Sweet Home (스위트홈)

C'est pas une maladie,

c'est une malédiction.

Ils se sont plaints de saignements de nez et d'hallucinations auditives.

Ça commence un jour, soudainement,

et ça ne s'arrête jamais.

Ils se sont transformés

en créatures désespérées.

-Lâche ça! -Les humains

n'arriveront jamais à les vaincre.

Au secours!

Ça

me consumait, moi aussi.

Les protéger?

T'es sûr que t'es là pour ça?

Est-ce que ça va?

L'Heure dorée t'a sauvé.

Quelqu'un était déjà au courant de ce qui se passe avant l'annonce du gouvernement.

S'ils tiennent quinze jours sans être monsterisés,

ils entrent dans une phase de stabilisation.

Il deviennent une créature hybride

entre l'humain

et le monstre.

On les appelle

les infectés atypiques.

Hyun-Su est dangereux.

On a quand même besoin de lui.

Attention, il va se servir de toi.

Alors,

tu crois que je vous ferai du mal si je deviens un monstre?

Un monstre est un monstre, quoi qu'il arrive.

Les humains ont échoué.

-Accepte-le! -Attention!

Livrez-nous immédiatement les infectés!

Vous êtes cernés! Livrez-nous immédiatement les infectés!

Un camp sécurisé, c'est ridicule.

On sait pas qui va se transformer en monstre, ni quand,

alors comment ils peuvent assurer la sécurité?

Je vais revenir.

Non.

Eun-hyeok!

Eun-hyeok! Tu m'avais promis de revenir!

Eun-hyeok! Eun-hyeok!

Votre fiancé,

je sais où il se trouve,

et dans quel état il est.

Les humains et nous…

On ne peut pas coexister.

Je vais trouver plus de gens comme nous.

Viens avec moi.

Cha Hyun-su.

Content de me revoir?

Il est toujours dans le même état?

Oui, monsieur, c'est ce qu'il me semble.

Dans ce cas, il nous sert à rien.

Pourquoi on le maintient en vie?

Et bien, parce qu'il est toujours en vie, pour commencer.

Vous ne l'épargnez pas parce que c'est votre ami?

Dois-je vous rappeler que c'est moi qui ai lancé le protocole, monsieur?

Quelle découverte avez-vous faites, alors?

J'ai une hypothèse.

Notre planète a été formée environ quatre virgule six milliards d'années en arrière,

et notre espère, les homo sapiens, est arrivée il y a à peine deux-mille ans.

Ce qui, ramené à l'échelle d'une journée, correspond à moins de trois

secondes.

Qu'est-ce que vous voulez dire?

J'essaie de dire que nous, les humains, nous ne sommes rien, d'un point de vue

planétaire.

Mais ces petits riens, ils sont comme une poussière dans l'oeil.

Animés par la cupidité, ils détruisent tout ce qui se met en travers de leur

route, et conduisent d'autres espèces à l'extinction.

Vous ne croyez pas que la Terre a pu reconsidérer notre arrangement?

Que notre bailleur a estimé qu'il était temps

que les humains foutent le camp, hein?

Donc mon hypothèse est la suivante:

le genre humain est le virus,

et les monstres sont le vaccin.

SWEET HOME 2

Ici le Commandement Central. Le convoi qui transportait l'infecté atypique a été

détourné.

Unité sur place, donnez-nous votre position, tout le monde en renfort!

Corbeau Trois, la mission qu'on vous a confiée est de la plus haute importance.

Regagnez la base immédiatement.

L'homme que vous transportez est extrêmement dangereux.

Si vous vous rendez, nous vous garantissons notre protection.

Vous garantissez ma protection! Vous ne manquez pas d'audace!

Qui êtes-vous?

Qu'est-ce que vous voulez?

Je…

Je ne suis personne

et je ne veux rien.

T'as bien monté ce coup pour une raison, enfoiré!

Oui, pour lui donner une chance.

Mais vous êtes qui, à la fin?

À qui on s'adresse, merde?

Cha Hyun-su?

Cha Hyun-su.

Content de me revoir?

Jung Myeong.

Tu m'as reconnu tout de suite!

