Sisterhood (Systrabönd)

SYSTERSKAP

Alltså, det här är så irriterande.

-Fisken väntar. -Det är nästan klart.

-Jag erbjuder honom kaviar. -Gör det.

Är potatisarna klara?

De kanske inte är frasiga nog.

Tänk bara på att ha gott om smör och köra på.

-Mer smör än såhär? -Absolut.

Alltid lite mer smör. Allt blir godare med smör.

Kör du långkok på köttet åt nummer fyra?

Det är snart klart. Vad är det?

De är otåliga. Åtta bankirer som vill bli fulla.

-Vet de vad klockan är? -Det kvittar.

Jag kan sälja på dem sprit efter maten. De betalar för din lön.

Har du gått ner i vikt?

Vad menar du?

-Det ser bara bra ut. -Allvarligt?

Är det förbjudet att ge folk komplimanger på jobbet?

Eller påpeka vad som är fint?

-Lägg av. -Vadå?

-Vi försöker arbeta här. -Bra!

Fortsätt så!

Jag bjuder på en dubbel G om du är klar om två minuter.

Tackar.

Du med, söta Sandra.

Nej.

Nej, sluta!

Jakobína? Hallå.

-Släpp! -Det är ingen fara. Du är trygg.

Du vaknar upp efter operationen.

-Det är ingen fara. -Vem är du?

Jag heter Karlotta. Du är på uppvakningsavdelningen.

Allt är som det ska.

Förlåt mig. Hoppas att jag inte var elak.

Inte alls.

Det är normalt att vara lite förvirrad efter narkos.

-Vill du ha ett glas vatten? -Ja, tack.

Tack.

Vad blir det till middag?

Marinerad lax,

couscoussallad och annat gott.

Det är megavecka på Dominos.

Det är därför du får megalax.

Vi har middagsgäster ikväll.

-Du kanske får pizza. -Vi får se.

-Hur går det med läxorna? -Va?

Har inte du isländskaprov om två dagar?

-Inte? -Nej, bara nån uppsats.

-Det behöver jag inte plugga till. -Du måste förbereda något.

Viktoría.

Kan du lägga ner mobilen när jag pratar med dig?

-Vadå? -Du kan skriva uppsatsen här hemma.

Gå igenom materialet som Laufey sa skulle vara med.

Det är ingen sådan uppsats.

Ska jag skriva 13 uppsatser så att du tror att jag pluggar?

Sitta här och skriva i två dagar? Lägg av.

Nej, han menar bara att du kan läsa det här

och anteckna lite. Sen kan vi göra det tillsammans.

Ja. Bra idé.

-Vad sägs om den planen, Viktoría? -Det blir bra.

Du blir så irriterad när du ska lära mig.

-Jag? -Ja.

Han vill bara att du ska vara intresserad av att lära dig,

för det blir roligare då.

Det går inte att lära sig av någon som är irriterad.

Då känner jag mig bara korkad.

-Ja, jag vet... -Jag är bara...

Förlåt.

Jag ska ha bättre tålamod.

Schysst.

-Skärmtiden är nästan slut. -Okej.

Det måste vara här.

-Tjenare. -God dag.

-Hej. -Hejsan.

Hej.

Välkomna.

Vera Gústafsdóttir.

-Hej. -Hej. Einar.

Ægir Pétursson.

-Hur går det? -Sisådär.

De grävde här igår kväll och hittade några ben,

möjligtvis från en människa.

Hur har människoben hamnar här uppe?

Jag har ingen aning.

Det är en ny gruva. De grävde under lavan.

Marken är mycket instabil och rör på sig mycket.

Är skelettet helt?

Nej, det kan jag inte påstå.

Tror du att det är uråldriga kvarlevor, eller...

något färskare?

Jag tror inte att det är så gammalt.

Hurså?

Plomben i kindtanden.

Är du klar?

Kan du ge mig den stora kudden?

Du sabbar ryggen om du sover på soffan.

Tack.

Du måste berätta för honom att det här är för mycket för dig.

-Annars blir det aldrig ändring. -Som att han skulle lyssna.

