Andor

มีเรื่องที่ชั้นสอง

มีเรื่องที่ชั้นสอง

ฟังนะ

มันใช้เวลาเป็นอาทิตย์ กว่าข่าวจะส่งมาถึงนี่

และนายกำลังสติแตก

กับเรื่องที่เกิดขึ้นอีกฟากของตึก

"ความเดิมตอนที่แล้วใน เอนดอร์"

คิดว่ามันแอบฟังอยู่มั้ย

นายจะไปรู้อะไร

เพราะฉันรู้ไง

พวกมันไม่ต้องแคร์

ที่พวกมันต้องทำ คือเปลี่ยนกะวันละสองรอบ

และทำของออกมาเยอะๆ

ฉันอยากจะกู้

คุณนึกถึงใครไว้

ก็มีไม่มากหรอก

แต่คุณก็ยังกลัวที่จะเอ่ยชื่อมา

ดาโว สคัลดัน

เขาไม่ใช่นายแบงค์

เขาเป็นอันธพาล

คุณหายใจแผ่วมาก

หมอเพิ่งมาตรวจเมื่อวาน

ไม่รู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน

คนใหม่กำลังเข้ามา

อยู่ประจำที่ไว้

ฉันคิดออกแล้ว

แอนโท ครีเกอร์

- ผมอยากให้เจอเขา - แอนโท ครีเกอร์

เขาพยายามเข้าไปปล้น โรงงานไฟฟ้าที่สเปลเฮาส์

เราได้ตัวนักบินกบฏมาแล้ว หนึ่งในพวกแอนโท ครีเกอร์

คิดว่าครีเกอร์ยังไม่รู้ว่า เขาหายตัวไป

แล้วถ้าเราพังยานซะ

แล้วให้เจอนักบินตายในห้องคนขับ

งั้นรีบลงมือเรื่องนี้ก่อน แล้วระวังกันให้มากที่สุด

ห้ามทิ้งร่องรอย

- อะไร นายช่วยไม่ได้เหรอ - มันไม่มีอะไรให้ช่วย

เขาเส้นเลือดสมองตีบหนักมาก

เกิดอะไรขึ้นกับระดับสอง

คนที่เพิ่งถูกปล่อยจากชั้นสี่ วันต่อมาก็ถูกส่งกลับมาชั้นสอง

มีข่าวลือที่โรงงาน พวกมันเลยฆ่าทุกคน

ไม่มีใครได้ออกไป งั้นสินะ

ไม่ใช่ตอนนี้

หรือหลังจากนี้

เราต้องไปกันพรุ่งนี้

- พรุ่งนี้เหรอ - ได้ยินแล้วนี่

ไปไหน

ที่ไหนก็ได้

แต่ต้องไปพรุ่งนี้

- พรุ่งนี้ - รอไม่ได้แล้ว

ไม่มีโอกาสดีกว่านี้แล้วนะ

- นายมันเสียสติ - นี่ฟังนะ

พวกนั้นมียามไม่พอ และมันก็รู้

พวกมันกลัว ตอนนี้มันกำลังกลัว

กลัวเหรอ กลัวอะไร!

