The Cursed

‫« نفرین‌شده »

‫« سُم، ۱۹۱۷ »

‫سروان

‫سروان

‫ممنون، سروان

‫سروان

‫طاقت بیار

‫تحمل کن، دووم بیار

‫صحیح، بیاریدش. ‫یالا، سریع! بدوید

‫خیلی‌خب. بیاریدش اینجا

‫یالا، بیاریدش، بذاریدش رو تخت

‫یک، دو، سه، یالا. بیاریدش

‫سلام، قربان. بنده دکتر کامینزم

‫من ازتون مراقبت می‌کنم

‫۴ تا یعنی پسر…

‫خب، ۳ تا گلوله به شکمش اصابت کرده

‫۵ تا یعنی ازدواج، ‫۶ تا یعنی تولد…

‫- چی داره میگه؟ ‫- ۶ تا یعنی تولد

‫مثل اینکه یه شعر کودکانه‌ست

‫باید این گلوله‌ها رو از تو بدنش دربیارم

‫نذارید بدنش بیاد بالا

‫خیلی‌خب، بزن بریم

‫اولی

‫میرم سراغ دومی

‫- طاقت بیار ‫- ۵ تا یعنی ازدواج

‫- ۵ تا یعنی ازدواج ‫- دومی

‫خُرد شده

‫باید بقیه‌ش رو هم دربیارم

‫- خیلی‌خب، آخریش ‫- ۵ تا یعنی ازدواج

‫وایسا ببینم؛ ‫یه چیز دیگه تو بدنشه

‫خیلی‌خب، ایناهاش

‫خیلی‌خب

‫تیر آلمانی نیست

‫۸ تا یعنی نقره

« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما‌ » :. @CinamaSub .:

« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و یاشار جماران » ‫ Ali 99 & TAMAGOTCHi

‫اوضاعش چطوره؟

‫چنگی به دل نمی‌زنه، خانم

‫شارلوت!

‫دفترچه‌ت رو برداشتم

‫ادوارد، اون دفترچۀ منه. پسش بده

‫- بده‌ش ببینم! ‫- ادوارد، تمومش کن، زود!

‫شارلوت ‫« ۳۵ سال قبل »

‫لطفاً

‫این‌قدر خواهرت رو اذیت نکن

‫خوشمزه‌ست

‫مرسی

‫انیس، بی‌زحمت یه‌خرده آب داغ ‫برام حاضر می‌کنی؟

‫- می‌خوام حمام کنم ‫- چشم، خانم

‫آهای، شما دو نفر ‫تمومش کنید دیگه!

‫باز دندون نقره‌ای رو حاضر کن

‫مطمئنی؟

‫توفان در راهه

‫باید آماده باشیم

‫ما نسل‌ها ازش محافظت کردیم

‫اون هم محافظِ چندین نسل‌مون بوده

‫- ریش‌سفیدهان ‫- بیا بریم پایین گوش بدیم

‫بله، باید راه‌حلی پیدا کنیم

‫طِی ۳ هفتۀ گذشته، ‫تعدادشون بیشتر شده

‫از موقعیت‌شون خبر داریم؟

‫بین وود فیلد و دیز راک اردو زدن

‫ادعای مالکیت زمین رو دارن

‫کسی صحت این ادعا رو بررسی کرده؟

‫گویا مدارکی مربوط به ۸۰ سال پیش ‫ادعاشون رو تأیید می‌کنه

‫اما سندی که نتونیم به‌نفع خودمون ‫تغییرش بدیم وجود نداره

‫کسی مذاکره باهاشون رو امتحان کرده؟

‫اونا کولی‌ان، شیمس

‫اونا ادعای مالکیت ‫قسمت قابل‌توجهی از

‫زمین‌های مشترک‌مون رو دارن؛

‫ما هم بهشون یه مقدار پول پیشنهاد دادیم ‫تا راهشون رو بکِشن و برن

‫پیشنهادمون قابل‌ملاحظه بود

‫اونا دنبال زمینـن

‫شدنی نیست

‫همگی چیزهایی برای از دست‌دادن داریم،

‫پس پیشنهادم از این اتاق درز نمی‌کنه

‫شارلوت، ادوارد، از اینجا برید. برید، برید

‫با پولی که بهشون پیشنهاد شده بود ‫مزدور اجیر کردیم

‫تا شرشون رو از تو زمین‌ها کم کنن

‫طبق تجربۀ من،

‫همین‌که یه زوری بالای سرشون باشه ‫معمولاً کافیه

‫این زمین مال شما نیست

‫داریم می‌گیم این زمین مال شما نیست!

‫آدم‌هاتو جمع کن و بزن به چاک!

‫برو بریم

‫بیا یه عکس دیگه بگیریم

‫این دو تا رو در حال فرار گرفتیم

‫این همراه زنه بود

‫جندۀ پیری اومد باهاش منو گاز بگیره

‫- گرفت؟ ‫- نه

‫فکر کردی می‌تونید با خیال راحت ‫با طلسم و جادوهاتون بیاید تو سرزمین من

‫و هر زمینی که دلتون خواست رو صاحب بشید؟

‫این زمین مال ماست

‫کاری کنید که واسه بقیه درس عبرت بشن

‫یه اخطار. هم‌قماش‌هاش ‫این دور و بر جایی ندارن

‫حواست باشه اینو هم ‫همراه جنازه‌ش دفن کنی

‫مطمئنی؟

‫نقره‌ست. ارزشش بالاست

‫ارزشی نداره. فقط مرگ به بار میاره

‫خواب‌تون رو مسموم می‌کنیم

‫تا وقتی ارباب تاریکی رو احضار کنید

‫اون‌موقع می‌فهمی مرگ یعنی چی

‫از جلوی چشمم ببریدشون!

