The Handmaiden (아가씨)

Le japonais est sous-titré en jaune Le coréen est sous-titré en blanc.

Sales gosses !

FouteZ le camp !

C'était a moi d'y aller

C'était à moi d'aller cheZ ce Jap

Tu vas rater ton train

Dépêche-toi

KouZuki Noriaki

Rendors-toi

La maison est encore loin

Enchantée. Je suis Okiu

L'aile ouest, d'inspiration britannique

et l'aile ]aponaise forment le corps principal

Même au Japon, on ne trouve pas un tel mélange de styles.

Cela reflète

ll y a aussi une dépendance

que le maître a aménagée en bibliothèque

Enfin, le quartier des domestiques

Tu es au service de Mademoiselle tu ne dors pas la-bas.

Tu peux manger ses restes

mais les fonds de théière vont aux filles de cuisine.

Les restes de savon sont pour l'intendant

Quiconque est pris a voler est aussitôt renvoyé.

Mais tu n'es pas comme ca, Tamako

Tamako", c'est toi

C'est "C)k]u" en ]aponais

La promenade ou la lecture pour le maître

Le maître est le plus grand bibliophile parmi les riches.

Et il est le plus riche parmi les bibliophiles

On a l'électricité gràce a ses liens avec l'administration coloniale.

Dans une telle maison

tu sais ce qu'on attend d'une ser\/ante ?

Les coupures de courant sont fréquentes

Je vais dormir ici ?

Mlle l-lideko a le sommeil léger a cause de ses nerfs.

Elle est derrière cette porte ?

Maman !

Maman !

Mademoiselle !

Junko ! C'est toi ?

Junko a été renvoyée Je suis la nouvelle.

\/ous aveZ dû faire un cauchemar

Ma tante est devenue folle et s'est pendue aux branches

Parfois, lors des nuits sans lune

le fantôme de ma tante

se balance lentement

TeneZ, buveZ ca

Quand un bébé se réveille en pleurant

ma tante lui donne une cuillère de saké

Rossignol, fo/i rossignol

Que/ est ce parfum

qui caresse mes narines ?

Tu crois que le suis Tamako

LINQ palll/F3 Sôfl/alîfô COl'é9l'll'lQ

Mais mon vrai nom est Nam Sookee

J'ai été élevée par Madame Eoksun la reine des receleuses.

À 5 ans, fe savais reconnaître de la fausse monnaie.

@ugai m'a appris à contrefaire les sceaux

et Kutan a fait de moi une pickpocket.

Ces bébés n'auront]amais ce savoir-faire

Ces nouveau-nés abandonnés

on les /ave, on les nourrit et on les vend au Japon.

voilà un travail charitable

Au lieu de crever de faim,

ils ont une vie de prince

Kutan n'allaite que son bébé

Moi, fe ferai famais Ça

fe les nourrirais tous

Je vais vous raconter l'histoire d'un interprète

il finit par travailler pour de hauts fonctionnaires

ll aide le Japon a annexer la Corée et recoit la concession d'une mine d'or

La, il veut devenir]aponais

Alors, il se fait naturaliser

épouse la fille d'un noble ]aponais ruiné

et prend le nom de famille de sa femme "KouZuki".

Ce ba... b

Ce batard construit un manoir

Dans sa bibliothèque

il invite des collectionneurs ]aponais

Les livres et les peintures sont sa chair et son sang,

mais parfois il doit s'en séparer

Qu'est-ce qu'il fait dans ce cas ?

KouZuki

cherche alors un faussaire de haut vol

Contrairement a lui

ce faussaire est un vrai Japonais d'origine noble.

DevineZ

Qui est-ce ?

Sa femme ]aponaise

Tu vas la séduire - Elle est ]olie ?

Sa femme ]aponaise est morte sans lui donner d'enfant.

En fait, la soeur de sa femme morte en couches,

a laissé une fille. C'est elle qui fait les lectures

Elle est ]olie ?

C'est une orpheline. Et son père était riche

l3ientôt, elle tombera amoureuse de moi et on s'enfuira au Japon.

La-bas, le l'épouserai

Dès qu'elle héritera

]e la déclarerai folle

et ]e la ferai enfermer a l'asile

Sookee travaillera la-bas comme ser\/ante elle sera ma petite souris.

