Defending Your Life

Sáng này tôi nghĩ:

Chỉ 2 tháng nữa, Tôi sẽ ở đây được 10 năm.

Và bạn thích gia đình thực sự của tôi chứ. Đó thực sự là tấn bi kịch?

Mẹ tôi đã gọi điện và chúc mừng sinh nhật tôi...

...và tiện thế đá sang chuyện tôi kiếm được ít tiền.

Nếu bạn có thể cho rằng câu "Lương chỉ có ngần ấy thôi à, con yêu?" là một câu đá xoáy.

Vợ cũ của tôi cũng thường nhắc tới chuyện đó, có điều cô ta không bao giờ nói "anh yêu".

- Liệu rằng trong 3 năm tới, tôi có thể tăng gấp đôi thu nhập không? - Chúc may mắn.

- 4 năm thì sao? - Có lẽ được. - OK.

Các bạn thật tuyệt vời và món quà này cũng tuyệt vời không kém.

Ước gì tôi có thể ném cho mỗi người một cô nàng xinh đẹp.

Nếu bạn tới văn phòng của tôi, tôi sẽ cố gắng.

Cảm ơn rất nhiều.

Anh sẽ về sớm thôi. Anh đưa Daniel đi mua con xe mới.

- Anh ấy mua con gì? - BMW convertible.

Trời. Chiếc Leather à?

- Leather à? - Đúng rồi.

- Em cũng muốn có chiếc đó. - Được rồi. Hôn Alex hộ anh.

- Em cũng muốn có một con. - Cô ấy nói, "chúc mừng sinh nhật".

Mấy cái này rất là hay. Cảm ơn anh.

- Chỉ là mấy thứ tôi thích thôi. - Thật tuyệt.

- Tại sao anh đi con xe này? - Gì cơ?

Tôi chỉ tò mò thôi. Tôi thấy mọi người toàn đi con như thế kia.

Mà sắp có lũ lụt à?

Nghe nói là vỡ đập Hoover?

Tôi thích chiếc xe này.

Nó đâu phải xe. Nó như kiểu cái xe tăng từ thời cổ đại. Giống cái mà tướng Patton từng lái.

"Này, anh lính, tiến lên phía trước."

Khi có động đất 8.5 độ, anh sẽ phải ước là có cái xe Jeep đấy.

Khi động đất 8.5 độ, tôi sẽ cần một chiếc quan tài.

- Anh định làm gì tối nay? - Lái xe đi dạo.

- Một mình à? - Trừ khi có tặng người khi mua xe.

Anh sẽ không muốn ở một mình trong ngày sinh nhật đâu.

Còn ngày nào tốt hơn để ở một mình nữa?

Tôi không bận tâm về vấn đề sinh nhật hay tiệc tùng.

Bạn được sinh ra một mình thì tự mình ăn mừng đi.

Ăn mừng một mình. Đó là ngày sinh nhật.

Tôi chưa từng nghĩ như thế.

Chỉ là một ý kiến cá nhân thôi.

- Vâng. Chắc chắn rồi. - Tôi đã từng có những chiếc xe như thế này trước đây rồi và có điều gì đó không ổn.

Cái mùi của nó làm tôi khó chịu.

Mùi đó bình thường mà.

Đó chỉ là lớp phủ bảo vệ thôi, không phải mùi dầu cháy đâu.

- Trông anh tệ quá, anh gầy đi à? - Tôi làm sao?

À không tôi đang nói với người khác.

- Có đèn báo nào phát ra trên bảng khí cụ không? - Chắc là không.

Điều đó có nghĩa là nó ổn. Nếu có vấn đề gì, nó sẽ xuất hiện.

Chúng tôi đang có khách ở đây.

"Nếu như chị ngửi thấy mùi lạ và không có đèn báo, hãy thử lau khô nó đi."

Thử gì cơ?

Bà ấy không có khiếu hài hước.

Lau khô?

- Nếu thứ hai chị vẫn ngửi thấy mùi, hãy mang nó đến đây. - Tôi đang rất lo lắng.

- Tôi đảm bảo không có vấn đề gì. - Tôi dám chắc nó có vấn đề.

Có vấn đề với cái xe mới à?

Bà ấy hâm đấy mà! Trông anh gầy đi nhiều thế!

Sao mà anh cảm thấy tôi gầy đi được? Anh mới gặp tôi 3 ngày trước mà.

Anh trông rất khác. Sao thế? Có chuyện gì?

Tôi không biết. Tôi vừa ký cho anh tờ séc $39,000.

Chính là nó, nó khiến anh trông như thế đấy, $39,000, người anh nhẹ đi hẳn.

Đi lấy nó thôi nhỉ?

Đi thôi.

Có gì trong hộp thế?

