Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

UNDERCOVER MISS HONG

I knew it was you.

Yehppee was able to keep his face hidden,

but he gave away something else.

What?

You already know, Yehppee.

Hong Keum-bo.

I set a small trap before I sent that email.

GENERAL MANAGER SO GYEONG-DONG

I deliberately broke Yehppee Candidate So Gyeong-dong's "D" key,

and as for Yehppee Candidate Cha Jung-il, I broke his "E" key.

It's working fine.

-This needs your signature. -

No, "E" is the issue.

The "E" key isn't working.

-Maybe you're pressing it too hard? -Hello.

Test it out yourself. Why isn't it working?

-What's wrong… -Mr. Lee.

-Oh, hello. -Help me with this.

That keyboard's been acting up all morning.

The "C" and "E" keys keep switching to English.

Mine's been doing that too.

-Let him fix mine first. -Sure, I can wait.

And the reply email

I received from Yehppee looked like this.

MEET ME AT 9 O'CLOCK TONIGHT

AT THE SAME PLACE YOU USED TO MEET WITH PRESIDENT KANG

What's the issue? Everything looks right.

It's missing periods.

The moment I saw that there were missing periods,

I knew Bang Jin-mok was Yehppee.

HELLO, YEHPPEE. THIS IS HONG KEUM-BO…

REPLY

Meet me at 9:00 tonight…

at the same place you used to meet with President Kang.

Oh, no. It doesn't work.

Mr. Bang, is your keyboard broken too?

Forget it.

You can blame your snacks for that.

-Right. -Makes sense.

I'd like to request a one-on-one meeting,

Mr. Bang Jin-mok.

If you're Hong Keum-bo,

then who's Hong Jang-mi?

She's my younger sister.

Your sis…

You stole your sister's identity to get the job?

It's because of you.

You, Yehppee,

ignored all my emails and vanished, so I came to find you.

Tell me what happened to you.

If I find no justification for your actions,

you can't go home.

You're crazy.

Damn it. Come on.

Is there actually a slush fund?

Even if there is one…

we must make it not exist.

Welcome.

Unbelievable.

You have time to grab a drink and unwind?

What about the assignment I gave you?

You should be busy.

You really work people ragged.

Like father, like son.

You picked up all your daddy's bad habits.

Here's to you milking everyone as always.

I can hear you, you know.

I meant for you to hear it.

I'm done dealing with the ethical sludge from the gutter,

so find yourself a new moneywasher, sir.

Hey.

Be respectful or don't, but at least commit to one.

Find yourself a new errand boy, all right?

Asshole.

I will reject every resignation you file.

The slush fund records and the books the chairman had you cook…

You still have them, right?

I guess you're at least worried.

Are you worried I'll take them and run, or leak them to the press?

Get every last bit together and hand them over to me.

I will…

…expose it all for the prosecutors' investigation.

So I'm saying if you're dead-set on leaving,

do some work to benefit your peers before you go.

You lazy bum.

Did it ever

occur to you that I might refuse?

No.

You're not some foolish coward

who would throw away such a perfect opportunity.

Drink on the count of three.

One, two, three.

Capital Market Investigation Division at the FSS, Inspector Hong Keum-bo.

Let's reach out to her.

What if she doesn't bite?

Why wouldn't she?

According to Oh Deok-gyu's mole,

Inspector Hong was the one

who initiated the internal probe into Hanmin's slush fund.

However, the prosecution asked her to bring back solid evidence first.

So she too is fighting a lonely battle.

REGARDING HANMIN'S SLUSH FUND

YOUR MAIL HAS BEEN SENT

NEW MAIL FROM HONG KEUM-BO

Let's talk in person.

Mr. Kang.

She took the bait.

Yes, she wants to meet in person.

If, by any chance, things go awry,

say, if I die in an accident--

Look at you obnoxiously jinxing us.

The chairman just might suspect you, so we should be prepared.

Take a few snapshots of me meeting

with Inspector Hong.

Let's just focus on completing the task at hand.

A little insurance policy wouldn't hurt.

Life insurance, that is.

You can pick up the slush fund ledger

at the president's office on the 12th floor

in Hanmin's head office.

It's being delivered as we speak.

The deceased victim

in the traffic accident that occurred at 6:00 a.m. today in Mapo-gu

was identified as Hanmin President Kang Myeong-hwi,

who was under investigation for fiduciary breach and embezzlement.

What in the world is going on?

Further investigation has revealed

that Hanmin President Kang Myeong-hwi was in the driver's seat.

The police suspect

he was on his way to work when fatigue led to drowsy driving.

The cause of death is currently under investigation.

The slush fund ledger

never made its way to the FSS.

It was intercepted before the search and seizure.

Intercepted? Then where did it go?

Well…

Should I tell him Bok-hee took it?

How can I tell him it was incinerated?

Mr. Bang.

You have a copy of the slush fund ledger, don't you?

No.

President Kang Myeong-hwi made it very clear

that if something happened to him, all files were to be destroyed.

So before I met with Executive Director Oh,

I deleted the backup and shredded everything else.

You expect me to believe that?

How exactly am I supposed to trust you?

It's not like you'll take responsibility for my life.

I have a family to support, yet you want me to gamble my life?

I understand the sense of fear and helplessness you're feeling right now.

Nine years ago,

whistleblowing cost me my first job.

She reported Hanmin for accounting fraud,

but their countersuit ruined her.

How naive.

Wait, my wallet.

You can't go back.

I said you can't!

CHEONGSAN BUILDING

The hardest part back then…

wasn't losing my job but losing the people,

and the regret that I ended up alone.

That's why I infiltrated Hanmin to find Yehppee.

Because I know what that feels like.

Mr. Bang.

Could you maybe think of this

not as a gamble but as a final investment in me?

I'll take responsibility and protect you, no matter what happens.

I came here…

today…

to turn you down.

Do you really think President Kang's accident…

was a coincidence?

MONEY MONSTER

ULLALA CHICKEN

Hong Jang-mi.

I'll expose you as the scheming brat you are

for all to see, even if it kills me.

Hello there. Welcome to Ullala Chicken.

Sit wherever you'd like.

The menu's there.

Are you here by yourself?

Yes.

Take your time and let me know when you're ready to order.

Are you

Jang-mi's father, by any chance?

You know my Jang-mi?

Of course.

We're alums.

I thought the name of this place sounded familiar.

I guess I was right.

Gosh.

You must be her senior alum then.

I must show you the warmest hospitality. Just a moment.