The Blue Veil (Le Voile bleu)

EL VELO AZUL

ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TODAS AQUELLAS

QUE SACRIFICAN SU EXISTENCIA POR LOS HIJOS DE LOS DEMÁS,

A ESOS NIÑOS QUE CUIDAN, PROTEGEN, DEFIENDEN,

Y QUE DEBEN ABANDONAR Y PERDER PARA SIEMPRE,

AUNQUE EN OCASIONES LOS AMAN

COMO SI FUERAN SUYOS.

-¿Le duele mucho? -No.

Para que no se canse al llegar,

voy a preparar el formulario de admisión.

-¿Cómo se llama? -Louise Jarraud.

22 DE NOVIEMBRE DE 1914 LOUISE JARRAUD

VORIN VIUDA DE JEAN

-Hola, señoras. -Hola.

Es el de la nueva,

la que estaba tan triste cuando llegó.

La enfermera lo decía esta mañana. Parece que solo pesa 2,3 kg.

-La mía pesaba 4 kg. -Crecen tan rápido.

Es su pequeño, señora.

¿Debo darle de beber?

No antes de mañana por la noche.

Hay que esperar 24 h.

Ahora, debe descansar, señora.

Tiene que ponerse fuerte para poder alimentarlo.

Vamos.

Ya está.

-¿Quiere clasificarlos? -Sí, señora.

¿Qué es?

Jarraud.

-¿Esta noche? -Hace apenas una hora.

Dios mío.

Va a tener que ser muy valiente.

No.

He venido a despedirme y a darle las gracias.

Pobrecita, siéntese.

¿Qué va a hacer ahora?

No lo sé.

-¿Tiene un oficio? -No, señora.

¿Tiene estudios?

Tengo el graduado escolar.

Pensé en dedicarme a la enseñanza, pero me casé.

Mi marido se ganaba bien la vida.

Sí, tenía suficiente.

Pero eso ya pasó.

Debe pensar en el futuro.

-¿Va a trabajar? -No lo sé, señora.

Ese niño lo era todo para mí.

Era toda mi vida.

Evidentemente.

¿Tiene ingresos?

Tengo una prestación militar.

Entonces debe tomar una decisión.

Podría trabajar de lo nuestro.

Ocuparme de un niño cuando el mío...

Precisamente, para usted será un remedio estupendo.

Amará a ese niño.

Tenga, esta es la dirección de la Sra. Berger en Boulogne.

Es una agencia muy seria. Vaya de mi parte,

seguro que le encuentra trabajo.

¿El niño de otro?

-¿Un extraño? -Claro que sí.

Sea valiente.

Además, necesita un sustento.

AGENCIA DE COLOCACIÓN SRA. BERGER

Ya hemos llegado.

Tenga.

Tenca, cochero, quédese con el cambio.

¿Qué pasa?

Por favor, decídete.

En la familia, somos independientes, pero obedecemos a los padres.

Perdón, señora, buenos días, señorita.

Es tan gracioso.

La persona ha llegado.

Gracias, Srta. Eugénie.

Ya está.

Señorita. Perdón, señora.

No importa.

Se podría decir que le esperaban.

Ante todo, yo, pero también el ciudadano Frédéric.

He ido a recogerlo a la guardería.

¿Me permite?

Sí.

Lo había dejado allí.

¿Puedo ocuparme de él de inmediato?

Es muy buena.

Se llevarán muy bien.

Tiene una cara bonita, que ya me recuerda...

Debe de ser cosa de la imaginación.

Si me acompaña.

Adelante.

He transformado el salón.

Será el cuarto de los dos.

Gracias, señor.

La Sra. Berger me ha puesto al corriente.

Tuvo la desgracia de perder a su mujer.

Perdió la vida dando a luz a mi hijo.

Durante diez años,

esperamos que nos llegase la alegría.

Y esa alegría se convirtió en una gran desgracia.

Llámeme Louise y no piense más que en su alegría.

Lo intentaré.

Ya que se hace cargo del pequeño, me marcho,

esta noche tengo una reunión importante

con los jefes de servicio del ministerio.

Muy importante.

Sr. Pons,

no estoy de acuerdo con usted. ¿Me ha oído?

Si hubiera hecho otra cosa,

golpeando la bola roja,

juntaría las tres bolas en la esquina.

Y eso, Sr. Pons, es indisputable.

Bien. Entonces no discuta, Sr. Perrette, y juegue.

Eso es.

Y 51. Señores, he terminado

gracias al error del Sr. Pons

que juega al billar como un novato.

Bueno.

Está de un humor de mil diablos.

Sí, es cierto. Eugène, ponme otro.

Hola, Sr. Perrette.

Hola, Srta. Eugénie.

¿Qué tal la nueva?

Creo que esta vez he acertado.

Me alegro. ¿Puedo ver a su hijo?

Sí, dejo la puerta abierta.

Adiós, Srta. Eugénie.

Ahora, tienes que volver a dormirte.

Adelante.

Soy la vecina, ¿me reconoce?

Hola, señora.

Señorita.

¿Ya se ha instalado? Muy bien.

Desde la desgracia,

fui yo quien ayudó al Sr. Perrette.

Es un hombre solo, ya me comprende.

Pero qué guapo es.

Será la viva imagen de su padre.

A menos que sea la de su madre, sería una lástima.

¿Es duro abandonar a su hijo para ocuparse de otro?

Sí, señorita.

Aquí, estará muy tranquila.

El Sr. Perrette es un buen hombre,

no es mujeriego, lo cual se agradece.

Y tiene una situación confortable.

Acaban de nombrarlo subjefe de despacho en el ministerio.

Pero le falta sentido práctico.

Menos mal que estaba ahí.

No me importaba hacer la compra para dos

y acompañar al Sr. Perrette de paseo los domingos

porque solemos pasear el domingo.

Con el pequeño, naturalmente.

¿Qué cree que le gustaría?

¿Un tren, unos soldados?

A su edad, creo que preferiría un sonajero.

Pues tendrá uno magnífico,

porque no hay nada lo bastante bonito para Frédéric.

Le gusta, ¿verdad?

Sí.

¿No le da pena pensar en los suyos?

Nunca le pregunto por ellos.

Es curioso lo egoístas que son los padres.

Aquí está la tienda.

Frédéric se viene con nosotros. Al final es su primer juguete,

es un día importante.

Vas a tener juguetes preciosos.

Aquí tiene, señora. Muchas gracias, señora.

No se preocupe.

Cuando quiera.

-Hola, señora. -Hola, señor.

Es muy mono.

¿Verdad?

Tan gracioso.

¿Qué desea, señora?

¿Qué le ha pasado, Sr. Perrette?

El cochecito ha rodado hasta el final de la calle.

Menos mal que lo he atrapado a tiempo.

Sí, menos mal.

Hola, señor.

¿Ha visto al nuevo cliente?

Es mi hijo.

Le advierto de que puede prever un aumento

en su cifra de negocios.

Queremos un sonajero,

algo que le divierta, que sea gracioso.

Señor, si me disculpa un momento.

Sí.

Tengo una gran variedad.

¿Está cansada?

No, en absoluto, Sr. Perrette.

¿No le importa que la llame Louise

y usted me llame Sr. Perrette?

Es que no sé...

Por supuesto,

pero crea una barrera entre nosotros.

¿Dónde está ese sonajero?

Estos son los más bonitos.

Y son de plata, naturalmente.

Elija, Louise.

Este me parece bien.

Sí, yo le habría recomendado el mismo al señor.