Iron Brothers

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Di perbatasan ada pemburu

dan yang diburu.

Bagi mereka yang diburu, satu-satunya kesempatan mereka bertahan hidup adalah berbaur,

bersembunyi, dan berlari.

Meskipun sebagian orang mengatakan tidak ada nyali jika terus berlari,

bahwa kau pengecut, bahwa kau harus berjuang,

orang-orang itu tidak mengerti,

mereka tidak mengerti apa artinya menjalani kehidupan

atau menerima kenyataan bahwa kau sudah berakhir.

Mereka tidak tahu bagaimana rasanya diburu.

Berpegang teguh demi mempertahankan hidup..

Untuk mengetahui bahwa kematian sudah dekat.

Satu-satunya hal yang penting di sini adalah

bisa keluar dengan selamat

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

COLLECTION MOVIE TERBAIK DAN TERBARU GROUP FACEBOOK

YOYONG MASAMBA

Tenang, gadis.

Sudah mulai dingin.

Bagaimana?

Baiklah, Henry.

Aku punya kelinci.

Memberi kita makan beberapa hari lagi.

Bulu-bulu ini akan berguna.

Bukan untuk dijual tapi aku akan melakukan sesuatu untuk mereka.

Abel, Duke sudah mati.

Dimana dia?

Dia ada di sudut sana.

Anjing semakin tua.

Ya.

Mungkin tidak akan bertahan selama musim dingin.

Bagaimana denganmu?

Tidak terlalu bagus.

Kenapa bisa begitu?

Bajingan itu.

Membayarku 4,50 untuk seluruh pekerjaan itu.

4,50 ?

Sudah kucoba, Abel.

Aku sudah bilang aku tidak tahan tidak satupun

cerita omong kosong ini.

Kau tidak melawannya-kan, Henry?

Tidak, aku sudah memikirkannya.

Dia membawa mereka berdua.

Kau tidak bisa melakukan apa pun dengan Randall sekarang.

Siapa yang akan kita jual, Abel?

Aku tidak tahu.

Kita harus bertemu dengan Randall minggu depan.

Aku ingin kau sopan, aku perlu kau tetap tenang.

Hanya dia yang kita punya sekarang.

Aku punya beberapa bulu lagi untuknya kali ini.

Jika dia masih keras kepala tentang tawarannya...

Kurasa kita harus mencari orang lain.

Jika ada orang lain.

Baiklah, aku akan ambil sekop.

Tanahnya keras.

Giliranmu.

Sini, Duke.

Kau tahu, mereka bilang California emasnya banyak.

Ya, itulah yang mereka katakan.

Mungkin banyak uang.

Dan gali lebih dalam.

Ya.

Tapi lebih banyak uang.

Henry, kau hanya terpesona.

Kita harus menggali lubang sedalam tiga kaki.

Sekarang kau ingin pergi menggali di California.

Untuk emas.

Ya, dengan sekop yang lebih besar.

Apa yang salah dengan yang satu ini?

Selain itu, bukan hanya menggali, mereka menyebutnya mendulang.

Ambil kotoran dari dasar sungai dan menyaringnya

lalu ada sedikit serpihan emas di dasarnya.

Ya, Henry, aku tahu apa itu mendulang.

Mungkin musim semi ini kita akan ke sana.

Mungkin.

Menimbang bunga Lily malam ini.

Aku bertemu dengan orang Indian lain hari ini, Henry.

Dia tampak seperti suku Shoshone.

Kurasa dia tidak sendirian.

Aku cukup yakin mereka bergerak ke desa.

Apa artinya bagi kita?

Bagaimana dengan kopinya?

Hei, apa hubungannya dengan orang Indian?

Ya, ketika orang-orang indian itu datang akan menguliti kulit kepalamu.

Aku tidak punya kopi untuk diberikan kepada mereka.

Tidak apa-apa, Abel, kopi selalu ada.

Kopi tidak terasa terlalu enak.

Aku menyukainya.

Abel, kau, apa kita harus ..

khawatir tentang mereka (Indian)?

