The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

Hoa Jim.

Đây là hoa Jim.

Hoa Jim?

Loại hoa này chứa độc tính,

nhiều hơn bất kỳ loại độc nào trên thế gian này.

Hoa chứa độc ư?

Không chỉ chứa cực độc,

nếu dùng loại hoa này phải tiếp tục uống nó.

Nếu dừng việc uống nó lại,

độc tính trong hoa sẽ phát tác gây tử vong.

Mỗi khi trăng tròn, nếu người không uống một chén hoa Jim,

tim người sẽ đau nhói đến chết.

Vậy người có tham gia vào Biên Thủ Hội không?

Người có tham gia không?

Tốt thôi.

Ngươi phải cho ta dược thảo chứ?

Có câu rằng dù cuộc săn đã kết thúc

nhưng chó săn vẫn chưa chết.

Hãy nói rõ danh tính.

Geum Nyung đại quân, Lee Yoon.

Đã xác minh danh tính.

Giờ hãy thề đi.

Xin thề rằng,

tất cả những gì nghe được, thấy được

từ giờ nhất định sẽ không tiết lộ cho bất cứ ai.

Ngươi đã hiểu chưa?

Ta xin thề.

Ta Lee Yoon sẽ giữ bí mật về Biên Thủ Hội.

Nếu không giữ lời thề,

ta sẽ chấp nhận cái chết đau đớn.

Con dao đang chĩa vào đại quân lúc này

là thứ sẽ giúp ích cho người.

Biên Thủ Hội chúng tôi

sẽ trở thành cây thương và khiên đỡ cho người.

Xin người hãy ghi nhớ điều này.

Một lúc nào đó,

người phải chấp nhận cái giá phải trả này.

Bất cứ cái giá nào ta cũng chấp nhận.

Ta nhất định phải trở thành vua.

Ta nhất định phải trở thành quân chủ của đất nước Joseon này.

Ngài Dae Mok.

Đài thiên văn báo sao Kim sẽ hạ phàm.

Long thai của Đông cung có tử vi là long thần gặp thuỷ.

Nếu hoàng tử sau này kế thừa ngôi báu

sẽ là thánh quân trị nước giúp ích cho chính sự quốc gia.

Thế nhưng...

Còn không mau bẩm báo?

Long thai đã được thai nghén một tuần

để tăng thêm tố chất anh hùng

cần phải tìm thấy trong khó khăn nguy hiểm.

Nếu Thế tử không được sinh hạ vào thời khắc long thần hạ phàm

thì long thần không để giữ vững đất nước.

Long thần không hạ phàm vào giờ lành sẽ phải dính đất bẩn.

Nếu tứ trụ giờ sinh Thế tử không tốt,

có thể sẽ có số mệnh bị đoản mệnh.

Đoản mệnh?

Điện hạ, mong ngài tha tội.

Thời khắc Thế tử ra đời là điều quan trọng nhất.

Nếu sinh vào giờ Hợi,

ngài ấy sẽ cứu rỗi hàng vạn bách tính.

Đây là lá số tứ trụ của thánh quân.

Nếu hoàng tử được

sinh hạ vào giờ Hợi tối nay sẽ trở thành thánh quân?

Nếu không sẽ bị đoản mệnh?

Hoàng tử nhất định phải được sinh vào giờ Hợi.

Mong người cố chịu thêm chút nữa.

Người hãy cố nhịn một chút nữa thôi.

Là giờ Tuất rồi, thưa Điện hạ.

Nếu không phải là thánh quân thì là lá số tứ trụ đoản mệnh?

Nếu không chịu đựng được,

chẳng phải có số phận đáng tiếc sao?

Chỉ còn nửa khắc nữa thôi

là giờ Hợi rồi.

Người hãy cố lên hãy ráng chịu đựng.

Chỉ cần chịu đựng một lần nữa thôi.

Là hoàng tử, thưa Điện hạ.

Cung chúc Điện hạ!

Giờ Hợi đã đến, thưa Điện hạ.

Nhưng không biết có đúng giờ Hợi không...

Được rồi.

Hoàng tử vừa hạ sinh

sẽ trở thành thánh quân đất nước Joseon.

Tất cả hãy cùng cung chúc hoàng tử.

Hoàng tử đã được hạ sinh vào giờ Hợi.

Ngài Dae Mok.

Làm sao cho tốt đây?

Người hạ sinh không thuộc dòng dõi họ Lee chính thống.

Đương nhiên phải chúc mừng rồi.

Không phải chứ, chúc mừng?

Chúng ta phải giành được hoàng tử.

Chúng ta phải dùng hoàng tử để giành lấy đất nước.

Hoàng nhi à, phụ hoàng hứa với con.

Ta sẽ giúp con

trở thành một vị vua khác với ta.

Vị vua thật sự chứ không phải chỉ là bù nhìn bị sai khiến.

Ta sẽ giúp con trở thành

quân chủ thật sự của đất nước Joseon này.

Điện hạ.

Cảm ơn nàng.

Nàng đã tạo ra được trụ cột của hoàng thất này.

Đúng thế.

Là trụ cột à?