‫یالا!

‫بذارش اونجا

‫خب، بیا یه کت قشنگ تنت کنیم

‫آره، بکنش تنت

‫حالا شد

‫نمی‌خوایم سردت بشه، مگه نه؟

‫چند وقتی این بیرون موندگارین

‫خب، این باشه درس عبرت توِ کولی کثیف ‫که دیگه جلوی فرماندۀ من بی‌ادبی نکنی

‫اینو هم بکنیم سرت

‫یالا! الان زنده‌به‌گور میشی

‫خفه

‫خیلی خوب بود

‫الان وقت خوابه

‫برای شب یه اتاق می‌خوام

‫تمام مهمون‌ها باید ‫اسم‌شون رو اینجا بنویسن

‫مبدأ، مقصد و کارت رو ذکر کن

‫قوانین شهره

‫خبری از کولی‌ها توی این منطقه نبوده؟

‫همون‌طور که گفتم، ‫کارت رو هم اینجا بنویس

‫به جز اون، ‫همراه اتاق غذا و آبجو هم بهت داده میشه

‫بفرما؛ برات غذا میارم

‫خیلی طول نکِشید

‫چجوری لو رفتم؟

‫فقط اینکه جویای کولی‌ها شدی

‫و توی دفتر مهمان‌ها نوشتی آسیب‌شناسی؛

‫فقط همین‌ها

‫پاسبان مهربون خودش کاری نداره؟

‫ستوان هستم

‫پس داری از نردبون ترفیع میری بالا

‫تحت‌تأثیر قرار گرفته‌م

خبرهای ژودون به گوشم رسید

‫متأسفم

‫در چه حالی؟

‫تا کِی می‌مونی؟

‫یه آسیب‌شناس خوب به کارمون میاد

‫وبا بلای جون نفر قبلی شد

‫خب، اگه تمام معضلت وباست ‫که آسیب‌شناس لازم نداری، نه؟

‫ادوارد!

‫- ادوارد! ‫- ادوارد!

‫ادوارد!

‫ادوارد، بیا تو. ‫خودت رو بپوشون!

‫چی شد؟

‫۴ تا یعنی پسر. ۵ تا یعنی ازدواج؛ ‫۶ تا یعنی تولد

‫۷ تا یعنی نفرینِ دفن‌شده تو دل زمین

‫۸ تا یعنی نقره، ‫۹ تا یعنی طلا

‫۱۰ تا یعنی گرگ ‫و جوون‌مرگ میشی

‫بیا، تیمی؛ نوبت توئه

‫۱ یعنی ماتم، ‫۲ یعنی شادی،

‫۳ تا یعنی دختر، ‫۴ تا یعنی پسر

‫۵ تا یعنی ازدواج، ‫۶ تا یعنی تولد

‫۷ تا یعنی نفرین دفن‌شده تو دل زمین

‫من دید‌مش

‫چی رو؟

‫قبل از اینکه جلوتر بریم، ‫باید قسم بخورید که به کسی نمی‌گید

‫جدی میگم؛ اگه پدرتون بفهمه ‫خانواده‌‌م رو از دهکده بیرون می‌کنه

‫- قسم می‌خورم ‫- قسم می‌خوریم

‫نباید بیایم اینجا

‫- ریش‌سفیدها قدغنش کردن ‫- ریش‌سفیدها از همون

‫شب آتش‌سوزی این مزرعه ممنوعش کردن

‫ولی از اون موقع…

‫چندتاتون توی خواب ‫یه مترسک و دندون نقره‌ای دیدین؟

‫بیاید گنج پیدا کنیم

‫- ترسیدی ‫- نخیرم!

‫چرا، ترسیدی

‫- بزدل ‫- دست از سرش بردار

‫خودت می‌خوای از زیر خاک درش بیاری؟

‫اگه این‌قدر دل و جرئت داری ‫چرا خودت درش نمیاری؟

‫خیلی‌خب

‫- باشه ‫- نه، تیمی، بیخیال

‫تیمی

‫تیمی، نکن

‫بهش دست نزن، اِدی!

‫فرار کن، شارلوت، فرار کن!

‫از اینجا برید، فرار کنید!

‫کمک!

‫شارلوت!

‫شارلوت، چی شده؟

‫قضیه چیه؟ چی شده؟

‫دکتر بیارید

‫چی شده؟ ‫چی سرش اومده؟

‫نفسم، شجاع باش، عزیزم

‫بده‌ش

‫اینجا خیلی تاریکه

‫آره، نور چشمش رو می‌زد

‫صحیح

‫یه نگاه بندازیم، خب؟

‫یه‌جور حیوان وحشی ‫ادوارد رو گاز گرفته

‫زخمش به نظر عفونت کرده؛

‫خودش هم تب کرده

‫من زخمش رو مداوا کردم

‫و چیزی هم بهش دادم تا…

‫آرومش کنه

‫یکی دو روز دیگه میام ‫بهش سر می‌زنم

‫ممنون

‫از این طرف

‫تشکر، دکتر

‫فرار کنید!

‫ادوارد؟