Han bokar tre tider varje kväll, men aldrig nog med personal.

Det är som att han tror att det räcker att överboka och...

Hämtar du några ibuprofen, älskling?

Mästaren.

Bra.

Det vore fint om du återhämtar dig fort.

Det pågår tre operationer.

Vi får framkalla då.

Det var visst en problemfri operation.

Jaha.

Jag ser att du har dagsskiftet i helgen.

-Ja. -Har du lust att byta?

-Ta nattskiftet? -Ja.

-Visst, inga problem. -Ja?

-Ja, inga problem. -Tack ska du ha.

Det är svårt för jag har gäster över helgen.

Det är så svårt att vända på dagen.

-Inga problem. -Inte?

Jag gillar att vara ledig på dagen.

-Vi ses. -Hej då.

Kustbevakningshelikoptern Gró

kommer inte att vara tillgänglig...

Enligt kustbevakningen

behövde helikoptern mer underhåll än uppskattat.

Kustbevakningen har nu ingen tillgänglig helikopter.

Det var en turist som...

gick vilse eller försvann vid sekelskiftet,

i en storm. Och 1995 försvann en flicka som aldrig hittades.

Och 1982 var det ett par

som tappade bort sin vandringsgrupp och aldrig påträffades.

Okej.

En till?

Ska du ta en tredje varmkorv?

Visst. Det är minimum.

Tack, det är bra.

I denna stund är jag redo

att lämna ångesten bakom mig.

Ångest är en känsla

som kan uppstå var och när som helst.

Ångest är inget handfast,

utan snarare en osynlig känsla

som jag har släppt in i mig.

-Hur är det? -Bara bra.

Mycket att göra på firman och...

Det är många byggprojekt nu.

Vi hinner knappt med.

-Du då? -Som vanligt.

Mycket på jobbet. Alla är sjuka nu.

-Ska du springa maratonet med oss? -Nej.

Jag vet inte.

Jag var helt slut efter halvmaran i våras.

Jag trodde att du tuppat av.

Jag har nog aldrig sett nån så katatonisk efter ett lopp.

Jag saknar dig.

Förlåt?

Du hörde mig.

-Hej. -Hej. Får jag se.

Wow. Alltså...

-Galna, va? -Häftiga.

Är du nöjd? De är jättevackra.

-Och de är inte obekväma? -Nej.

-Bara coola. -Bra gjort.

-Bältet. -Ja.

Hrönn och Hildur har bokat en fotograf

för konfirmeringsbilderna.

-Redan? -Ja.

Det är väl månader kvar?

Jo, men man måste göra det tidigt

annars blir de bra fotograferna uppbokade.

Okej.

Vi kan ta bilder i vår trädgård,

eller i Öskjuhlíð. Något fint. Med familjen?

De blir coolare om en riktig fotograf gör det.

Och, du vet,

med smink och hår och allt på själva dagen.

-Ja, okej. -Annars är det helt i onödan.

Jag förstår. Men du...

Vi får se. Jag ska prata med pappa.

Och vi måste alla vara med på bilderna.

Inte en fotografering med mamma och en annan med er alla.

Det blir så många.

Det suger. Kan vi inte bara...

Du vet, vara tillsammans?

Och samma dag, med hår och smink och allt.

-Bara vi och mamma och pappa. -Och glöm inte Jóhanna.

Hon ska ha en söt liten klänning som matchar din.

Jag ska prata med pappa. Prata du med din mamma.

Bibeln lär oss att det finns sanning i världen.

Något oföränderligt som vi kan lita på.

Och det är Gud.

Och att han, eller hon, vet vad som är bäst för oss.

För världen är ju ofta redan förvirrande som den är.

Det är bra att kunna fråga... Ja, Hrönn?

Men om sanningen förändras...

Något som man inte längre tror är sant.

Okej. Kan du ge ett exempel?

När man tror på något, men ändrar sig.

Som att du gillade Björt före jul

och nu är det nån kille från Borgarholtsskóli.

-Hon får prata med vem hon vill. -Vad är ditt problem?

Ja. nej, vänta. Det handlar om det här: