλλά όταν κάτι ξεκινάει με τον θάνατο ενός εξάχρονου

τίποτα δεν θα είναι εντάξει.

Γράφει γράμματα.

Γράμματα; Τι είδους γράμματα;

Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα που έχω συναντήσει ποτέ.

- Έχεις τα γράμματα; - Ναι.

Μπορούμε να σε ρωτήσουμε πως τα πήρες;

Μου κόστισε $ 800

για να το πάρω αυτό.

Και απλά για να ξέρετε

είναι ένα ομοσπονδιακό αδίκημα

να κλέψεις γράμματα από ένα γραμματοκιβώτιο.

- Θα μπορούσατε να... - Ναι.

- Λοιπόν, τρία γράμματα. - Για ποιους;

- Όχι ποιοι. - Τι εννοείς;

Ο Χάουαρντ δεν γράφει γράμματα σε ανθρώπους.

Γράφει σε πράγματα.

- Σε τι είδους πράγματα; - Στο χρόνο.

Στην αγάπη.

Στο θάνατο.

Οι τρεις έννοιες.

Χρόνος...

"Λένε ότι θα θεραπεύσει όλες τις πληγές

"Αλλά δεν λέει για το πώς μπορείς να καταστρέψεις

"Όλα αυτά τα καλά στον κόσμο.

"Πώς θα μετατρέψεις την ομορφιά σε τέφρα.

"Δεν είσαι τίποτα περισσότερο από το απολιθωμένο ξύλο για μένα.

"Είσαι ένας νεκρός ιστός που δεν θα αποσυνδεθείς.

"Είσαι ένα τίποτα.

Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό, σωστά;

Όχι. Εννοώ, τα παιδιά γράφουν γράμματα στον Άγιο Βασίλη

αυτό δεν σημαίνει ότι είναι τρελά.

Όχι. Αυτό είναι θεραπευτικό.

Είναι πολύ θλιβερό.

Ναι. Τίποτα άλλο;

Συνήθως μετά τη δουλειά,

πηγαίνει σε ένα μικρό πάρκο σκυλιών στο Μπρούκλιν

ακόμα κι αν δεν έχει σκύλο.

Απλά κάθεται εκεί για ώρες.

Μήπως γράφει γράμματα και στα σκυλιά;

Είσαι σοβαρός τώρα;

Λοιπόν, αυτό θα ήταν το ζουμί, έτσι;

Θέλω να πω, αυτό χρειαζόμαστε.

- Τους γράφει; - Όχι απ΄ότι είδα.

- Εντάξει. Τι άλλο; - Αυτά είναι, όλα.

Πηγαίνει στο διαμέρισμά του. Σπάνια φεύγει πριν από το πρωί.

Δεν έχει διαδίκτυο, καλωδιακή, τηλέφωνο. Τίποτα.

"Είσαι ένας νεκρός ιστός που δεν θα αποσυνδεθείς.

Χάουαρντ;

Είμαι η Κλερ.

Πέρασα από αυτό το μέρος από κάτω και σου έφερα φαγητό.

Είναι γαρίδες που σου αρέσουν.

Εντάξει, θα το αφήσω εδώ σε περίπτωση που δεν έχεις φάει.