Scorn
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ترجمه و زیرنویس از ایلیا رستمی
کانال تلگرام MyCoverCity
چرا همیشه اون آهنگه؟
منظورت چیه؟
هروقت مست میکنی میخونی...
وز وز میخونی
هروقت مست میشی کلیشه ای ترین
آهنگ اسکاتلندی تاریخ رو میخونی
و؟
مثل اینه که من هروقت خیلی مستم آهنگ
خداوند آمریکا را برکت دهد بخونم
بدم نمیاد ببینم این کارو بکنی
اصلا نزدیکم نبود
میشه یکم یخ بیاری؟
به اندازه کافی نخوردی؟
خب اگه قراره یه اسکاتلندی کلیشه ای باشم
بهتره شورشو دربیارم و اینقدر بخورم
تا به گیجی برسم مگه نه؟
اون چیز لازم داره...
درواقع حالا که دستت تو کاره چرا نمیری
دامن و ساز بادیمو بیاری تا درست حسابی انجامش بدیم؟
میخوای بدونی چرا از اون آهنگ متنفرم؟
چون مستعمرات هیچوقت هیچ آهنگی
مثل اون زیبا و دزدناک درست نکردن
درباره یه مرده که دی
قرار نیست عشق واقعیشو ببینه
این ناراحتم میکنه
خب هدفشم ناراحت کردنته
اسکاتلندیه دیگه
نظرت درباره فیلم چی بود؟
از دیدن خودم متنفم
کس نگو تو عاشق دیدن خودتی
نمیدونم یه ذره
خلاصه تر از چیزی بود که فکر میکردم
تماشاگرا عاشقش بودن
عاشقش بودن مگه نه؟
به نظرم صحنه ی عاشقانه خیلی زیبا بود
جدی؟
تو و الیویا خیلی به هم میاین
- باید بگم یکم عجیبه که به یه پارتی بری
که همه یکم پیش کیرت رو تو یه صفحه 50 فوتی دیدن
منظورم اینه که یه چیزه وقتی سر
سر صحنه ای تو یه کارگردان داری
- میدونم چجوریه عزیزم قبلا صحنه های لختی انجام دادم
واقعا کی؟
حقیقت استفن فیلم پایان نامه سال آخرم
اوه درسته
آره اون لعنتی اسمش چی بود؟
بنفش بی هدف؟
فیروزه ای بی توجه
- خودشه خدایا عجب ریدمان جمعی بود
زیتون داریم؟
تو یخچالو ببین
پس توی فیروزه ای بی پروا لخت بودی؟
فیروزه ای بی توجه و آره
مطمئنی؟
کدوم صحنه بود؟
صحنه آغازی
- و تو توش لخت بودی؟ - آره
فقط پیراهن تنت نبود یا لخت مادرزاد؟
مادرزاد تو یادت نمیاد؟
من اسمم هم به زور یادم میومد
اکثر اوقات اون موقع
زیتون تموم کردیم؟
نمیدونم
عزیزم تو اون موقع پاک بودی
چند وقتی بود تو رابطه بودیم
اونا پیازه
میدونم
میخوام یه گیبسون درست کنم
گیبسون دیگه چیه؟
- یه مارتینی که به جای زیتون از پیاز استفاده میشه
تخم سگ
میخوای بدونی چرا بهش میگن گیبسون؟
یه سرمایه گذار بانکی به اسم گیبسون وبد
که مشتری هاشو واسه ناهار میبرد بیرون
و بدجوری با جین مستشون میکرد
تا تصمیمات مالی غیر مسئولانه ای بگیرن
بعد گیبسون به گارسون میگفت تا
یه لیوان مارتینی رو با آب پر کنه و یه پیاز روش بزاره
تا بتونه فرق بین مال خودش و اونا رو بفهمه
اونا رو باد برده بود
چپ و راست پول سرفه میکردن و اون اونجا مینشست
هوشیار و آب و پیازشو میخورد
امتحان میکنی؟
مزه ی مارتینی میده
پس میده
پس استفن تروث تو رو لخت دیده
تو به اکران رفتی
تو تا اون موقع پاک بودی درسته؟
درسته؟
آره آره پاک بودم
تو چشمام نگاه کن و بگو
آره زویی پاک بودم
حدودا از وقتی که جنی مرد
پاک بودم
درسته قرار نیست اسمشو ببرم
مسخره نباش
از وقتی که اونی که نباید گفت مرد
هیچوقت اینجور چیزی نگفتم
نه مجبور نیستی بگی
یه نگاهی تو چشمات داری
و بعد کل روز رو کج خلقی میکنی
- خب وقتی اسمشو میاری چه واکنشی باید نشون بدم؟
