Totem

Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah

Bersiap di tempatmu.

Baiklah, tersenyum sekarang.

Oke, keren.

-Baik, kau sangat luar biasa hari ini. -Terima kasih.

Oh, Aku sangat berkeringat.

-Kau "membunuhnya" di luar sana. "Pasti menyenangkan untuk menang.

Nah, kau mendapatkan piala.

Aku mendapat medali. Seperti dua gadis lainnya.

-Aku harus bangga padamu. -Apakah kau bangga denganku juga?

-Ya. -Kau sangat spesial.

Butiran salju yang special.

Itu benar. Butiran salju special.

Apa yang harus kita tonton? -Itu giliranmu.

Kaulah yang menjadi pemenangnya. Kau yang memutuskan.

Kau tahu, kau tidak pernah memilih. Kau harus memilih sekarang.

"Frozen"?

Kau tahu, jika itu yang kau inginkan. Kalian juga segera tidur. Tidak masalah.

Itu pembicaraan konyol.

Ya ya.

Tidak, tidak pantas. Ini masalah bersosialisasi dengan masyarakat.

Gantilah pakaianmu.

-Apakah kau butuh bantuan? -Ayah tidak punya waktu untuk membantu.

Berpakaianlah.

Aku tak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.

Selamat pagi.

-Apa itu? -Tidak ada, hanya saja...

Ya, aku ingin berbicara denganmu tentang...

Oh, tidak.

-Apa itu? -Bukan "apa"-nya, tapi "dia".

-Kapan? Kapan dia datang? -Minggu depan.

-Aku suka dia. -Benarkah?

-Aku ingin ayah bahagia. -Aku juga.

Tapi bolehkah aku mengatakan sesuatu? Kau tidak boleh marah padaku.

Yah, aku berhak marah, tapi katakan apa yang kau inginkan.

-Aku... aku lebih suka melihatmu dengan orang lain.

Wouw. Sekarang aku sedikit marah.

Tunggu, kenapa? Dengar...

Kau mungkin mengatakan apa yang kau inginkan setelah hari ketiga atau keempat.

-Bukannya 1,5 tahun kemudian? -Maaf, tapi...

Dengar, ayah melakukan hal yang sangat adil denganmu.

-Dia belum menginap di sini... -Untuk banyak informasi.

Itu yang kau tahu.

Aku menginginkannya dalam hidup kita.

Dia bisa membantumu di rumah.

Maka kau bisa menjadi gadis berusia 17 tahun, bukan pahlawan super.

Aku suka menjadi pahlawan super.

-Apa yang kau pikirkan? -Aku gugup, kau tahu.

- Para gadis menyukaimu. -Ya?

Sungguh?

Aku hanya merasa bahwa...

Dengar, ini akan ada perubahan, tapi tidak apa-apa.

Aku tidak ingin mereka menganggapku pengganggu.

Bukan gangguan, itu... Itu adalah hal yang baik.

Maksudku, aku butuh gangguan.

Aku tahu, tapi umurnya 17 tahun.

Aku ingat usia itu. Dia punya pendapat.

Katakan padaku jika Kau berubah pikiran. -Aku mendapatkan pengembalian uang dari truk.

Aku hanya berpikir keras..

Kupikir aku akan menjadi teman baik untuk mereka.

Wow. Wow, kau hanya...

Kau benar-benar racun yang mengerikan.

Aku tidak tahu bagaimana ini akan berhasil...

Apa yang kau lakukan di sana? Aku tidak akan memberitahu siapapun.

-Apa yang kau lakukan? -Mengobrol.

Bukankah kau terlalu tua untuk teman imajiner?

Aku tidak lelah lagi.

Apa maksudmu? Kau tidak takut?

-Tidak. Kenapa kau tidak bisa tidur?

Karena...

Hitung domba atau sejenisnya. Maka akan lebih mudah bagiku.

Kau bisa melakukan ini.

Terima kasih telah mengizinkanku masuk ke rumah dan hati Kalian.

Aku mencintaimu ayah dan berharap untuk berada di sana...

-Ibu? -Saudaraku?

Mungkin aku bisa menjadi keduanya.. Uh... Momster.

Kedengarannya sangat bagus.

-Apa yang kau lakukan? - Ini awal yang baru, bukan?

-Tidakkah dia tahu kau sudah menikah? -Ya, tentu saja.

Aku hanya ingin dia merasa diterima.

Ini adalah awal yang baru bagiku juga.

Aku tidak ingat dia.

Dia sangat mencintaimu.

Apakah kau mau di kamarmu?

-Oh, Itu sudah dipasang? -Ya.

-Pastikan itu sesuai? -Ya, tentu saja.

Ya. Sangat bagus.

Kita bisa melakukan permainan "Game of Thrones".

Semua akhirnya baik-baik saja.

Aku benar-benar telah berjuang.

Jangan khawatir, aku akan teruskan.

Bacaan yang bagus. Apakah kau bisa merampungkan ini?

-Kau harus mencoba. -Abby agak aneh.

Katakanlah jika kau membutuhkan bantuan.

Tidak ada buku untuknya.

Terima kasih, itu akan menjadi puncak.

Lebih ringan.

Kapan ini dimulai?

-Ini waktu untuk makan malam -Beberapa hari yang lalu..

Ada apa, Abs?

Apa kesepakatannya?

Apakah kau menyukainya? Dia banyak memakan sayuran.

Menurutku teman imajiner sebenarnya bisa sehat..