พวกมันเพิ่งฆ่าคนเป็นร้อย เพื่อให้เรื่องเงียบ

- แบบนี้เรียกว่าอะไร - ฉันเรียกว่าอำนาจ

งั้นเหรอ อำนาจต้องไม่ตื่นกลัว

คนห้าพันคนกำลังจะรู้ว่า ตัวเองไม่มีทางรอดไปจากนี่

คิดว่าเรื่องนี้ไม่กวนใจคนข้างบนเหรอ

ชัดเลยว่าอะไรที่เราทำอยู่ คือสิ่งที่พวกมันต้องการ

มันรับมือเรื่องกะทันหันอีก ไม่ไหวหรอก

พรุ่งนี้ยามเหลือน้อยสุด นายก็รู้

ตามระเบียบ

ทุกวันที่เรารอ มันก็แข็งแกร่งขึ้น

- มีแผนไว้หน่อยจะดีกว่า - เรามีแผนแล้ว

งั้นเหรอ นายเนี่ยนะ กับเบอน็อคกับเมลชี่เหรอ

อย่ามาเสียเวลางี่เง่าน่า

มานี่เลย

แผนจะเริ่มตอนคนใหม่เดินลงมา

จะมีคนมาแทนอูลาฟพรุ่งนี้

ซึ่งอาจไม่เกิดขึ้นอีก และอาจสายเกินไป

ฉันขอตายเพื่อโค่นพวกมัน ดีกว่าให้สิ่งที่มันต้องการ

โอกาสดีกว่านี้ไม่มีแล้ว

มันต้องเป็นพรุ่งนี้

ตามระเบียบ

บ้านฟ้า กลับไปที่ห้องทันที

คีฟ เขาไปไหน

เขาตายแล้ว

ไม่รอดเหรอ

เกิดอะไรขึ้น

เขาตายแล้ว ไม่เห็นเหรอ

- ใครน่ะ - อูลาฟ ชายแก่

คนใหม่มาพรุ่งนี้

เกิดอะไรขึ้น

บอกไปสิ

ล้มลงตรงทางเดิน

- บอกไป - เรื่องอะไร

มีอะไร

หมอเขาบอกพวกเรา

ไม่มีอะไรน่าห่วงใช่มั้ย

คิโน

เราจะเริ่มใช้ระเบียบโรงงานทันที

ฝ่าฝืนเราจะเปิด การทำงานของพื้นแบบไม่เตือน

คีฟ! พื้น!

เกิดอะไรขึ้น

หมอบอกเราแล้วว่า เกิดอะไรขึ้นที่ชั้นสอง

มันจริงใช่มั้ย

ที่มันย่างสดทั้งสะพาน

มันแย่กว่านั้นน่ะสิ

- มันแย่มาก - พูดดังหน่อย

เขาว่าพวกมันทำพลาด

และคนที่เพิ่งปล่อยตัวถูกส่งกลับ

- มันฆ่าทิ้งทั้งสองกะให้เรื่องเงียบ - นายได้ยินเขาพูดเหรอ

ไปรู้มาได้ยังไง

ฉันไม่เชื่อหรอก

เขาเป็นแค่หมอ พวกมันไม่เล่าหรอก

ไม่มีใคร ได้ออกจากที่นี่

เรื่องจริง

ข่าวลือนั่นจริง

เขาพูดเรื่องจริง

พวกมันไม่คิดจะปล่อยเรา

ไม่มีวัน

เราจะต้องตายที่นี่

หรือไม่ก็ในที่ใหม่

งั้นจงกลับเข้าห้องตัวเองซะ

แล้วเริ่มหาทางดีกว่า

คนของครีเกอร์ฮุบเหยื่อ

พวกเขาขอพื้นที่ลงจอด

- เจอแล้วเหรอ - พวกมันกำลังลากยาน

"นักบินตาย ยานลอยคว้าง

"ไม่ทราบจุดที่มา

"ระบบรายงานกู้ยานของคาฟรีน ไม่ตอบสนอง จีพีอีเจ็ดพัน

"ระบบปฏิบัติการชะงักเพราะ ไฮดรอลิกเข้าไฮเปอร์สเปซใหม่ไม่ได้"

มันได้ผล

ทีนี้เราก็แค่ซุ่มและรอ

- ขออนุญาตครับท่าน - ว่ามา

ผมคิดว่าเราไม่ควรถอยออกมา

- แล้วไงอีก - เราควรทำแบบที่เคย

ยานระบุไม่ได้ นักบินตาย เราต้องอยากเข้าไปตรวจไม่ใช่เหรอ

สมมติว่าครีเกอร์ดูอยู่

ถ้าเราทำเหมือนอยากรู้ จะดูน่าสงสัยน้อยสุด

และเราจะทำแบบนั้นแหละ

ฟังให้ดี

พอกันที กับการนั่งนับกะ

มีแค่จะทำ หรือไม่ทำ

มีแค่ทางรอดเดียว

แล้วแต่พวกนายจะเลือก

แต่ฉันทำใจว่าฉันตายไปแล้ว

และเริ่มจากตรงนั้น

ไม่มีประโยชน์ที่จะเตือนพวกกะดึก

เร็วๆ นี้ยังไงพวกนั้นก็ต้องรู้

มาลุยให้มันจบๆ ไป

ประกาศระเบียบใหม่

การส่งตัวข้ามสะพานต้องทำตามระเบียบ และเงียบจนกว่ามีประกาศใหม่

กะไหนที่ไม่ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด จะโดนลงโทษร่วมกัน

