Level Up (레벨업)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Setiap orang menginginkan kesuksesan.

Setiap orang punya tujuan dan terjun ke ranah bisnis.

Selamat datang!

Jackpot!

Selamat datang!

Tetapi, alih-alih sukses, justru banyak bisnis yang gagal...

...yang berimbas pada penutupan bisnis baru.

Itulah seberapa jauh keberhasilannya.

Ayo kita putus. Jangan telepon aku!

Mudah untuk gagal.

[Pelatihan Investasi & Efek Unil sedang dalam proses!]

[Geumma Remicon dalam penyesuaian hukum! Kebangkitan Baroon Corp tidak jelas!]

[Bisnis tutup tiada akhir. Apa sejauh itu?]

Sama seperti sebuah kutipan, kesuksesan adalah mimpi.

Meski kau terjatuh dan tidak melihat cahaya,...

...mestinya ada jalan keluar.

Jalan menuju kesuksesan tidak terduga. Kau baru memulainya dari awal.

Lihat tempat baru kami.

Halo! Terima kasih!

Pasti akan berhasil!

Aku akan lebih baik!

Lakukan dengan itu.

[Kepegawaian Junggi menyukseskan program mereka]

[Kami akan berjuang lagi dengan cukup energi!]

[Direktur tanpa plin-plan yang membangkitkan perusahaan Yoo Seong CRC, An Dan Te.]

Semua orang di dunia, jangan khawatir.

Karena aku, Dan Tae, 100% yakin akan dilahirkan kembali.

Apa rumor itu benar?

Selamat pagi!

Karena lama tak jumpa, aku senang melihat kalian di sini.

Daepyo-nim, perusahaan kita bagaimana kabarnya nanti?

Kalian pasti khawatir dan gelisah karena rumor itu.

Jadi ternyata benar? Tidak, 'kan?

Benar, kita bangkrut.

Benar ternyata.

Transaksi yang jatuh tempo bulan lalu tidak dapat dipenuhi.

Transaksi yang jatuh tempo pada bulan berikutnya juga tak dapat dipenuhi.

Kita berada dalam proses pengambil alihan.

Lalu, apa yang akan terjadi pada kita?

Kami akan mulai menerima surat pengunduran diri secara sukarela.

Jika kalian secara sukarela berencana untuk mengundurkan diri, silakan siapkan.

Kami sedang dalam proses negosiasi...

...untuk pembelian perusahaan kami, segera setelah kami tahu...

Daepyo-nim sendiri bagaimana?

Apa?

Jika perusahaan ini bangkrut, apa yang akan terjadi pada Anda?

Kurasa, sama seperti kalian, ini hari terakhirku di sini.

Ini tidak ada tanggung jawabnya.

Terus kalau Anda jual perusahaan ini lalu lari, hati Anda akan tenang?

Hei, hei! Kau kenapa? Diamlah.

Aku percaya manajemen baru akan kerja lebih stabil daripada diriku sendiri.

Mau ada manajemen baru atau tidak, Anda akan baik-baik saja?

Harga jualnya berapa? Untuk diri Anda sendiri cukup?

Hei, hei, hentikan, dong!

Hei, Shin Daeri...

Setelah menyerahkan perusahaan, Anda merasa puas?

Hei! Gila ya kau? Serius kau bilang begitu?

Kau pikir Daepyo-nim bisa baik-baik saja?

Anda pernah bilang.

"Aku tergila-gila pada game,...

...kita berjuang sampai akhir, aku akan tuntun kalian."

Tuntun apanya? Tuntun ke jalan yang salah?

Hei! Hei! Ada cara supaya mulutnya tertutup?

Tutup saja mulutnya? Kita pakai ini...

Benar.

Aku merasa baik. Sangat baik!

Karena aku tidak perlu khawatir, aku merasa sangat baik sampai ingin mati!

Saat aku berpikir untuk mengambil bagianku dan kutinggalkan sisanya...

...itu membuatku sangat senang sampai ingin menari.

Setelah semuanya berbenah, aku harap proyek bisa berjalan lancar, juga...

...harus terus berjalan sampai adanya manajemen baru.

Aku meminta kalian tetap bekerja...

...sampai dana stabil di sini.

Bagaimana ini? Kau tak kepikiran ingin pensiun dini?

Pensiun dini...

Astaga!

Aku tahu ada yang tidak beres.

Biaya untuk stan bahkan tidak semahal itu...

...tapi kita masih bisa melunasinya.

Yeon Hwa pasti sangat kesal.

Dia bahkan pergi ke Busan untuk memastikan stan kita...

...terlihat rapi dan bertahan di sana selama seminggu.

Apa-apaan hanya dua hari?

Perusahaan lain ingin menggunakan stan. Siapa yang mau turun untuk membenahnya?

Aku saja.

Aku akan selesaikan apa yang sudah aku mulai.

Benar. Ini akhir pekan jadi pergilah dan lepaskan sedikit uap di pantai.

Marah-marah saja membuatmu rugi.

Yeon Hwa.

Apa?

Maaf kalau ini terjadi,...

...namun perusahaan bukanlah...

...sesuatu yang bisa diatur oleh perasaan seseorang.

Anda tak perlu menjelaskan atau membenarkan tindakan Anda pada pegawai sepertiku.

Aku cuma ikuti perintah saja. Entah ingin maju ke depan...

...atau lari saja.

Aku tak semenyebalkan itu jika marah karena itu.

Aku tak berkata-kata.

Aku mau ke Busan, untuk beres-beres acara. Lagipula...

...itu penanggung jawab yang menggunakan perusahaan berbeda.

Kalian semua sudah bekerja dengan baik.

