The Kingdom and the Beauty (江山美人)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
Thai Subadded By : moddoy
รุ่งอรุณยามเช้า ไร้สรรพสำเนียง
ท่ามกลางความเข้มงวดของวังหลวง
ขุนนางน้อยใหญ่ต่างเข้าเฝ้า
เดชะบารมีคุ้มแผ่นดิน
ขอฝ่าบาท ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
- ลุกขึ้น - ลุกขึ้น
ขอบพระทัย
ลุกขึ้นได้
ลุกขึ้นได้
มีฎีกาให้ถวาย ไม่มีจงถอยไป
- ราชบัณฑิตแห่งสำนักการศึกษาอิงหัว - กระหม่อมเหลียงซู่ถวายพระพรฝ่าบาท
- ราชบัณฑิตแห่งสำนักการศึกษาหัวก้าย - กระหม่อมหลี่ตงหยางถวายพระพรฝ่าบาท
โหราจารย์หยางหยวนถวายพระพรฝ่าบาท
สือเนื่องจากต้นเดือนแปด ตำแหน่งดวงดาวแห่งต้าเจียว
- และซินซู่สั่นคลอนไม่หยุด - ต้าเจียวนั้นคือ ราชันย์ซินซู่อยู่กลาง
หมายถึงราชบัลลังค์มั่นคงยั่งยืน
แต่บัดนี้กลับไหวเอน
ดั่งคำว่าคนมีทุกข์บ้านเมืองมีภัย
ชี้ว่าฝ่าบาทอาจมีการสัญจรไม่อยู่กับที่
และดูดวงดาวที่ 2 ที่ 3 และที่ 4
ค่อนข้างอับแสง ทำนายแล้วหมายความถึง
เหล่าสนมนางในไม่เป็นที่โปรดปราน
ตำหนักห้องหอถูกปล่อยร้าง
ถัดมากล่าวถึงลิขิตฟ้า
- ควรใส่พระทัยดูแลทุกข์สุข - อาณาประชาราษฏร์
เช่นนี้แล้วจะส่งผลถึงพระบารมีกว้างไกล
- จึงขอให้ทรงระวังพระองค์ - ประทับอยู่แต่ในวังหลวง
- ขุนนางที่เห็นแก่ได้นั้น - ไม่แตกต่างจากคนถ่อย
คนเราจงเป็นผู้ให้
ตอบแทนผู้มีเมตตาจิตด้วยจิตเมตตา
- ราชันย์ให้เกียรติขุนนาง - ขุนนางย่อมถวายความภักดี
หากใครไร้จิตสำนึกนี้
ย่อมถือว่าไร้ซึ่งมโนธรรม
ไม่เหมาะที่จะครองแผ่นดิน
บริหารบ้านเมืองให้ร่มเย็น
ใช้สติเป็นที่ตั้ง
เผชิญหน้าอุปสรรคด้วยความสุขุมไม่แข็งขืน
ย่อมถอยเพื่อตั้งหลักใหม่
น้ำใสไหลเย็น ขุนเขาตระหง่าน
พรรณไม้เขียวขจีชื่นบานทั่ว
ใครว่าเจียงหนานไม่น่าอยู่
ทิวทัศน์งดงามจับตา จับใจ
อาหารหลากรส ผมไม้หลายหลาก
พืชผักสดใหม่ ทั้งหมูเนื้อ
ใครว่าเจียงหนานไม่น่าอยู่
บรรยากาศที่นั่นสุดสวยงามประทับใจ
งามทั้งรูป เปี่ยมไหวพริบ
วาจาเพราะพริ้งแสนรื่นหู
ใครว่าเจียงหนานไม่น่าอยู่
หญิงสาวเจียงหนานแสนโสภา น่ารักจริง
เคล้าเสียงเพลง กล่อมดนตรี
แสงสีึเริงร่าทุกครัวเรือน
ใครว่าเจียงหนานไม่น่าอยู่
นาฎศิลป์เจียงหนานล้วนวิจิตร งดงามตา
ดีเยี่ยมมาก
- เจียงหนาน - เป็นสถานที่ยังไง งั้นหรือ
- นั่นเป็นดินแดนสมบูรณ์ - ธรรมชาติเลื่องลือ น่าอยู่มากพะยะค่ะ
- ริมแม่น้ำฉินหย่งสวยงามอย่าบอกใคร - เรื่องราวสนุกสนานเล่าขาน ไม่รู้จบ
- เป็นบรรยากาศที่ชาวเมืองเหนืออย่างเรา - ไม่มีวันได้สัมผัสรับรู้
โดยเฉพาะหญิงสาวแดนใต้