- Hôm nay sinh nhật tôi. Tôi nhận được cái máy chạy đĩa CD. - Chúc mừng sinh nhật nhé.

- Trong xe cũng có đầu chạy CD mà. - Không, tôi có mua đâu.

Anh trả tiền rồi.

Anh muốn mọi thứ phải tốt nhất. Chiếc radio tối tân với khả năng chạy CD.

Anh sẽ thích nó thôi.

Nó đây rồi.

Rất sang chảnh!

Trông kìa. Trông nó to thật! Rất đẹp!

Không phải cái đấy. Đấy là xe 750. Đây cơ.

Dễ thương chưa.

Đừng cho tôi xem con 750 trước chứ. Giờ cái xe của tôi trông cùi quá.

Nếu phải lựa chọn giữa anh và chiếc xe này tôi luôn luôn chọn anh.

Anh ngốc quá đấy, Jim.

Có nghe thấy gì không đấy?

Lại đây với anh.

Chào buổi chiều Và chào mừng tới với thành phố Judgment.

Quý vị đã có cuộc hành trình rất dài, còn bây giờ hãy thư giãn và tận hưởng chuyến đi này.

Hãy nhớ lại những biến cố gần đây của quý vị, quý vị sẽ không có sự lựa chọn nào đâu.

Nếu chúng tôi làm việc chính xác thì...

...Quý vị đều đến từ vùng phía Tây của nước Mỹ.

Mặc dù đây không phải là ở Trái Đất...

...Nhưng môi trường ở đây rất dễ chịu và rất quen thuộc với quý vị.

Chính xác thì tại sao quý vị lại ở đây...

...và quý vị sẽ làm những gì sẽ được giải thích sau.

Không có gì phải lo lắng cả.

Chúng tôi sẽ sớm đưa quý vị trở về khách sạn.

Quý vị sẽ đi ngủ và đến khi thức dậy...

...Quý vị sẽ cảm thấy thật tuyệt vời và háo hức.

Quý vị sẽ tìm thấy rất nhiều hoạt động thú vị tại thành phố Judgment.

Ví dụ: Có bao nhiêu người thích chơi golf?

Quý vị không thể giơ tay lên lúc này...

... nhưng chúng tôi có 3 sân golf tuyệt đẹp.

hãy ngồi xuống và tận hưởng.

Quý vị sẽ ở đây trong 5 ngày và chúng tôi muốn quý vị cảm thấy thoải mái.

Thưa quý vị, khi quý vị trọ tại khách sạn Continental quý vị sẽ được xe điện đưa đón.

Những quý vị khác sẽ đi tiếp trong giây lát. Xin cảm ơn.

Xin chào mừng quý vị. Tên tôi là Stan.

Sau tất cả những gì quý vị đã trải qua, chắc rằng quý vị chỉ muốn về phòng và ngủ thật say.

Tất cả quý vị đã đăng ký rồi. Không có gì phải lo lắng tối nay cả.

Tất cả sẽ được giải thích vào sáng ngày mai.

Quý vị hãy nghỉ ngơi thoải mái. Nếu quý vị có câu hỏi nào, tôi luôn ở đây để giúp đỡ.

Xin cảm ơn.

Xin lỗi ngài.

Thưa ngài Miller, đây là phòng của ngài. Xin cứ tự nhiên như ở nhà.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Thưa ngài, tất cả quần áo ngài cần trong thời gian này đều ở hết trong tủ.

Chúng tôi gọi nó là tupas. Nó giống áo caftan vậy. Vừa vặn với tất cả mọi người.

Ngài có muốn đi tắm không? Hay ngài mệt quá rồi?

Ngài mệt quá à?

Tôi hiểu mà. Ở đây có 5 kênh truyền hình trên Tivi.

Kênh số 3 sẽ giới thiệu cho ngài biết về thành phố Judgment.

Chúc ngài ngủ ngon. Nếu tôi có thể làm bất kỳ điều gì cho ngài, tôi sẵn sàng phục vụ.

Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu ngài tìm thấy gì trong đó, nhưng tôi hiểu tấm lòng của ngài.

Chúc ngủ ngon.

Chào buổi sáng, Alan.

Chào buổi sáng, Philip.

Rất vui khi anh có thể làm được, Leonard.

- Chào buổi sáng, Susan. - Chào buổi sáng, ngài Diamond.

- Tiếp theo là ai đây? - Lena Foster.

Cô ta sẽ có một ngày bận rộn đây.

Cô ấy bỏ thứ năm tuần trước.

Thật chứ?

Lạy chúa.

Được rồi, gọi anh ta đi, làm ơn.

- Xin hãy giữ máy chờ ngài Bob Diamond. - Ai cơ?

Daniel à?

Diamond đây. Anh bạn ổn chứ? Ngủ ngon không?

