SAKAMOTO DAYS

Goreme :محاكاة

FartCloud, Nor :تمويل

RogerWarr :رفع

‫يستهلك إطعام بيسكي 10 ألف ين في الشّهر،

‫بينما تعادل تكلفة طعامي 2000 ين

‫أودّ الأكل حتى التخمة

‫لكنّ كلّ مشاكلي..

‫ستُحَلّ ما إن أقتل ساكاموتو هذا

‫أليس كذلك يا بيسكي؟

‫إنّها مليار ين، إن امتلكتُ هذا القدر من المال...

‫فقد نتمكن من أكل السوشي

‫لكن...

‫بسبب المغتالين الذين يبتغون المكافأة..

‫أصبح المتجر مهترئًا

‫يحتاج إلى تصليحات كبرى

‫لكننا لا نملك المال

‫ومع ذلك،

‫إن فزنا في هذه البطولة غدًا فسيُحَلّ كلّ شيء

‫مرحبًا، سأدخل

‫مرحبـ—

‫أيّكما ساكاموتو تارو؟

‫مغتال آخر

‫إن سلّمتموه بهدوء فسأصفح عنكَ أيها البدين

‫إنّه ساكاموتو-سان بنفسه

‫أنا مجرد عامل بدوام جزئي

‫لا أعرف ساكاموتو تارو

‫ماذا؟

‫أليس هذا متجر ساكاموتو؟

‫ثمّة العديد من المتاجر التي تحمل نفس الاسم

‫العديد؟ بجدية؟

‫يا لظرافته!

‫يا له من مغتال مخبول!

‫أن لا يتمكّن من معرفة الهدف الماثل أمامه...

‫بالأحرى،

‫أثمّة العديد من المتاجر؟

‫ألا يعني ذلك...

‫أنني لن أتمكن من تناول السوشي؟

‫ما هذا؟ إنه محزن للغاية

‫لا يفكر سوى في أشياء تافهة وغير مهمة

‫يا لها من أفكار لا تستحقّ القراءة!

‫لكن، سألتُ عجوزًا التقيتُها في الطريق،

‫وقالت إنّ ساكاموتو تارو موجود هنا

‫يا لعنادكَ!

‫فأساسًا، إن اسم ساكاموتو تارو...

‫يحمله أكثر من مئتي مليون شخص في اليابان بأكملها

‫مئتا مليون شخص؟

‫لن أتمكّن من العثور عليه ضمن هذا العدد كله

‫كم ستكلّفني القطارات؟

‫رغم أنني لا أملك المال الكافي للفطور

‫إنه يراقب

‫شكرًا لكم يا رفاق

‫تعال لتناول شيء ما مجدّدًا يا بيسكي

‫أنا مسرور لأننا حصلنا على خبز اللّحم يا بيسكي

‫يبدو أنّ المغتالين الأغبياء موجودون أيضًا

‫ذلك النوع هو الذي يعيش أكثر من المتوقع

‫سحقًا، أخطأت الهدف

‫سنضطر للعيش في الخيمة على هذا المنوال

‫كما أنّ هذه الخيمة قد بلغت حدّها

‫بعد أن أعطتني إياها جدّتي القاطنة في الريف...

‫لِنَصِر ذوي مكانة عالية ونَعِش في منزل ضخم يا بيسكي

‫لا تلائمك مهنة الاغتيال

‫عليك الاستسلام أيها الحثالة

‫أودّ الانتقام ممّن طردونا

‫بطولة إيرسوفت الكبرى

‫الجائزة هي مليون ين؟

‫مهلًا!

‫إن امتلكنا مليون ين فسنستطيع شراء مبنًى بأكمله

‫مرحى يا بيسكي، حالفنا الحظ

‫لنسعَ إلى الفوز

‫مليون ين...