Wow. Kami tidak tahu kau bisa membuat seperti ini dengan cepat.

Benar, memilah-milah semuanya hanya dalam...

...sembilan bulan. Kami belum pernah melihat itu sebelumnya.

Setelah melihat semua kemampuan hebatmu...

...aku bersyukur atas penilaianku sendiri sehingga aku bisa memberikan semua...

...instruksi sempurna untuk melakukan pekerjaanmu dengan baik.

Tentu saja, maksudku avatar hanya perlu menggerakkan tangan dan kaki mereka.

Karena kepalanya sudah bekerja.

Sampai tanggal berikutnya...

...aku akan kirim kalian semua untuk berlibur. Sampai jumpa hari Senin. Sekian.

Oh ya. Liburan.

Senin depan? Hari ini hari Jumat!

Bonbujangnim! Bonbujangnim!

Bonbujangnim! Sebentar!

Ini bukan Senin depan tapi Senin depan berikutnya, 'kan?

Hei! Hei!

Jadi Park Shiljang, bagaimana dengan liburan kita?

Kenapa melihatku?

Kalau kita pergi sekarang, kita masih punya dua hari.

Apa?

Kenapa? Kau mau ke lantai atas bersama?

Kau mau buat laporan tahunan bersamaku?

Sudah kubilang dua hari sudah cukup.

Kerja bagus.

Kerja bagus.

Ahn Dante itu bukan manusia. Dia itu pekerja mesin.

Manusia seharusnya tidak didominasi oleh mesin. Bumi akan hancur.

Keledai itu!

Kenapa kembali?

Kau 'kan yang urus laporan tahunan.

Oh, iya. Benar. Ayo naik bersama.

Kenapa?

Jangan pakai mesin, jalan saja.

Kau tahu itu candaan, kan?

Bonbujangnim! Ahn Dante, Ahn Dante!

Baiklah, aku naik lift berikutnya saja.

Dia dengar semuanya.

[Meninggalkan orang yang kau sayangi untuk tujuan yang lebih besar.]

Berikan kepada orang berikutnya.

Manajer Divisi 1 akan bekerja dengan baik.

Meski besar dampaknya, ya harus dilakukan.

Tidak perlu dibesar-besarkan.

Park Shiljang, laporannya.

Ya.

Kerjakan laporan tahunan penting kepada CEO secara terpisah,...

...jadi ayo kita urus hal yang mendesak terlebih dahulu.

Manajer Choi dari Divisi 3 akan cuti untuk transplantasi ginjal.

Perusahaan Joybuster sedang bekerja untuk ini, jadi...

...kita perlu memutuskan siapa yang akan mengurus bisnis.

Alto ace tidak bekerja, jadi divisi ketiga harusnya menangani ini.

Jabatan di bawah manajer umum harusnya perlu dipromosikan.

Itu terdengar bagus, tapi ini proyek besar, jadi CEO...

...khawatir tentang proyek tanpa adanya ace.

Sebelum manajer umum yang baru dipilih, divisi tiga...

...akan melakukan proyek-proyek kecil yang lain.

Dan proyek Joybuster akan dikerjakan oleh tim lain.

Ya... tim kami sangat terbatas pada sumber daya.

Konstruksi Isinpyung mendapat mines untuk ini,...

...jadi kita tidak tahu kapan urusan kita akan selesai dengan perusahaan.

Sama juga bagi kita, dengan lonjakan harga minyak, ekspornya tidak besar.

Itu berarti, hanya ada divisi satu?

Benar, kau baru saja mengerjakan laporan tahunan satu perusahaan, jadi ini waktu yang tepat!

Bukan begitu, manajer divisi satu?

Ini bukan untuk diskusi, melainkan untuk pengumuman?

Bukan begitu. Semua 'kan sudah diatur, jadi kita tidak perlu memikirkannya.

Jika kau bilang seperti itu padaku, menurutmu aku akan menerimanya?

Saat gelombang datang, ikuti saja.

Jika kau mencoba untuk menang, kau akan terhanyut.

Tak perlu alasan lagi untuk tidak mengambil proyek.

Tidak mungkin kita berpikir demikian.

Jangan mencoba menaruh orang-orang pada level berbeda.

Apa? Level berbeda?

Tidak akan ada laporan tahunan dari divisi tiga.

Aku tidak akan suka.

Maksudmu kau tidak percaya laporan dari divisi tiga?

Tentu tidak. Pekerjaan itu sangat tidak matang dari divisi tiga,...

...karena isi kepalanya hilang, juga perintah perlu dijaga oleh beberapa tim lain.

Laporan juga ditulis oleh tim.

Itu kesimpulan dariku.

Kata-katamu kasar juga.

Meskipun kau mungkin adalah ace, tapi kami semua adalah pegawai Yoo Seong CRC.

Kau pikir kau menjadikan perusahaan kami nomor 1 di perusahaan industri restruktutisasi?

Tarik kembali yang kaukatakan dan minta maaflah.

Park Shiljang./ Ya?

Jika kau suruh aku minta maaf, maka kulakukan.

Apa? Kenapa?

Kukatakan saja?

Ah, itu...

Dari yang kulihat, kali ini kau sedikit...

...lunak.

Bonbujangnim, balikkan meja lalu pergi.

Apa? Park Shiljang!

Jika perkataanku kasar, aku minta maaf.

Tapi tetap kuharap kalian semua meninjau dokumen yang kuserahkan.

Bonbujangnim, kalau kau pergi seperti ini, bagaimana denganku?

Park Shiljang, aku tak pernah melihat kau begitu. Tapi, apa? Balikkan meja?

Tidak, bukan begitu.

Maksudku, kalian semua bekerja keras sehingga kalian pantas menerima hadiah.