Helstrom

È quasi finita.

Serve solo un ultimo sacrificio.

Daimon, svegliati.

Che diavolo è successo?

Non lo so.

Dove siamo?

In una stanza senza porta.

Non mi ricordo come siamo arrivati qui.

Non c'è via d'uscita.

Ehi!

Fateci uscire!

Aspetta, dammi un secondo, troverò una soluzione.

Chi ci sta facendo questo?

Il Blood ha...

Che c'è?

Che cosa ti ricordi?

Di ieri sera.

Non lo so, io...

Mi ricordo di essere tornati a casa e poi...

Ho ricevuto una chiamata di Ana riguardo mia madre

e poi sono andato a fare una doccia...

È allora che l'ho sentito...

Qualcuno all'esterno.

Qualcosa. Ho sentito...

Oh Dio.

- Forse dovresti mangiare qualcosa. - No.

Io...

Ci hanno fatto qualcosa.

Ci hanno drogato.

Calmati, ok. Ce la faremo.

Capisco che siete confusi...

Ma presto sarà tutto chiaro.

Dimenticherai i giorni in cui eri solo un agnellino innocente

che veniva da me per confessarsi.

Padre Crow.

A proposito, mi scuso per quello sfortunato primo incontro.

Non avevo idea di quello che ti avrebbe riservato il futuro.

Che cosa vuole da noi?

Adesso devi mangiare.

Conserva le forze.

Resta in salute.

Se mi voleva in salute, non avrebbe dovuto avvelenarmi.

Oh, no.

Quella che stai sentendo è solo nausea mattutina.

Non preoccuparti.

Passerà presto.

Sono...

Incinta.

Helstrom - Stagione 1 Episodio 9 - "Vessels"

Traduzione: AJ|kane, Letha, KeinBlue, Aiðen

Traduzione: giada marie, -Fulcrum-, SerenaEbe

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Mio fratello si è già fatto vivo?

Non che io sappia.

Sono Daimon. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Ti stai davvero approfittando di tutta questa storia della "serata libera".

Seriamente. Il momento che stavi aspettando è arrivato e...

Tu non ci sei.

Ehi, Louise.

Senti, mi dispiace...

Posso spiegarti tutto.

Quindi ti hanno fregato di nuovo.

Scioccante.

Il Blood ci ha fregato tutti.

Ho cercato di distoglierli dal dare la caccia a Daimon, ma...

Non mi hanno ascoltato.

Come sei scappato?

Devo andare in bagno.

Non ci fermeremo.

Beh...

Allora suppongo che dovrò farla qui.

Avete una bottiglia?

Come puoi pisciare in una bottiglia con le mani ammanettate?

Hai ragione.

E basta? Ti hanno semplicemente...

Lasciato andare?

Sai che non puoi mentirmi, vero?

Penso di averlo appena fatto.

Senti...

La cosa importante è che...

Daimon e Ana siano al sicuro.

Hai salvato la loro madre.

E adesso hanno entrambi i pezzi dell'arma.

Il Blood non potrebbe fare loro del male anche se ci provasse.

- Potrebbero ancora ferirti, Henry. - Possono fare del male a entrambi.

È per questo che stavo pensando...

Che potrebbe essere il momento per farci un piccolo viaggio.

Ascoltami.

C'è questo posticino...

A Rosarito.

Hanno le code d'aragosta...

La birra a dieci dollari.

Sulla spiaggia.

Potrebbe essere il posto perfetto per un nuovo inizio.

È il momento, Louise, non credi?

Non posso.

Non ancora.

Non finché non finirò la terapia.

- Vuol dire che hai... - Farò...

La chemioterapia per ridurre il tumore.

Poi mi opererò.

Il dottore sembrava ottimista, quindi...

Almeno uno di noi due lo è.

Vedere quanto duro lavoro

stanno facendo tutti quanti per restare qui dentro,

mi sono sentita un po' esclusa.

Prometto che sarò lì per te.

Per tutto il tempo.

Daimon?

Ehi, non è stata colpa nostra.

Sì, invece.

Abbiamo abbassato la guardia.

Ci siamo fatti prendere.

Siamo stati deboli.

Non è stata debolezza.

Quello che è successo ieri notte,

prima che facessero ciò che ci hanno fatto, quel momento era vero.

Daimon, sono incinta.

Porto in grembo qualcosa che potrebbe essere...

Il male puro.

Nostro figlio non sarà malvagio.

Non è nostro figlio.

Potrebbe esserlo.

Io ti amo, Gabriella.

Cosa?

Tu non sei Daimon.

Ho cercato di farlo con le buone maniere, ma...

Credo sia il momento dell'altro demone che conosci.

Lasciatemi andare!

No! No! No!

- Rilassati, sorella. - No.

Tu.

Non è reale.

Sei solo nella mia testa.

Niente di tutto questo è reale.

Oh, te lo assicuro.

È molto reale.

Daimon?

Buongiorno, mamma.

Sono così felice che tu sia qui.

Non felice quanto me.

Dov'è Ana?

Non importa.

Grazie.

Per tutto quello che hai fatto per me.

Per aver combattuto così a lungo.

Sono finalmente libera.

È finita.

Nemmeno lontanamente.

Come?

Questa è solo la mia prima tappa.

Daimon!

Ana?

Se ti fa schifo, dimmelo e basta.

Se fosse così, io te lo direi.

Ho il sospetto che tu mi abbia fatto scegliere quello che volevo

come un modo per scusarti, e ora stai già rimpiangendo la tua decisione.

Hai ragione. Me ne sono pentito.

Non le scuse.

Solo il colore che queste scuse hanno preso, sfortunatamente.

Non fa nulla.

Una sfumatura nuova, per un nuovo inizio.

Che è esattamente quello che ci serve.

Che c'è?

Niente. Nulla. Non è niente.

Cazzo.

Mi dispiace.

Chris?

Scusami, mi dispiace.

No, no. Vado a prendere io qualcosa per pulire.

- Hai intenzione di dirmi dove cavolo eri? - Oh, scusa.

Il Blood mi ha trattenuto.

Sono contento di vederti anche io.

Già, mi avrebbe fatto comodo il tuo aiuto questi giorni.

Così mi hanno detto.

- Pensi che funzionerà con lui? - Non lo so.

Ma questo dosaggio ha funzionato per vostra madre, vale la pena tentare.

So di essere stato via per un po', ma che diamine è successo a Daimon?

Non è Daimon.

- Che vuol dire? - Quando l'ho toccato,

ho visto delle cose...

Non erano ricordi di Daimon.

- Erano di quella cosa che abbiamo distrutto. - Stai dicendo che Daimon è posseduto?

No, no. Non è possibile.

È possibile?

Sta combattendo qualcosa.

Servirà un altro tranquillante.

O tre.

Ciao, "Button".

Cosa ne hai fatto di mio fratello, pezzo di merda?

Adesso sei preoccupata.

Interessante, visto il tuo egoismo.

Vedi, io e tuo fratello condividiamo tutto, ora.

Incluso quello che pensiamo di te.

Ci farò quattro chiacchiere a riguardo...

Dopo che mi sarò sbarazzata di te.

Troppo tardi.

Non puoi fermarlo.

Fermare cosa?