-Tidak sebagus teman sejati. -Ah, biarkan dia menjelajah.

Apakah Kau mengatakan "Ah" secara fonetis?

-Oh. Apakah itu bukan bagaimana kau melakukannya?

Tidak, "Momster", hanya di Internet.

-Jadi kau hanya 29 tahun? -Kita hanya memiliki kepentingan berbeda.

Jadi ya ya. Ini dia yang pertama. Ini daging setengah matang.

Ini agak aneh.

Apakah itu biji wijen? -Biji rami.

-Aku bersaing dalam berlari. Mereka melakukan tes. -Jangan khawatir, itu tidak bahaya.

- Dan kau tidak akan bisa lebih cepat. -Tidak apa-apa, Kellie.

Mereka mengandung Omega 3. Ayahmu menyukainya.

-Ini memberi kejelasan. Aku menyukainya. Dan otakmu menyukainya juga.

Aku ingin bersulang.

Aku ingin menyambut Robin ke rumah kita...

-... dan keluarga kita. Terima kasih.

-Bersulang. -Astaga!!

- Kau tak apa? -Ya, tentu saja.

-Punya tisu? -Ya.

Aku minta maaf.

-Astaga! Terima kasih. Maaf.

Ini tidak pernah menyenangkan.

Kau membuatku takut. Kau seharusnya tidak disini sekarang

-Mengapa tidak? -Ayahku ada di sini

Dia tidak pernah pulang pada hari Selasa.

Sudah berubah sekarang.

Ini menyebalkan.

Tidakkah kau melihat mobilnya?

-Kami telah membicarakan hal ini. Ayo, kita lebih dari sekedar teman.

Bagaimana dengan itu?

Aku melihat matamu.

Mereka tidak mendengar apapun. Mereka mungkin melakukannya juga.

Dan Kau ingin melakukannya pada saat bersamaan? Eww..

Aku tidak ingin memikirkannya seperti itu.

Dengan wanita lain?

Tidak, tapi tak seorang pun ingin berpikir bahwa ayah mereka melakukan sesuatu.

Aku begitu bodoh dengan bibitnya. Seharusnya aku bertanya dulu.

Itu tidak benar. Dia menyukai mereka.

Ini malam pertamaku di sini dan aku mengacaukan makanannya.

Tidak bagus

Aku bukan ibu mereka. Kellie bisa menangani, tapi Abby...

Abby sangat muda. Ada begitu banyak yang harus dilindungi darinya.

-Apa yang terjadi? -Seseorang membanting jendela! Hei.

Apa? Tidak ada yang membanting jendela, tapi terjatuh.

Aku akan memperbaikinya nanti. Ini terlalu dingin sekarang, jadi...

-Apa yang dia lakukan disini? -Pastikan Membuatku dihukum.

Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.

Apakah kau benar-benar akan dihukum?

Tolong, dia melingkari jariku..

Baiklah, segera dia akan membungkus ibu tirinya.

-Itu bukan ibu tiriku. Belumlah.

-Kau harus hentikan itu. -Aku tidak lelah.

Aku pernah dengar sebelumnya. Aku bisa berbaring di sini bersamamu jika kau mau.

Apakah ayah memberikan itu?

Mengapa dia tidak mengatakan bagaimana dia meninggal?

Tidak menyenangkan membicarakannya.

Ibu tidak...

Ayah dan ibu tidak merasa begitu baik.

Yang perlu kau ketahui adalah bahwa dia sangat mencintaimu.

Tengkuraplah dan aku akan menunjukkan bagaimana dia menidurkanku.

Baiklah.

Lagi?

Jika kau sama sepertiku, ini akan membutuhkan waktu.

Selamat pagi.

Sarapan?

Um...

Kau tak harus lakukan itu.

- Aku biasanya sarapan pagi. Sudah jadi rutinitasku.

Oh tidak. Kau harus sekolah.

Aku yakin kau harus belajar atau yang lainnya.

Ini sudah rutinitasku.

-Abby sudah terbiasa untuk... -Ini enak!

Terima kasih.

Aku menjualnya lagi!

-Dari makanan itu? -Bersikaplah yang baik.

Apakah kau tertidur setelah petualangan kecilmu kemarin?

Ya, tapi jendela itu tidak tertutup seperti kata Ayah .

-Benarkah? -Itu dingin, jadi dia menutupnya.

Siapa yang menutupnya?

-Kita tidak akan membicarakan hal ini. -Aku pikir itu ibu.

Bukan Ibu, Abs. Dia tidak di sini lagi.

Mungkin dia ada di sini, di satu sisi.

Lexy... Merupakan kehormatan berada di rumahmu-

...dengan kedua putri cantikmu

Terima kasih.

Maaf, apakah kau mencoba berbicara dengan hantu?

Hantu-hantu itu menakutkan, biarpun itu Ibu.

-Tapi tidak. -Tentu saja tidak.

-Aku pikir sesuatu yang terapeutik... -Kau tidak berbicara dengan dinding.

Kenapa kau pikir itu dia? Kenapa sekarang?

Dia selalu ada di sini. Aku hanya belum mencarinya.

Kau tidak akan pernah percaya ini. Lihatlah ini.

Aku tepat waktu, untuk sekali ini.

Hai..Gadis.

Hei disana. Ayah sedikit butuh bantuanmu

Apa?

Tidak bisakah kau mengakrabkan Robin?

Dia telah berada di sini selama sehari