C'est pas marrant.

Ici Corbeau Neuf. Le véhicule de l'IA se dirige vers Hannam en provenance d'Ichon.

Le véhicule poursuivi approche du Pont Banpo. Demande de renforts immédiats.

Pourquoi tu l'as tué?

C'est à cause de toi.

À l'époque,

j'aimais pas ta façon de me regarder…

Crève!

Crève!

Toi, t'es encore en vie, non?

Grâce à moi.

Tu pourrais quand même me dire merci.

T'as été élevé où, Cha Hyun-su?

Ici Corbeau Six.

Les renforts arrivent sur le pont.

Véhicule en vue.

On est juste derrière eux.

Il semble qu'il y ait une bagarre à l'intérieur du véhicule.

Vérifiez d'abord si l'infecté va bien.

Confirmation. L'infecté est toujours vivant.

Ne le retiens pas. Laisse-le sortir.

Tu ne peux pas me tuer.

Ici Hibou Un. On va raccourcir le pont.

Tirez.

Le véhicule cible ne s'arrête pas!

On n'a pas pu arrêter le véhicule.

La cible se dirige vers Banpo.

Demande autorisation d'armer un tir direct.

Refusée!

La cible doit être capturée vivante.

C'est le dernier spécimen d'infecté atypique!

Tirez sur les piliers pour leur couper la route!

Ici Hibou Un.

Le véhicule cible est toujours en fuite.

On a perdu le visuel dessus.

Survolez tout le périmètre et retrouvez sa trace!

Hibou Un,

survolez toutes les routes secondaires qu'ils ont pu emprunter!

Ils ont pas déjà assez de monstres au Commandement Central?

-C'était beaucoup trop dangereux… -Non, celui-là, il est spécial!

Parce que c'est ni un monstre, ni un humain!

On a besoin d'eux pour trouver un traitement. Tu comprends?

Donc, ils ont réussi, monsieur?

Les infectés atypiques

du Commandement Central sont inutiles.

Il y a de fortes chances qu'ils s'en débarrassent,

et c'est pour ça qu'on doit leur en ramener de nouveaux.

Whoa, ça y est, on, on s'est arrêté.

Ça veut dire qu'on n'a plus rien à craindre?

On a roulé jusqu'ici et on n'a pas croisé un seul monstre.

Pas un seul humain non plus.

Uh, um,uh,

Oh,

peut-être parce que les militaires les ont déjà tous sauvés.

Ici le Checkpoint Dumugae. Véhicule militaire contenant des survivants à

l'approche.

On inspecte le véhicule.

Tu vois? Qu'est-ce que je t'avais dit?

RAS sur le véhicule.

On les fait entrer?

Affirmatif.

ZONE DE TRANSIT TUNNEL DUMUGAE

Combien de temps avant d'avoir dégagé la route?

Ca va prendre encore deux-trois heures.

On fait remonter les survivants en renfort.

Non…

non!

Non! Il est simplement malade!

Cet homme a une leucémie.

Il y sûrement un médecin militaire qui pourra vous le confirmer!

-Chéri! -D'accord, d'accord.

On va s'en assurer.

Oh, qu'est-ce que je fais?

Tae-yun va voir un médecin. Ça va aller.

C'était quoi?

Aucun signe de résurrection.

C'était pas un monstre.

Bonne nouvelle.

Dégagez-le de là.

Mais qu'est-ce que vous avez fait?

Reculez.

Les saignements de nez sont un des symptômes.

Bande d'enfoirés! Salauds!

Reste au sol!

Oh, non.

Circulez.

Circulez.

Non.

Crève!

Mon petit!

Qu'est-ce que tu fais? Arrête!

C'est horrible ce que tu fais!

Mon petit! Je t'en supplie, arrête! Oh, mon petit! Oh, non, je t'en supplie!

C'est pas bien ce que tu fais!

Qu'est-ce qui t'a pris? Oh, bon sang!

Oh, mon petit.

Dodo

minette à la…

-ih ih ih ih ih! -Tu fredonnes en travaillant?

Ca va, t'es à l'aise!

Qu'est-ce que tu me racontes? J'ai une tête à fredonner?