نمیدونم
منم نمیدونم مشکل کوفتی همینه
به کی پیام میدی؟
به نیک
این وقت شب؟
اون با چندتا کت شلواری از شبکه تو وگاسه
واسه همین امشب تو مهمونی نبود
یا مسیح
چه غلطا زویی؟
ما سپرده امنیتی رو از دست میدیم
اون پول تو نیست
مال تو هم نیست
- باور کن اون پیرمرد عاشق اینه که مجبور بشه برام پول خرج کنه
باعث میشه فکر کنه واقعا یه پدره
تو گفتی استعفا میدی
مجبوریم امشب درمورد این دعوا کنیم؟
این یه دعوا نیست
مطمئنم شوخی هم نیست
شوخی؟
این کاریه که ما میکنیم لیام سکس میکنیم؟
زویی منظورم این نبود
پس تعارف نکن بیا منو بکن
- خدای بزرگ این یه اصطلاحه
داری یه نوشیدنی دیگه درست میکنی؟
درست گفتی شرلوک
به نظرم به اندازه کافی خوردی
نظرت برای خودت خوبه
- نوشیدن اجتماعی روی این توافق کردیم
باور کن منم دارم همون کارو میکنم
تو و شکاکی هات دارین رمز
آتیش رو اینجا میشکنین میدونی؟
- خدایا - معذرت میخوام؟
فکر کردی نمیدونم این درمورد چیه؟
درمورد چیه لیام آگاهم کن
تو اعصابتو از دست دادی چون من داشتم
توی مهمونی بعد اکران با بازیگر همکارم صحبت میکردم
توی فیلمی که باهم بازی کردیم
منو ببخش اگه نفهمیدم این یه توهین بزرگه
اون نمیتونست دستاشو از روت برداره
اون مست بود
و تو هوشیار بودی؟
من داشتم به صورت عمومی مشروب میخوردم
تو جلوشو نمیگرفتی
جلوشو بگیرم محض رضای خدا اون الیویا سنت جیمزه
و؟
و اون یه گلدن گلوب یه بفتا برده
برای اسکار و امی هم نامزد شده
و ماه قبل هم روی مجله ووگ بود
اگه یه مدیر برنامه جدید بخواد میدونم کجا بفرستمش
خب تو داری میگی که اگه یه نفر مست
مثلا رایان گاسلینگ یه ذره روت لم میداد
توی مهمونی بهش میگی گورشو گم کنه این کارو میکنی؟
روی لپشو که نمیبوسم
تو که نمیدونی
چرا چون تا الان با بازیگرای درجه یک کار نکردم؟
من اینو نگفتم
من نمیدونم هالیوود چطور کار میکنه درسته
چون من فقط یه گارسونم که ساک میزنه؟
زویی تو تو یه سریال بازی کردی
هیچوقت انتخابم نکردن
خب مال منم نشد
اما میشه میدونی که میشه
ببین مریک تو رو توی فیلم بعدیش میزاره
و هممون میریم بورلی هیلز وامونده
و تا ابد به خوشی زندگی میکنیم
بعدم تو ندیدی که من برینم
به دوتاتون توی مهمونی
داشتم شبکه درست میکردم
منم همینطور
مریک یه ایده عالی برای فیلم بعدیش داره
میخواد من نقش اولش باشم
مطمئنم همینطوره
اونجوری نیست
کسشعره اون دوست داره و تو هم میدونی
اونا نزدیک بو اخراجت کنن
روز اول نئشه اومدی سر صحنه
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
مریک امشب بهم گفت
زویی نقش من قرار بود مثل چی نئشه باشه
خیلی خب من داشتم در شرایط خیالی
واقعی زندگی میکردم
اینو تو مدرسه هنر بهت یاد ندادن؟
سواستفاده از مواد هنر نیست
من کوکایین نزدم زویی فقط علف بود
یه چیزی به اسم بازیگری هم هست باید امتحانش کنی
تا حالا ایزی رایدر رو دیدی؟
دنیس هاپر و--
پیتر فوندا
پیتر فوندای لعنتی هرروز سر صحنهی
اون فیلم نئشه بود
و این شد بهانه؟
بهم مقدمه که میده
تنها دلیلی که لونشتاین کونتو اخراج نکرد
اینه که مریک پشتت وایساد
خب فکر کنم یه ساک مجلسی بهش بدهکارم نه؟
تو یه قولی دادی
Scorn subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.