- ล้วนแต่รูปโฉมสคราญ - หยาดฟ้ามาดิน มีอยู่ดาษดื่น
- แม้แต่หญิงชาวบ้านธรรมดา - ก็งดงามกว่ายอดหญิงของเรา
เป็นร้อยเท่าเลย พะยะค่ะ
ในราชสำนักมีชาวเจียงหนานหรือเปล่า
- เอ่อ...องครักษ์โจวหย่ง - บ้านอยู่เจียงหนาน พะยะค่ะ
- เมื่อวานเพิ่งลากลับบ้านเกิด - ยังไม่ได้ออกเดินทาง พะยะค่ะ
งั้นก็ดีสิ
- ให้ตามเสด็จประพาสเจียงหนาน - เกิด ไทเฮาทรงทราบความ
กระหม่อมเห็นจะรับไม่ไหว พะยะค่ะ
- เฮ่..ทุกอย่างฝ่าบาททรงรับรอง - ท่านกลัวอะไรเล่า
- ข้ารับผิดชอบเอง - ไม่เกี่ยวกับเจ้า รีบไปเก็บของซะ
พะยะค่ะ
เดี๋ยวก่อน
เรื่องนี้ห้ามบอกให้คนอื่นรู้ล่ะ
พะยะค่ะ
เตรียมชุดสามัญชนให้ข้าด้วย
พะยะค่ะ
และแล้วบัลลังค์ก็ว่างเปล่า
ทำเอาขุนนางต่างขัญหาย
ไม่รู้ฮ่องเต้เสด็จหนใด
พระอาจารย์ผู้ชรายิ่งเศร้าใจ
ลุกขึ้น
ลุกขึ้น
ขอบพระทัย
- เมื่อเช้ายามสี่ - กระหม่อมเข้าไปถวายงานตามปรกติ
ปรากฏว่าฮ่องเต้ไม่อยู่แล้ว พะยะค่ะ
หือ...ใครบังอาจยุยงฮ่องเต้อีก
เอ่อ...
- คือเมื่อวานนี้ท่านอาจารย์กล่าวถึง - ความสวยงามของเจียงหนาน
- ฝ่าบาทสนพระทัยจะเสด็จประพาส - หม่อมฉันห้ามแล้วห้ามอีกก็ไม่ได้ผล
- พระอาจารย์ - พะยะค่ะ
ฮ่องเต้ลงใต้ท่านรู้เรื่องหรือเปล่า
เอ่อ...กระหม่อมไม่ทราบ
- หึ...ฮ่องเต้ยังเยาว์วัยหุนหันพลันแล่น - ท่านได้รับพระบัญชา ให้อบรมสั่งสอน
- เข้มงวดกฏระเบียบ - แล้วจะลูบหน้าปะจมูกได้ยังไง
- พูดชมทิวทัศน์เมืองใต้ ฮ่องเต้ไปแล้ว - หากมีเหตุร้ายเกิดขึ้น
ท่านจะมองหน้าอดีตฮ่องเต้ได้หรือ
กระหม่อมสมควรตายยิ่งนัก
เห็นแก่ที่เป็นขุนนางเก่าแก่
- จะให้เวลา 1 เดือน - ตามฮ่องเต้กลับมาล่ะกัน
รับด้วยเกล้า
- เร็ว ๆ ๆ ขบวนแห่มาแล้ว - ไปดูเร็วเข้า
ไม่ต้องขายของแล้ว ไปดูเร็วมาแล้ว ๆ
ไปดูนางฟ้าโปรยดอกไม้
นั่งไง นางฟ้าโปรยดอกไม้
บุปผาบานทั่วสรวงสวรรค์
สีสันหมื่นพันล้านหลากหลาย
เด็ดเอาไม้งามสู่พื้นโลก
แบ่งปันสีสันล้วนทั่วกัน
กลิ่นหอมรวยรื่นเหลือจะกล่าว
เบ่งบานพร่างพราวตระการตา
ดอกสวรรค์ฟากฟ้าถูกหมางเมิน
สู้มาอัญเชิญให้เหล่ามนุษย์
ขอโปรยปรายให้ผู้มีความรักทั้งหลาย
- ฝ่าบาท ๆ - หา อ๋อ
เดินทางเหนื่อยล้ารีบเข้าบรรทมเถอะ
พรุ่งนี้ยังต้องเสด็จต่ออีก
ไม่ล่ะข้าจะอยู่เที่ยวที่นี่ซัก 2-3 วัน
- รู้มั้ยแม่นางที่เป็นนางฟ้า - โปรยดอกไม้นะเป็นใครกัน
- เรื่องนี้กระหม่อมไม่ทราบ - อ๋อ...งั้นก็ช่างเถอะ
ฮ่องเต้สำราญผู้อ่อนวัย
จิตใจหมกมุ่นจนไม่อาจข่มตา
รุ่งเช้าตื่นมาย้อนทางเก่า
หวังจะพบเงาหญิงผู้นั้น
- โธ่เอ๊ย - เจ้านี่โง่จริงเล่นเป็นฮ่องเต้ก็ไม่เหมือน
ไม่เล่นแล้ว ๆ
เดี๋ยว ๆ ๆ เอาใหม่ก็ได้น่านะอย่าเพิ่งงอน