‫نوزّع الأجهزة اللاسلكية للتواصل بين أعضاء الفريق

‫عجبًا! أليس هذا KIL2-U؟

‫إنه حقيقي

‫لا تتحمّس كثيرًا

‫ثابرا

‫شاركي معنا أيضًا يا لو

‫لا أشارك في ألعاب خطيرة كهذه

‫أخبرتكِ أننا نحتاج المال لإصلاح المتجر

‫حسنٌ، المشاركون الآخرون مبتدئون لذا نحن الاثنان كافيان

‫أنتَ، هذا لا يجوز

‫غير معقول

‫أرجوكِ، أريد المشاركة

‫أخبرتُكَ أنك لا تستطيع المشاركة بمفردك

‫تحتاج على الأقل إلى عضوين،

‫إنها مسابقة فرق تتكوّن من 5 أعضاء على الأكثر

‫غير معقول

‫يا بيسكي

‫ساعداني رجاءً

‫لا تقترب منّا

‫أيها... أفلتني

‫أرجوكَ

‫شكرًا لكما

‫سحقًا

‫سيشكّل عبئًا علينا

‫هيّا، حلّت هذه الفترة من السنة مجدّدًا،

‫بطولة إيرسوفت الكبرى في منطقة التسوق إيكورايزاكا

‫ستستعملون رصاصات BB الملونة

‫إن أصابتكَ فستُقصى

‫منطقة التسوق هي ساحة المعركة

‫أطلقوا بما أوتيتم بقوة، سنتولّى التنظيف لاحقًا

‫من الجيد أنها تُقام كلّ سنة

‫معكِ حقّ

‫فهمتُ

‫تهدف البطولة لتنظيف منطقة التسوق أيضًا

‫سنحصل على مكافأة مالية أيضًا، إنها فرصة ممتازة

‫هل اتخذتم أماكنكم؟

‫أخبراني، ماذا عليّ فعله؟

‫عليك الإطلاق فحسب

‫مفهوم

‫لكن لا تطلق على رفاقك

‫لا تسخر مني

‫ما خطبهم؟

‫أليسوا مبتدئين؟

‫إذن، ابدؤوا

‫سيموتون في الحال—

‫هل أطلق عليهم الآن؟

‫قالت "ابدؤوا"، أليس كذلك؟

‫يأخذ "متجر ساكاموتو" زمام المبادرة

‫ماذا يحدث؟

‫إنها بداية مذهلة

‫لا أفهم شيئًا

‫هذا الشخص...

‫مليء بالثغرات

‫أنا آسف يا ساكاموتو-سان

‫"متجر ساكاموتو" قوي

‫إنه المرشح الأبرز للفوز

‫نستطيع فعلها

‫زجاج مضاد للرصاص لأجل المتجر،

‫وإضافة أنواع جديدة من الرامن...

‫هذا ممتع للغاية

‫أهؤلاء من يُسمّون بزملاء السلاح؟

‫من الجيد وجود رفاق يحمون ظهرك

‫أصبح يلقّبنا بِـ "رفاق" قبل أن أدرك ذلك

‫بالأحرى، أنتما بارعان للغاية

‫أيعقل أنكما محترفان...

‫فُضِح أمرنا

‫مهووسا لعبة إيرسوفت؟

‫أنا مسرور أنه غبي

‫حسنٌ، سألعب دور الطعم وأتقدم للأمام

‫تولّيا دعمي يا شقيقيَّ

‫ليس شخصًا سيئًا

‫كما هو متوقع من الرجل الأسطوري ساكاموتو تارو

‫لحمك المتمايل جميل

‫ساكاموتو تارو؟

‫مستحيل، إنه شخص مختلف تمامًا

‫إنه المدير حين كان نحيفًا

‫أحب هيئته البدينة أكثر

‫أرأيتَ؟ نظاراته وتسريحة شعره متشابهتان—

‫لا يشبهه بتاتًا، أليس كذلك يا ساكاموتو-سان؟

‫معك حق

‫أكره الكاذبين

‫ماذا يحدث في توقيت كهذا؟

‫أهذا نزاع داخلي في فريق "متجر ساكاموتو"؟

‫لن أغفر لكما

‫ظننتكما رفيقيَّ

‫سحقًا، لو الغبية، ‫تتفوه بالتفاهات

‫لا بأس،

‫سأحصل على الجائزة والمكافأة المالية

‫دفاعكم مليء بالثغرات

‫موتوا

‫ها هو فريق "الحلاقون"

‫توقيت ممتاز

‫مؤلم

‫تعال يا بيسكي

‫هذا السلاح أفضل من أسلحة إيرسوفت،

‫حقيقي؟

‫ويُلائمني

‫هذه المسافة وتلك الوضعية...

‫استهدف الرأس بدقة

‫لن يكون الأمر بهذه البساطة إذن

‫لنبتعد يا بيسكي

‫انتظر

‫يا شين، علينا التعامل مع هؤلاء أولًا

‫حسنٌ، رغم كلّ ذلك...

‫أن يكون الهدف بهذا القرب...

‫نحن محظوظان فعلًا

‫ما الخطب يا بيسكي؟

‫من الذي يبكي؟

‫لستُ حزينًا إطلاقًا

‫نحن أعداء

‫ألسنا كذلك؟

‫إلى جانب ذلك،

‫هذا أمر ضروري..

‫كي أصبح مشهورًا بصفتي مغتالًا مستقلًّا

‫حسنٌ، بلغت البطولة ذروتها

‫أيّ الفرق سيفوز يا ترى؟

‫يبدو أنه لا يوجد بالقرب منّا

‫سألقي نظرة في الأرجاء

‫انتظر

‫عليك أن تكون حذرًا أثناء القتال ضدّ قنّاص

‫أولّا، عليك تحديد موقعه،

‫لكن، عدم فضح موقعك أمر مهم

‫ارتداد؟

‫من أين يطلق؟

‫هل عرف موقعنا؟

‫أحقًّا يا بيسكي؟

‫أراوغ تلك الطلقة أيضًا؟

‫هل أنتَ بخير يا ساكاموتو-سان؟

‫أن تراوغ تلك الطلقة... ‫أنتما بارعان

‫ارتدّت الطلقة صدفةً فحسب