Yah.

Ya, Henry, aku tahu.

Mereka membuatku sedikit khawatir.

Ini menjadi tiga musim dingin sejak mereka meninggalkan kita.

Kenapa kau memikirkan ayah?

Dia selalu tahu apa yang harus dilakukan.

Ya.

Aku akan mencari tahu.

Jangan khawatir.

Aku tidak tahu, Henry, ini sama sekali tidak berfungsi untuk kita.

Kita akan mengaturnya lebih jauh menuju ke hilir.

Lihat apakah kita bisa mendapatkan sesuatu.

Ya, kita lihat saja nanti.

Ayo kita pergi.

Kau kedinginan, nak?

Kau peluk saja, Henry,

anggap saja dia satu-satunya gadis yang pernah kau peluk.

Dia.

Bukan begitu, Lily?

Mari kita pergi.

Kau siap?

Siap.

Sampai ketemu lagi kopi.

Kau benar.

Jam berapa kalian mengatur pertemuannya?

Tengah hari.

Baiklah.

Hanya ini yang kubawa kali ini?

Mereka hanya berang-berang, kan?

Ya, mereka berempat.

Mereka berempat.

Henry?

Kau akan baik-baik saja sendirian kali ini?

Kau akan pergi jauh kali ini?

Jangan terlalu keras kepala padaku.

Tidak, aku mau pergi ke pegunungan ini.

Mungkin pergi ke sungai

melihat apa aku bisa menemukan sesuatu di sana.

Tidak banyak yang tersisa di pegunungan ini, Henry.

Tidak bisa meninggalkanmu terlalu lama.

Selanjutnya yang kutahu kau bisa membuat Lily terbunuh.

Hei, Duke bukan salahku.

Ayolah.

Ya, terserah apa yang kau katakan.

Lebih baik dapatkan kelinci kali ini.

Ya, akan kulakukan yang terbaik.

Whoa, whoa, whoa.

Randall?

Henry.

Apa yang kau bawakan untukku?

Kau punya berang-berang.

Empat dari mereka, tepatnya.

Bawa ke sini.

Empat bulu?

Ya.

Aku akan memberimu delapan dolar untuk semuanya.

Dua kali lipat.

Kau pikir aku bercanda?

Henry, aku hanya bisa menawarinya delapan dolar,

kau terima atau tidak, aku tak peduli.

Kau tak bisa melakukan ini padaku lagi, Randall.

Melakukan apa?

Berhentilah mencoba menipuku, brengsek.

Henry, berang-berang tidak seperti dulu.

Mungkin kau akan tahu jika kau

pergi dari pegunungan sialan ini.

Yah itu tidak berharga dua dolar.

Lihatlah dirimu, Henry Iron, kau bisa berhitung.

Ya?

Akan kupatahkan gigimu.

Kirim saudaramu lain kali.

Tuhan memberkatimu, Henry Iron.

Bangsat.

Ayo pergi, nona. Ayo cepatlah.

Ya!

Ya!

Ya, ayo pergi.

Tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak, Lily.

Lily, maafkan aku.

Maafkan aku, Lily.

Hei, kembalilah demi Jeb.

Semoga berhasil, Henry Iron.

Maafkan aku, Lily.

Aku sangat menyesal.

Maafkan aku, Lily.

Abel?

Abel?

Hei, Abel.

Dimana kau?

Henry, Henry, Henry, Henry, bangun.

Henry, Henry, kita harus pergi sekarang.

Siapkan barang-barangmu.

Kenapa?

Ga bisa jelasin.

Kenapa ada darah di wajahmu?

Dengar.

Henry?

Dimana Lily?

Dimana Lily, Henry?

Mati.

Dia sudah mati.

Apa?

Aku sudah menembaknya.

Abel, kenapa ada darah di wajahmu?

Apa yang terjadi hari ini, Henry?

Aku menarik senapanku pada Randall dan keadaan semakin memburuk.

Lily tidak selamat.

Sudah kubilang.