- Có. - Thú vị chứ?

Nghe này, cậu dậy ngay đi, tắm rửa, và mặc một bộ đồ thật đẹp...

...và xuống bắt xe điện đến gặp tôi ngay trong sáng nay.

Cậu hiểu phải làm gì chứ?

Không.

Tóm lại, cậu ở đây để bảo vệ cuộc sống của cậu và tôi sẽ giúp cậu.

Bảo vệ cuộc sống của tôi?

Nhanh thôi, cậu sẽ trở nên thông minh hơn bất kỳ ai cậu từng gặp.

Nghe hay không?

Chắc thế.

Nó là thế đấy, hãy tin tôi.

Cậu đã ăn sáng chưa?

Chưa.

Tôi có một tin tốt cho cậu đây.

Nó không chỉ là những món ăn tuyệt vời nhất cậu từng được ăn, mà cậu còn có thể ăn tất cả những gì cậu muốn.

Cái gì cơ?

Miễn là cậu còn ở đây, cậu có thể ăn bao nhiêu tùy thích. Cậu sẽ không bao giờ tăng cân.

Vậy nên ăn đẫy vào. Hẳn 30 cái bánh nướng ấy. Tôi sẽ gặp cậu lúc 11:00.

Ăn bao nhiêu tùy thích ư?

Ăn tất cả mọi thứ. Thoải mái đi.

Anh đã yêu em ngay từ lần đầu gặp mặt.

Từ lần đầu anh gặp em ư? Em nhớ chứ?

Đừng hỏi ngớ ngẩn thế em.

Dĩ nhiên là anh nhớ rồi.

Tên đệm của em là gì?

- Em đã nói với anh đâu? - Đây là điều đầu tiên em nói với anh.

Trong cuộc đời này?

Đúng thế.

Được rồi, Lenore. Chị đã cố gắng, và chị đã thua. Cuộc chơi kết thúc rồi.

Đứng yên đó và sẽ có người đến đưa chị đi.

Stu, Quyền quyết định là ở anh.

Anh có muốn dừng lại ở đây hay đối mặt với nỗi sợ hãi của anh?

Tôi sẽ đối đầu với nó.

Anh ấy sẽ đương đầu với nỗi sợ hãi! Anh ấy sẽ đương đầu với nỗi sợ hãi!

Bạn có thể đánh trúng lỗ ngay phát đầu tiên.

Bạn muốn ăn thật nhiều ư?

Nhà hàng Buffet Ted nói rằng bạn có thể ăn tất cả những gì bạn nhìn thấy, và hơn thế nữa.

Đầu bếp của chúng tôi chế biến mà không cần phải nhìn.

Bạn thích cưỡi ngựa chứ?

Khu chuồng ngựa Judgment, mở của cho đến khi mặt trời lặn, xin chào mừng.

Nếu bạn muốn thử ngay, hãy đến với chúng tôi. Bạn sẽ cảm thấy vui vẻ.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

"Lấy trứng đi, tôi sẽ cầu nguyện."

Vậy ở đây có gì?

Tất cả mọi thứ ngon nhất trên đời.

- Trứng chiên phô mai thì sao? - Ngon tuyệt vời.

- Cho tôi một suất và một ít nước cam nhé. - Tôi sẽ quay lại ngay.

Chỗ này làm cho ai khác sao?

Không, làm cho anh mà.

Nhanh thế?

Nhanh và rất ngon. Ăn tất cả mọi thứ anh muốn.

- Ngon quá. - Thật tuyệt.

Chiếc xe điện màu đỏ sắp khởi hành ngay bây giờ nó sẽ đưa ngài đến nơi vào lúc 11 giờ.

Để chắc chắn ngài sẽ đến đúng giờ, ngài cần đi ngay bây giờ.

Đây là món trứng ngon nhất tôi từng ăn.

Dĩ nhiên rồi.

Kính thưa quý vị, chào mừng đến với hệ thống vận chuyển giao thông nội thành.

Xin hãy ngồi yên tại chỗ cho tới khi xe dừng hẳn.

Đừng xuống xe khi nó đang di chuyển...

...bởi vì có luồng điện xung quanh khi chiếc xe di chuyển. Cảm ơn.

Trẻ quá nhỉ. Bị AIDS à?

Không ạ. Tai nạn ô tô.

Ôi lạy chúa!

- Nhưng hẳn là giờ cậu cảm thấy ổn đúng không? - Đúng thế ạ.

Tôi cũng thế.

Thật là tuyệt vời nhỉ? Cậu có từng nghĩ là sẽ được như thế nào không? Tôi chắc chắn là không.

Cháu vẫn chưa biết nó là gì. Còn bác?

Không, tôi cũng không biết.

Cậu làm tôi nhớ đến con chó poodle nhỏ của tôi.