ตามระเบียบได้

ตามระเบียบ

หมุน

- พร้อมมั้ย - ได้

คุณหมอมัลมอย เราไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

เธอรู้ดีว่าต้องกินยาด้วย แต่เราเห็นเธอเอายาไปซุก

แล้วพอฉันถามว่าเธอคิดจะทำอะไร

เธอว่ายาคุณทำให้เธอกินอะไรไม่ลง

เธอเลยขอกินอาหาร แล้วให้คุณทำเป็นตรวจไป

เอาละ เธออยู่ที่ไหน

- ตรงโน้นเหรอ - รู้แล้ว ขอบใจ

ผมเคยอยู่ที่นี่ สามสิบปีที่แล้ว

เพิ่งหนีจากชันดริลล่า

และหัวหน้าตอนนั้น นึกว่าจะดีใจที่ได้เห็นมันอีก

เปลี่ยนไปเยอะมั้ย

บอกไม่ถูก

ตอนนั้นไม่ค่อยได้สนใจ

เพราะนึกว่าน่าจะได้กลับมาบ่อยๆ

มันเป็นพื้นที่รัฐ

กฎเลยเข้มเรื่องการตกแต่ง มีทางเลือกไม่มากถ้าอยากเปลี่ยน

ค่อนข้างเก่านะว่ามั้ย

ผมชอบใหม่ๆ

มันอาจฟังดูไร้รสนิยมและซ้ำซาก

แต่การตามใจตัวเองจากความมั่งคั่ง คือการเป็นอิสระจากความเห็นคนอื่น

คุณพูดตรงดี

ใช่ ทุกคนบอกว่าคุณพูดตรงมาก

วุฒิสมาชิกมีหน้าที่เยอะ

แต่เธอก็เรียนรู้และแบ่งเวลาได้ดี

ผมชอบให้ทุกอย่างโปร่งใส

แต่ก็ชอบกลับมาคิดว่า มีอะไรแอบแฝงรึเปล่า

ความสงสัยของคุณเอง มันก็มีประโยชน์นะ

ผมเจอสามีคุณหลายครั้ง

ก็ว่างั้น

แต่ผมว่านั่นไม่ใช่ เรื่องที่เราจะมาคุยกันแน่

ไม่ใช่หรอก

หลายวัฒนธรรมไม่ค่อยชื่นชม ความโปร่งใสของการแต่งแบบชันดริลล่า

แม้แต่คนของเราเองบางทีก็สับสน

ขอบเขตอาจถูกทำลายได้

แต่วิถีเก่าก็มีคุณค่าของมัน

เยี่ยม

งั้นเราก็เข้าใจตรงกัน

งั้นเราก็กำลังหา แหล่งเงินที่ยืดหยุ่นได้ถูกมั้ย

เราได้คุยเรื่องนี้แล้วนี่ ดาโว

ผมอยากได้ยินเธอพูดจากปาก

ใช่

เรากำลังหาวิธีจัดการ การเงินแบบอื่นๆ สำหรับมูลนิธิ

แน่นอนว่าเทย์เล่าให้คุณฟังแล้ว

ส่วนที่เราถือมีจำนวนมากพอ

ที่จะรวมธุรกรรมทั้งหลายเข้าด้วยกัน

แบบที่ไม่มีทางสอดส่องจากภายนอกได้

ใช่ ฉันทราบเรื่องแล้ว

เรื่องน่าเสียดายคือ พวกคนที่มีชื่อเสียง

ดีเยี่ยมแบบคุณ

บางครั้งกลับคิดว่า การหาประโยชน์จากโอกาสบ้าง

จะทำให้ตัวเองต้องด่างพร้อย