Bulbbul

EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX

BRITTISKA BENGALEN, INDIEN

Varför tar du av dig blommorna?

Sätt dig.

Bulbbul?

Bulbbul?

Bulbbul?

Bulbbul.

Var är flickan?

Nu har jag dig!

I träden igen...

Vem är det där?

Hon är lite oborstad...

Vi tar hand om henne.

Seså.

Han har rätt.

Vi får snygga till dig.

Pishima, varför måste jag ha tåringar?

För att det sitter en nerv här.

Om inte den kläms åt tenderar flickor att flyga iväg.

Som en fågel?

Nej. Det är för att kontrollera dig.

Pishima?

Vad betyder "kontrollera"?

Pishima?

Far? Pishima?

Vad gör du?

Hon måste ha blivit skrämd.

Pishima.

Pishima.

Vill du höra en historia?

Är den läskig?

Ja.

Okej, visst.

Det var en gång för länge sen

en häxa.

Hon bodde uppe bland träden, djupt inne i den mörka skogen.

Hennes fötter pekade bakåt.

Den blodtörstiga demonen väntade...

...och väntade, på den dag...

...då prinsessan skulle komma...

...så att hon kunde sluka henne levande.

Dockan.

Mahendra.

Jag förbjöd ju dig att komma hit.

Lilla dockan...

Binodini?

Kan du inte hålla koll på honom?

Förlåt mig, ers nåd.

Mahendra.

Min bror...

Han är som ett barn.

Var är han?

Vem då?

Min make.

Det är ju jag.

Nej. Du är ju stor. Han är liten.

Han satt med mig i bärstolen

och berättade historier för mig.

Han heter...

...Satya.

När du blir stor kommer du att veta skillnaden mellan en make och en svåger.

TJUGO ÅR SENARE

Sakta ner.

Ledsen, Satya Thakur.

Vi är inte säkra här.

Det finns faror...

Hon bor här.

Vem då?

Häxan.

Är du vaken, herr Satya?

Somna om du. Jag väcker dig när vi når godset.

Sover hennes nåd?

Ja.

-Ska jag hämta maten? -Det behövs inte.

Var inte arg, ers nåd.

Det är redan för sent.

Vad ska din stackars första fru göra?

De kan bo ihop som systrar.

Försvinn.

Om nån besvärar henne får ni stå till svars för mig.

Du hunsar med folk.

Ett,

två,

tre,

fyra,

fem, sex,

sju, åtta,

nio, tio,

-elva, tolv... - Vad hände sen?

Sen blåste häxan ut ljusen i...

...prinsessans rum.

Tok.

Vad hände sen?

Hon gick fram till sängen, och...

Vad gör du här?

Jaha, du är här för att titta till ditt arv?

Kära svägerska...

Jag har inte hört av dig på fem år.

Inte saknar du mig plötsligt?

Jag skrev till hans nåd.

Jag frågade om dig.

Han svarade aldrig.

Jag ville komma hit.

När bror Mahendra...

...blev dödad.

De säger att...

...häxan dödade honom.

Och du tror på det där tramset?

Inte alls.

Det är vad Binodini säger.

Allt har förändrats så de senaste åren.

Till och med hans nåd har flyttat ut.

Vad har hänt?

Vill du hälsa på Binodini?

Binodini.

Bror...

Gudinnan har inte behandlat mig väl.

Vad säger du, syster?

Hur kan du både berätta för radbandet och förbanna Gud?

En litania känns som en klagosång.

Jag har levt hela mitt liv i bön,

och se...

...hur det belönats.

Häxan dödade Mahendra på bönedagen.

Till och med när nån dör av feber

skyller folk på häxan nu.

Förlåt?

Hade Mahendra feber?

Han drunknade i sitt eget blod.

Du såg alltihop.

Det låter som att han blev attackerad av ett djur.

Minns du att Indranil brukade berätta om en människoätare?

Det fanns blodiga fotavtryck.

På golvet.

Det var en häxa.

Samma struntprat igen.

Det har aldrig funnits några häxor här.

Var skulle hon kommit från?

Från träden.

Och sen då?

Hon kom fram till sängen, och…

Vad gör ni här i mörkret?

Varför måste du förstöra allt?

Förlåt, ers nåd.

Jag ville bara berätta att din make behöver dig.

Varför?

Jag har ingen aning.

Jag ser efter honom,

men det är dig han vill ha.

Jag vet inte varför han fortfarande vill ha sin Bulbbul.

Hur ska man säga till honom

att hans fru bara vill ha Satya…

Hon sover på dagen.

Och jagar på natten.

Okej.

Då får jag också göra det.

Binodini blir nog inte nöjd

förrän du har satt upp häxans huvud på en vägg.

Tiger,

hjort…

...häxa.

Var har den där rara flickan jag kände förut tagit vägen?

Vad har du gjort med henne?

Ätit upp henne.

-Var är hennes nåd? -Nere på verandan.

Du är besatt av mina fötter.

Så observant av dig.

Hej. Har du träffat doktor Sudip?

Doktor?

Är allt väl?

Ja då.

Han ville bara träffas.

Ursäkta mig. Jag måste titta till henne.

När ska herrn bättra sig?

"Herrn"?

Herr Dinkar.

Han är en bra man.

Hans frus krossade ben förtäljer en annan historia.

Och det enda hon säger är:

"Jag föll i trappan."

Kanske är det sant.

Det finns bara ett hus här med trappor.

Ers nåd...

Jag har ju sagt åt dig, kalla mig inte så.

Som ni vill, ers nåd.

Ska du följa med på jakten?

Jag räddar liv.

Jag tar dem inte.

Ers nåd.

Varför stör du dig så på honom?

Du är inte i purdah.

Gå.

Är inte du sen till jakten?

Herr Dinkar?

Ja, ers nåd?

Fick du inte ihop fler män?

-Alla är rädda för häxan. -Nog med trams nu.

Satya, ers nåd!

Vi varnade er.