Don't Play the Fool... (Не валяй дурака...)

Театърът на Михаил Евдокимов представя

Кевин Магуайър Остин Смот

Ръсел ла Дю Скот Кънингам

Лев Дуров Юрий Олейников

Валерий Золотухин Татяна Кравченко

Олга Остроумова Анастасия Заволокина

Сергей Агапитов

Михаил Евдокимов

в сантименталната пародия на Валерий Чиков

НЕ СЕ ПРАВИ НА ГЛУПАК

Ню Йорк, САЩ

Седмина не могат да спечелят толкова, колкото един може да изпие.

народна мъдрост от Вятка

Мъжете от Архангелск винаги надпиват тези от Вятка.

от разговор в изтрезвителното

Режисьор и сценарист: Валерий Чиков

Оператор: Тимур Зелма

Художник: Карим Калиулин

Музика: Константин Шевельов

Звук: Владимир Горлов

Художник на костюмите: Наталия Александрова

Монтаж: Галина Дяконова

БГ субтитри и превод: StargazeR

Моля да обърнете внимание на тези материали от Русия, сър.

Пак ли!

На източника може да му се вярва.

Залежите от диаманти могат да имат промишлено значение.

По предварителна оценка една мина може да даде за година

около 15 000 000 тона диамантена руда.

Трябват ми пари за преустройство на моята икономика.

Новите промишлени залежи на диаманти

са добра гаранция за чуждите инвеститори.

Но Русия е непредсказуема.

Глупаво ще е от наша страна да пропуснем такъв шанс.

Инвестициите в разработката на руски диаманти

в бъдеще ще ни докара солидни печалби.

Днес на приема ще има хора от Пентагона.

Трябва ни достоверна информация.

Разбираш ли за какво става въпрос?

Напълно, сър.

Къде се намира въпросната Архангелска област?

В Северна Русия, сър.

Червен сърп, Русия

Много на сериозно се взимаш.

Колкото - толкова.

Няма да уцелиш!

Ще видиш. - Казвам ти, няма да уцелиш.

За нищо на света - Да поспорим, а?

Ако не уцелиш, даваш ли бутилка?

Как така? Направо две.

Съгласен съм.

Ами ако уцеля?

Аз ще дам.

Хайде, старче, сечи!

Сека на теб, и на теб сека, а моето не се губи.

А за какво спорехте?

Хвърляй! - Сега.

По вятъра ли. - Напряко, по-добре планира.

Хвърлям. - Давай!

Значи, два литра? - Два.

Гледам, че нещо те е шубе?

Мен ли да ме е шубе?

Той се колебае. - Не се колебая.

Колебаеш се. - Аз ли се колебая?

Ти! - Аз да се колебая!

Не съм аз! - Стреляй!

Видя ли? А ти се съмняваше.

Ти... тя беше неподвижна...

Да, но я уцелих.

Нали я уцелих?

Чиста работа. Не е шапка, а решето.

Ще си цедиш макароните с нея.

Вместо гевгир.

Но ти... на земята я уцели!

Ето ви един литър, ето и втори...

Какво се палиш толкова?

На кого парите са му по-скъпи? - Как се уговорихме?

Аз хвърлям, а ти стреляш. - Ти хвърли и Филимон стреля.

Паднала я уцели! Паднала!

По-добре иди в магазина! - Вие ще идете.

Върви, върви!

Как да е била неподвижна? Претърколи се.

Тогава защо стреля?

Не съм виновен, че падна.

Ей, народе!

Какво правите тук? Защо не сте на митинг?

Не прочетохте ли обявата?

Всички - на митинг!

Забравихме за митинга.

Ню Йорк, САЩ

Караул, напред! Ходом, марш!

Десетки хиляди американски моряци

загинаха на своите кораби

във Втората световна война.

Броят на ранените е неизмерим.

Тези момчета можеше да станат

любящи бащи, съпрузи, братя,

и ние никога не трябва да ги забравяме.

Ние не можем и не трябва

да забравяме героите си.

Този мемориал ще увековечи спомена за загиналите

и този специален ден ще бъде нашият принос към паметта им.

Благодаря.

Огън!

Дядо, беше ли те страх на войната?

Разбира се.

Ако някой ти каже, че не го е било страх, не му вярвай!

Важното е да победиш страха си.

Помниш ли как се страхуваше от тъмното?

Тогава бях много малък. А ти ме научи

да не се страхувам. - Ти си смело момче.

Да си ходим вкъщи. Баба сигурно ни чака.

С кого си воювал, дядо? - С фашистка Германия.

Служех на подводница.

Ескортирахме морски конвои към руския север.

Червен сърп, Русия

Край на пазара!

Моля за тишина!

Минавай.

пиене за идиоти

Няма бъдеще без спомен за миналото.

Няколко дни гълтах прах в областния архив,

за да се добера до историческата истина.

Преди време нашето село се е наричало

Миндюкино. - А, стига, бе!

Умен мъж си, а говориш глупости

Петя! Какво не ти харесва името "Червен сърп"?

Това име е дадено на селото ни по време на колективизацията,

когато се изтребваше трудовото селячество.

Ясно ли ви е?

И ние ще бъдем неблагодарни потомци,

ако не върнем на нашето село

историческото му име.

"Миндюкино"!

Не е добре. - Как да не е добре!?

По-миналата година край брега археолози разкриха

труп на мамут

и жилище на първобитен човек.

До нашето село!

Ще бъдем хиляда години неблагодарни потомци,

ако не върнем на нашето село историческото му име.

"Кока кола е пиене за идиоти!"

Разкарай се! Отивай си на мястото!

Как го измисли? Преди ни наричаха "сърпове",

а сега - "миндюци" ли?

Миндюкино - това е история без бели петна!

Ленинград стана Санкт Петербург,

Свердловск - Екатеринбург,

дори Куйбишев...

и него го прекръстиха на Самара.

А ние, както преди -

Червен сърп!

Нали името "Червен сърп"

олицетворява жътвата, борба за реколтата?

Филимон! Защо мълчиш?

Поля, какво ще кажеш?

Един Господ знае!

Иване, чакай малко.

Може пък "Миндюкино" да не звучи зле?

Миндюкино-Финдюкино, кой знае как ще ни наричат?

Добре, де.

Хайде да гласуваме!

Петя, не сме издоили кравите. - Кравите ще почакат!

Виметата им са увиснали.

За Бога, пуснете ни!

Не бъркай политиката с млякото!

Всичко е ясно!

Предлагам да гласуваме!

Който е "за", да си вдигне ръката!

Нещо не ми е ясно.

Кой е "против"?

Така, значи...

Кой е "въздържал се"?

Значи, така...

Но аз ще реша проблема.

Утре - отново събрание.

На същото място, по същото време.

Ще подпишем обръщение към президента.

Ню Йорк, САЩ

Помниш ли тогава как се радвахме?

45-та. А после започна "студената война".

Политиците я започнаха.

Вината не е наша.

Зная, че руснаците смятат

всеки американски бизнесмен за измамник или шпионин.

Без съвременни високи технологии

няма да могат да навлязат на съвременния пазар.

Готови сме да им предоставим взаимноизгодни условия.

Инвестициите в находищата на диаманти

в Архангелска област ще възлязат на 600 милиона долара.

Страх ли те е да рискуваш?

Страх ме е.

Трябва ми достоверна информация.

Защо досега не се знаеше

за залежите от диаманти в Архангелск?

Проектът може да бъде изгоден и за двете страни.

Познаваш северните фиорди, ти си един от малцината,

които могат да прекарат оттам подводница.

Какво ще кажеш?

Стар съм, Грегъри,