Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI

RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI

Il PM Seo cercava ossessivamente articoli sulla sua morte.

Maledetti.

Di solito, suo marito usava il GPS quando guidava?

C'è solo una minima possibilità che conoscesse bene il percorso.

Forse sto insistendo troppo per collegare il caso a Seo.

Forse mi sto aggrappando a informazioni inutili.

Il capo Choi Bit?

Scopra che rapporto aveva con Park Gwang-su,

l'avvocato morto d'infarto.

Sig. Baek Jung-gi.

È in arresto per sequestro di persona e confinamento.

Cosa?

Portate qui il testimone!

Perché l'hai fatto?

Non c'entrano i soldi, c'entra il fatto che ho accusato un poliziotto.

Non eri nemmeno qui il 26, vero?

- Non hai visto niente, non è così? - Ero qui eccome.

- Perché arrivare a tanto? - Dannazione.

Che razza di domanda è?

EPISODIO 12

Se qualcuno ha visto mio marito…

Vi supplico.

Per favore, chiamateci.

Dieci milioni di won?

Il testimone è qui. Entri.

È tra questi?

È venuto sapendo che il sospettato era un poliziotto.

Quindi sapeva chi scegliere.

Ha detto che l'avrebbe scelto anche se non avesse indossato l'uniforme.

In che modo?

Perché i giocatori sanno riconoscere

un baro o un poliziotto sotto copertura.

Quel pazzo. Non si rende nemmeno conto di cosa ha fatto.

È un peccato che dobbiamo consegnarlo alla Procura.

Vorrei prenderlo in custodia.

Se si fossero mossi anche un giorno dopo,

avremmo potuto fare qualcosa.

Per questo ci battiamo per l'autorità investigativa.

Comunque, ottimo lavoro.

Ringrazia il PM Hwang…

Digli: "Ottimo lavoro".

Certo. Buonanotte, signora.

Ok, grazie per esserti trattenuto fino a quest'ora.

Il capo Choi ha detto che hai fatto un ottimo lavoro.

Ti ha anche ringraziato.

Ok.

Ehi.

Vuoi bere qualcosa?

Bevi piano o ti verrà un cancro alla gola.

È freddo.

Perché preoccuparsi, poi?

Perché volevi incontrarmi?

Pensavo che ti saresti picchiato da solo per via del procuratore Hwang.

Ero solo curioso di vedere in che stato eri.

Devi essere arrabbiato. Sei stato persino alla radio.

Ovvio, ho dovuto.

Farò di tutto, non importa chi ho di fronte.

Perché volevi vedermi, in realtà?

Mi chiedo se dovrei incontrare la moglie di Park Gwang-su

e chiederle cosa ha detto al procuratore Hwang quando l'ha visto.

Sto esagerando?

Non sono preoccupata per lei.

Se un collega di mio marito venisse da me a dirmi:

"Il suo defunto marito faceva il lavoro sporco per le multinazionali.

Le avrà parlato dell'Hanjo.

Lo abbiamo scoperto poco dopo l'incidente,

ma era già morto e il tentativo di lobbying era fallito.

E lui lavorava alla Procura, quindi l'abbiamo insabbiato, però…"

Mi dispiace doverle parlare di questo,

ma alcuni si domandano cosa facesse suo marito prima dell'incidente.

Potremmo dover riesaminare il caso,

ma Hwang Si-mok, il procuratore in carica,

non ha mai incontrato Gwang-su quando era vivo.

Quindi, faccia come le chiedo.

Che si tratti dello stato d'ebbrezza o dell'Hanjo, non dica niente.

Se ci tiene a suo marito

e ai procuratori che lo hanno coperto all'epoca.

Certo che ci tengo.

Potrebbe essere altrimenti?

Se mi dicesse una cosa del genere,

io non direi niente.

Hai detto che non sei preoccupata per la moglie.

Forse ti preoccupa qualcos'altro?

Park Gwang-su è morto

e sua moglie non parlerà.

E l' Hanjo sicuramente non chiamerà il procuratore Hwang per una confessione.

Qual è il problema?

Potrebbe esserci qualcun altro

che ne è a conoscenza.

Cosa?

- Conosci Oh Ju-seon? - Woo Ju-seon?

No, non "Woo Ju-seon".

Ricordi la coppia che ha rimosso il cartello a Tongyeong?

Era il loro avvocato.

Ok, e che c'entra?

Quando è venuto da me, come avvocato del direttore Kim poco tempo fa,

mi ha detto questo.

Namyangju mi riporta alla mente solo brutti ricordi.

All'inizio dello scorso anno fu coinvolto in un incidente…

Gli ha ricordato il suo collega morto in autostrada a Namyangju.

