The Drama

何かお手伝いしましょうか？

あ、ブラックコーヒーをいただけますか？

かしこまりました。

ありがとうございます。

あの本、すごく好きなんです。 えっと……

先週読み終えたばかりで。

素晴らしい本です。 本当に……

心から、深く、 感銘を受けました。

それで、えっと……

あの……

わかりました。

すみません、そんなつもりじゃ……

違います……本心からなんです。

- 本当にあの本が大好きで。 - え？すみません、何ですか？

ただ……その、そんなつもりでは……

ナンパしているんじゃなくて。私は……

すみません、どういうことでしょう？

本当にただ、純粋に あの本が素晴らしいと思っているだけです。

こっちの耳が聞こえなくて。

聞こえないのですか？

ええ。こちら側だけですが。だから……

えっと……

そうですね、あの……

やり直しますか？

- えっと…… - もう一度試してみますか？

- そうですね？ - 試してみたい？

- もう一度やり直す？ - ええ、やり直しましょう。

- わかりました。 - ええ。

「私は完全に確信していた

「自分が罠にはめられていて

「あなたが録画していて

「私がネット中に さらされることになると。

「でも今は理解している……」

「……私を救えたのは 二度目の第一印象だけだったと。」

「二度目の第一印象だった」

ええ、面白いですね。最高です。

では、そこから始めて 次に進みましょう。

- 初デートに。 - いいですね。

結末はどう思いました？

結末？何のですか？

本のですよ。 読み終えたばかりで。

ああ、えっと……

どうでしょう。よくわからなかったというか。

何かを見落としている気がして。

ええ、わかります。私も……

そうですね、私もよくわかりません。

彼女は死んだのでしょうか？ そういうことかなと……

そう思われますか？

そうですね、たぶん。

ただ、それだと 納得がいかなくて。

そうですか？

ええ、だって覚えてますか？ あの鏡のこと。

ええ。 待って、どの鏡ですか？

結末の鏡のシーン全体のことです。

えっと……

あれはメタファー（隠喩）のようなものだと思って……

えっと……

現実のものだとは 思わなかったんです。

つまり、鏡が……えっと……

鏡が……

何と言えばいいか……

どう話せばいいのか わかりません。

読んでないんです。 それで……ええ。

- え？ - あなたを見た時に……

少し舞い上がってしまって……

……ただ話しかけたかったんです。

他に何も思いつかなくて。

変ですね。

ええ、すみません。そんなつもりじゃ……

変な奴だと思われて当然ですね。

変なイギリス人だと思われたでしょう。

あら、そう？

すみません。ここまで話を合わせるとは思いませんでした。

ええ、どうすればよかったんですか？

本を読めばよかったのでは？

初デートで？それはもっと変じゃないですか？

どうしてそうなるのですか？

わかりませんが。 なんだか変な感じがして。

わかりました。同意はしませんが、続けて。

それから、彼女の笑い方について言いたいことがあって。

知っていますよね、 あんな感じの……

とても可愛いけれど、でもどこか……

- 不気味でもある。そうですね。 - ええ。

もし彼女が笑ったら、 それを指摘して、

「ほら、それ！」って言えるように。

そう言いました。「みんなが彼をクズだと知っているなら、

「なぜ今さら 振り返り記事を書くんだ？」と。

「そもそも？」

とても無責任な話です。

手遅れになるまで誰も気にしない。

そして結局、自分に 跳ね返ってくる……

エマ、真面目に聞いて。笑い事じゃないんだ。

ええ、同意します。 ちっとも笑えない。

とても深刻な話よ。

笑ってるわね。

「あなたのドラマを いつもコメディに変えてしまう」

「ところが大好きよ。」

それから、えっと……

- 何だろう。 - 何？

少し言いたいことがあって……

- だめ。 - だめ？

どうして家族の前で セックスの話をしたいの？

それか彼女の家族の前で？

いえ、直接的に 言いたいわけじゃなくて。

なんとなくほのめかす程度で。

ずっとそんな感じだったと思うから……

信じられないような化学反応が……私は……

ええ、そうして。

まさにそうして。

- いい？ - じゃあ、もしこう言ったら……

「好色」とか。

あるいは「物憂げ」とか。

この部分は完全に飛ばして。

え？じゃあ、すぐに 泣く話に移るの？

ただ、ほら……

声に出すのは初めてだから、

当日にはうまく言えると思う。

まずは何か面白いことから始めたら？

すぐに涙ぐまないように。

でも、それはそれで素敵よ。愛らしいわ。

そうだけど、よく見られたいじゃない。

泣くと顔が少し醜くなるから。

- 何？ - あなた、つまり一般論として。

女性はね。

えっと、初めて会った時のことは？

面白い話じゃなかった？

あの本、好きです。ただ……

ダメよ、その話はできないわ。

どうして？

どんな話をするつもりなの？

え？スピーチのこと？

ええ。

それは、当日までのお楽しみ。

ダメダメ。

同じことを言わないようにしないと。

初めて会った時の話をするつもり？

ええ。

じゃあ、初デートは？

- ええ、もちろん。 - クソッ！

スピーチなんてしなくていいのに。

最初のキスは？

待って、じゃあいつでも ここに来られるの？

ええ、いつもそうしてる。

あら、じゃあ女の子をみんなここに連れ込むの？

えっと、まあ。

- 痛っ。 - 違うよ、

遅くまで仕事をしている時とかだよ。

そう、遅くまで仕事をしている時とかね。

ええ。

なんだか……

子供の頃の夢みたい。

夜のショッピングモールや図書館に忍び込むような。それは……

君の夢がもうすぐ叶うよ。

わあ。

えっと……

うまくいかないの？

ん。

ああ、し……

えっと……おっ！

待って、彼があなたを閉じ込めたの？

計画的じゃなかったのよ、レイチェル。

あの時のことは？ あなたが持っていると思った……

- 今のは誰？ - ん？

ああ、ただのチャーリーよ。財布を忘れて。

ふーん。チャーリーって誰？

えっと、彼氏だと思うわ。

大丈夫？

ええ。いいえ、大丈夫よ。

どうだろう。ちょっと……

彼女は胸がと言っているわ……

心臓よ。彼女の心臓が……

それで、どうだったの？

ただ、その、感情みたいなもの。

- 感情？どういうこと？ - ええ。

強烈なドキドキ感よ。

- そうでしょう？ - ええ、わかるわ。

でも、初めてじゃないんでしょう？

どうかしら。

じゃあチャーリーが初めての……

愛……ええ、そうね。

初めての愛、それとも初めての恋？

両方だと思うわ。

- え、それってヤバくない？ - 30歳で？

ええと、出会った時は28歳だったから……

それでもよ！

どうかな。昔は醜かったから。

もう、やめてよ！

パニックにならないで。

背中に巨大なクモが

這い上がってきて、髪に入りそうよ。

とにかく落ち着いて。

何も聞こえない？

- ええ。 - ええ。

もっと大きな声で言わないと。

わかりました。えっと……

あなたを愛しすぎて胸が痛い。

あなたなしではいられない。

想像もできないから怖い……

結婚したいけれど、頼むのが怖くて。

今の、聞こえた気がするわ。