Elle espionnera Mademoiselle iour et nuit

et la poussera a tomber amoureuse de moi

L'amour ?

Qu'est-ce qu'il connaît à /'amoun cet escroc ?

Et sa fortune ?

Elle est vraiment riche ?

Chaque soir dans mon lit le pense a son héritage.

1,5 million en liquide, 300 000 en bons du Trésor

Son oncle n'est que son tuteur la fortune appartient a l-lideko.

C'est pourquoi KouZuki pro]ette de l'épouser.

La ni... nièce de sa femme ?

Quel enc... enc

Oui, quel enculé !

Et notre part du gateau ?

50 000 pour vous

et Sookee garde les vêtements et les bi]oux.

Je vais le faire. ChoisisseZ-moi !

Je parle mieuxiaponais qu'elle et ]'ai déià travaillé comme bonne

50 O00

les vêtements et les biioux

et 100 000 de plus pour moi

Je délire ? Pas du tout.

J 'empoche le pactole et le me tire de ce pays

ll faut que fe supporte ces ploucs encore un peu.

\/oici Tamako

À votre ser\/ice, Mademoiselle

ll aurait dû me dire qu'el/e était si folie.

C'est troublant.

\/oici une lettre de recommandation de Mme Minami, mon ancienne maîtresse

C'est la lettre. Écoute-moi bien

"Le comte Fu]iWara m'a dit que vous avieZ besoin d'une ser\/ante

"LJne ser\/ante est comme une paire de baguettes

Alors, tu te plais cheZ nous ?

Le soleil ne pénètre iamais ici

Mon oncle l'a interdit

Le soleil abîme les livres

Qui aimerait cet endroit sinistre ?

Tu ne sais pas mentir, toi

J'ai mal a la tête avant chaque séance de lecture

Tu peux me la lire ?

Pardon ?

Madame Minami dit tellement de bien de moi !

C'est vrai ?

\/ous êtes ]aponaise. Pourquoi vous ne parleZ pas ]aponais ?

J'en ai asseZ

Les livres qu'il me fait lire sont tous en iaponais.

Alors lis-moi ca, s'il te plaît

Chère Mlle lZumi l-lideko

"Le comte Fu]iWara m'a dit que vous avieZ besoin d'une ser\/ante

tJne servante est comme

une cuillère," non

Comme des baguettes

C'est une cuillère, non ?

Je ne sais pas lire, Mademoiselle

Pas du tout ? Et le coréen ?

C'est ton nom

Tu ne peux pas le lire ?

Ce n'est pas grave, tu apprendras

Tu peux]urer ou voler, peu importe

mais ne me mens iamais. D'accord ?

Oui, Mademoiselle

C'est ma mère

Elle est sublime. Quelle beauté !

Et moi ? Tu me trouves sublime ?

Tout le monde dit que ]e ne suis pas a sa hauteur

D'après le comte Fu]iWara

Tu as déia rencontré le comte ?

Pardon ?

Non, le ne l'ai iamais vu

Ma tante. C'est ma tante qui me l'a dit

Elle était sa nourrice

Qu'a dit le comte sur moi ?

ll a dit que chaque soir dans son lit

il pense a votre hérita

Non, a votre visage

Je ne vais iamais nulle part

Les chaussures neuves allègent les pas de ma routine quotidienne.

Je pense que

de la à là, ca doit être ta pointure

J'y vais seule

À midi, viens frapper a la porte

Pmmš?

À tout

À tout a l'heure

Pourquoi la maîtresse d 'une si grande maison... ?

Est-el/e devenue fo/le à cause de cette grande maison ?

Ma nouvelle femme de chambre

Le serpent, le serpent !

Ne franchis iamais cette limite !

Tu es prévenue !

Le serpent désigne les limites de la connaissance

(ln serpent!

Le comte ?

Au]ourd'hui ?

Je comprends pourquoi tu voulais que ie prenne un bain

Quand il y avait un invité

ma tante arrêtait tout pour faire la toilette du bébé

Parce qu'elle adorait qu'on lui dise qu'il sentait bon.

Ma tante donnait un bonbon au bébé pendant le bain