Cosa? È venuto da te?

Per l'esattezza,

ha detto che sentir parlare di Namyangju gli ha ricordato quell'evento.

Chi era il collega a cui si riferiva?

Non l'ha detto.

Ma ho verificato

e ho scoperto che si era offerto volontario per il caso del direttore Kim.

Che cosa? Perché un avvocato lo farebbe?

C'era una ragione.

Alcuni volevano che quanto commesso dal direttore Kim rimanesse nascosto.

I piani alti, sai.

Immagino che abbiano assunto un nuovo avvocato per lui.

Questo lo capisco, ma…

Il fatto è che

Oh Ju-seon mi ha chiamato altre due volte in seguito.

Che svitato. Perché ti ha chiamato?

Beh…

Vedendo come si riferiva a Park Gwang-su come collega,

potrebbe sapere qualcosa.

Dannazione.

Non me l'aspettavo.

Dovrei incontrarlo?

Dovrei chiedere un incontro?

E se causasse problemi?

Andiamo. I miei figli mi aspettano.

Da' a me. L'hai finito, no?

Lo butto io.

Avremmo dovuto rimuovere Si-mok dalla squadra già da tempo.

Però così non avremmo scoperto che il testimone mentiva.

Allora lascerai che l'ispettore capo Han continui a curiosare?

A guardare quei due,

sembra che condividano ogni cosa.

Prima riprendiamo la riunione del Consiglio.

Per tenerli occupati.

E per tormentarci sull'autorità?

Cavolo.

Mi chiedo se il colpevole invierà qualcos'altro.

Non avrebbe dovuto smettere se voleva mettersi in mostra.

Non ha spina dorsale.

Abbiamo ricevuto la foto solo due giorni fa.

Oh, davvero?

Sembra passata una vita.

No, in effetti, è recente.

Credi davvero sia stato il colpevole a mandarla?

Questa domanda può essere interpretata in due modi.

Proprio come il finto testimone,

la foto è stata mandata da un finto colpevole?

O siccome nella foto c'era l'orologio della polizia…

Una coincidenza o un dettaglio studiato?

Visto quanto poco sappiamo, ora siamo completamente fuori strada?

Mi scusi. Possiamo avere dell'altro cavolo?

Certo.

Anche un cervo a volte può saltare davanti la tua auto, giusto?

Sì. Accade ogni tipo di incidente.

Cosa? Un cervo?

Grazie.

Cosa pensi che succeda se guidi dopo aver bevuto tanto alcol così?

Qualcuno ha colpito un cervo mentre guidava ubriaco?

Sua moglie dice che beveva tanto quanto gli altri,

la sua segretaria dice il contrario.

Quest'uomo è morto mentre guidava.

È strano.

Non andava d'accordo con la moglie?

Lui e sua moglie? Non lo so.

Il marito è morto per guida in stato d'ebbrezza

e la moglie ha detto che reggeva l'alcol?

Ha cercato di vendicarsi di lui per tutto quello che le ha fatto passare

perché era un terribile ubriacone?

Era Park Gwang-su. Il capo dell'ufficio di Daejeon.

È morto alla guida lo scorso aprile, sull'autostrada a Namyangju.

Il livello di alcol nel sangue era 0,018%.

Quella quantità di alcol non avrebbe potuto ucciderlo.

Esatto, è morto per infarto del miocardio.

Si era sottoposto anche all'angioplastica in passato.

Capisco. Quindi è morto per malattia.

Però?

Poco prima che sparisse il procuratore Seo

aveva messo da parte tre fascicoli.

Sulla polizia di Segok, sul capo di Dongducheon e su Park Gwang-su.

Questi tre fascicoli.

Capisco il motivo dei primi due, ma Park Gwang-su?

Beh, forse non è importante.

Però pensi che possa essere collegato.

Il procuratore Seo ha portato i primi due alla Procura Suprema,

ma ha lasciato il terzo a Uijeongbu.

Forse l'aveva esaminato e aveva concluso che non era importante.

Ma perché ha controllato quel fascicolo, per cominciare?

L'uomo è morto di infarto in autostrada. Cosa poteva…

Hai detto a Namyangju? L'anno scorso?

- Sì. - Potrebbe essere di nuovo quello?

Il mio superiore prima era il capo lì.

Forse Seo cercava un errore

del capo Choi in merito alla morte dell'ex procuratore capo.

Come tutte le domande che ha fatto alla famiglia

in lutto di Tongyeong.

Non ne sono sicuro. Se l'obiettivo fosse stata il capo Choi,

avrebbe portato il fascicolo alla Procura Suprema.