ไม่เอาแล้วเจ้ามันโง่นัก
ข้าไม่เคยเป็นฮ่องเต้ใครจะรู้ว่าต้องทำไงล่ะ
ก็แค่เล่นละครเป็นคนก็เหมือนกัน
- เป็นเสือก็เหมือนเสือ - ก็ได้ ๆ ข้าจะเป็นเสือให้ดู แฮ่ แฮ่
ดูอะไร ไม่เคยเห็นคนหรือไง ไป ๆ
นี่ต้าหนิวห้ามไปตวาดเค้านะ มานี่เร็ว
- นี่เขารูปหล่อดีนะ - นั้นสิให้เขาเป็นฮ่องเต้ก็ได้
- ไม่เป็นไรน่าลองชวนดู - มันจะน่าเกลียดหรือเปล่า
ไม่หรอกข้าจะไปบอกเขาให้นะ
นี่เรากำลังเล่นฮ่องเต้ประพาสสวน เจ้ามาเป็นฮ่องเต้หน่อยมั้ย
ให้ข้าเป็นฮ่องเต้เหรอ
- ได้สิ - งั้นเร็วเข้ามาทางนี้
เจ้าเป็นฮ่องเต้นางเป็นฮองเฮาตกลงนะ
ดี ดีมากวิเศษเลย
วิเศษเลย ๆ เจ้าต้องวิเศษอยู่แล้ว
หนอย...ข้าไม่เหมือนฮ่องเต้ แล้วเค้าเหมือนเหรอ
นี่หรือฮ่องเต้
ข้าดูแล้วเหมือนลิ่วล้อมากกว่า
ไป ๆ ๆ อย่ามายุ่ง
นี่...เจ้าเป็นฮ่องเต้ได้แน่นะ
ข้าหรือเป็นได้สิ
ข้าชำนาญการเป็นฮ่องเต้อยู่แล้ว มา ๆ
เชอะ
เจ้าหรือชำนาญเป็นฮ่องเต้
พูดจาเหลวไหลทั้งเพ
งานอื่นยังพอได้ยินบ้าง
ไม่เคยได้ยินงานที่เป็นฮ่องเต้
ฮ่องเต้เป็นงานเฉพาะ ซึ่งเจาะจงเป็นข้า
สืบทอดวงศ์ว่านเครือมา
เป็นฮ่องเต้ดูเหมือนกว่าใคร
ฮ่องเต้ต้องมีหนวดยาว
เจ้าฟันขาวปากแดงแก้มเปล่งปลั่ง
ดูแล้วไม่เหมือนซักนิด
ว่าเป็นขันทียังเหมาะกว่า
เจ้าเคยพบฮ่องเต้หรือไง
ถึงรู้ว่าทรงมีหนวดยาว
ถึงแม้ไม่เคยพบฮ่องเต้
แต่เคยเห็นในงิ้วที่แสดง
เจ้าไม่มีหนวดดูไม่คล้าย
คงต้องแปลงโฉมให้แม้นเหมือน
ต้องแปลงโฉม
ดูอย่างข้าแล้วทำตาม
ข้าจะสอนให้เป็นฮ่องเต้
ดูอย่างข้าแล้วทำตาม
เวลาเดินเหินต้องวางมาด
ท่าทางองอาจอย่ารีบร้อน
อย่ารีบร้อน
เป็นฮ่องเต้ต้องสุขุม
ดูคนอย่าได้หลุกหลิกนัก
ไม่ควรจ้องข้าตาไม่วาง
ไม่เหมือนฮ่องเต้ เหมือนอันธพาล
เหมือนอันธพาล
ก็มันเป็นอันธพาลอยู่แล้ว
ต้าหนิว ๆ ๆ
พี่ใหญ่
- ข้าจะพาอาซ้อไปบ้านแม่ - กลับไปเฝ้าร้านไว้
- พรุ่งนี้ไม่ต้องเปิดขายล่ะ - ค่ะ
อย่าให้คนแปลกหน้าเข้าร้านด้วย
เห็นเจ้าราวต้องมนต์ ดลใจเหมือนในฝัน
เห็นเจ้าราวต้องมนต์ ดลใจเหมือนในฝัน
- ไม่ทันได้เชยชื่น ตื่นมาก็ลาลับ
ตื่นมา...
อ้าว ยังไม่นอนอีกหรือ
พะยะค่ะ
ใกล้นอนแล้วฝ่าบาทก็เข้าบรรทมได้
พรุ่งนี้ต้องเดินทางแต่เช้าอีก
เดินทาง ๆ อยู่เรื่อย อยากไปก็ไปเอง
- ข้าจะอยู่อำเภอเหมยหลง - ชาตินี้ไม่ไปไหนอีกแล้ว
- ฮ่องเต้ผู้ปักใจหนักหนา - ตระเวนตามหานางในฝัน
- หาทั่วทุกแห่งไม่พบคน - ท้อใจ ดื่มเหล้าหวังดับกลุ้ม
เสี่ยวเอ้อ
- ขอเหล้าดีที่สุดในร้าน - อ้าว...เจ้าเองเหรอ วิเศษเลย
The Kingdom and the Beauty subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.