Quý phi cũng được đấy.

Từ hôm nay,

nàng sẽ trở thành quý phi nhất phẩm của trẫm.

Tạ ơn Điện hạ.

Điện hạ.

Biên Thủ Hội

đã cho người gửi thư đến để chúc mừng hoàng tử ra đời.

Xin nước sao?

Bảo đất nước Joseon này phải đưa nước ra sao?

Dae Mok à.

Người đang muốn chiếm lấy nguồn nước của Joseon sao?

Đù có là Biên Thủ Hội đi nữa,

ta không thể đáp ứng cái tham vọng quá quắt này được đâu.

Nếu Điện hạ không đáp ứng họ,

tính mạng của Thế tử sẽ gặp nguy hiểm.

Các ngươi dám

đụng vào con trai ta sao?

Điện hạ.

Hãy yêu cầu thị vệ trong cung

mau bảo vệ Thế tử.

Vâng thưa Điện hạ.

- Câu trả lời thì sao? - Không có câu trả lời.

Hoàng thượng đã ra lệnh cho trong cung bảo vệ Thế tử.

Thái y.

Vâng.

Hãy mang quà đến tặng cho Thế tử đi.

Trong thời gian qua,

hoàng hậu như ta đã không thể hạ sinh được Thế tử.

Ta đã cảm thấy mình có tội rất lớn với tổ tiên.

Nhưng may thay,

quý phi đã làm giúp ta việc rất quan trọng này.

Thần thiếp cảm ơn người, hoàng hậu.

Được rồi, không có gì đâu.

Lần tắm sắc phong lần này,

hoàng thượng sẽ trực tiếp viết tên của Thế tử

bằng máu của hổ.

Ta đã nói với người của mình

hãy chuẩn bị thật chu đáo cẩn thận để không có bất kì sai sót.

Nếu không, nếu có bất kì chuyện gì

xảy ra với Thế tử cao quý của chúng ta,

thì không phải sẽ xảy ra chuyện lớn sao?

Sun.

Ý nghĩa của tên này

chính là chứa đựng tấm lòng để giúp đỡ bách tính

và trong âm của cái tên này,

chứa đựng hy vọng giúp soi sáng Joseon tăm tối này.

Con nhất định phải trở thành

một chòm sao để chiếu sáng Joseon này

giống như tên mình vậy.

Hãy mau xem bệnh cho Thế tử.

Chắc không phải là bệnh nguy hiểm đúng không?

Không phải đậu sang, cũng không phải là ma chẩn.

Bẩm quý phi,

thần xin lỗi vì bất tài.

Nhưng có vẻ như Thế tử đã bị trúng độc rồi.

Ngươi nói là độc sao?

Thần xin lỗi, Điện hạ.

Thế tử của chúng ta có thật là đã trúng độc không?

Sao người lại không trả lời ta?

Ta nghe nói ngươi là người hiểu rõ nhất về độc mà.

Trên da của Thế tử có thể

nhìn thấy ánh sáng màu đỏ sẫm

có vẻ như đã bị trúng độc của loài mãnh thú.

Phải nhanh chóng cho Thế tử uống thuốc giải độc.

Nếu vậy hãy nhanh chóng báo ngay cho thái y viện.

Không thể tìm thấy thuốc giải thái y viện đâu.

Cần phải có thuốc giải thật mạnh.

Nhất định là những người hạ độc có trong tay thuốc giải.

Nếu như không uống thuốc giải độc

thì sẽ ra sao?

Có lẽ là sẽ mất mạng.

Không được đâu Điện hạ.

Không được đâu mà Điện hạ.

Xin người hãy cứu lấy Thế tử của chúng ta.

Xin hãy cứu Thế tử đi.

Hãy cứu lấy Thế tử.

Điện hạ đã đến rồi sao?

Ngươi dám mang tính mạng của Thế tử ra để đe dọa ta sao?

Đe dọa sao?

Hãy buông kiếm xuống.

Ngươi đòi nước sao?

Tất cả nước trên đất Joseon này sẽ bị Biên Thủ Hội chiếm lấy sao?

Thứ nước đó là để cứu sống bách tính.

Cho dù ta có ra quyết định như vậy đi nữa

thì các trọng thần triều đình cũng sẽ không chấp nhận đâu.

Hôm nay các trọng thần sẽ cho lập ra Dương Thuỷ Thính.

Lúc đó,

Điện hạ chỉ cần "được thôi, cứ làm như vậy đi" là được thôi.

Cho dù có lập ra Dương Thuỷ Thính đi nữa,

chuyện chiếm độc quyền nguồn nước cũng sẽ không được đâu.

Đừng có lấy đi quyền hạn của ta nữa.

Ta sẽ cho ngươi một phần

- nên thuốc giải độc của Thế tử... - Người đã quên rồi sao?

Ai là người đã giúp Điện hạ được lên làm vua chứ?

Mong người hãy nghĩ đến Thế tử.

Cứ để Thế tử mất mạng

một cách đáng tiếc như thế mà được hay sao?

Thần không hề có một chút ý định làm tổn hại đến Thế tử đâu.