Formula 1: Drive to Survive

جرالدین آماده ای؟ بابا رو بترسونیم؟

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ما بهترین راننده رو داریم

بهترین راننده کیه؟

بابا دقیقا

برای من تعطیلات تابستانی زمان استراحته

برای دور شدن از فشارهای فرمول یک

با بچه ها وقت میگذرونم با همسرم وقت میگذرونم

تازه دارم به حالت پدر شدن برمیگردم

از کمپینگ متنفرم

عزیزم

ممنونم ؛ باید کار کنه

هوای کافی اونجا هست؟

به اندازه کافی سخت نیست عزیزم

خوبه به هر حال ؛ به سلامتی همه

به سلامتی آره

تعطیلات مبارک تعطیلات مبارک

حالا قوانین چیه؟ اجازه دریافت ایمیل ندارم؟

نه از نظر فنی غیرقانونیه

همه باید دو هفته استراحت کنند

پس ماشین ها همه در کارخونه زیر یک سقف هستند مثل اسب ها

به نظرت کسی کار می کنه؟

آره

کی؟ تو؟

اونا به لوئیس گفتند : ما در تعطیلات تابستانی کار می کنیم

تا ماشین بهترین بهت بدیم از نظر فنی غیرقانونیه

اما تو درباره مرسدس مزاحم نیستی

امسال نه

میدونی ؛ ماجرای الپاین اونا واقعا با اسکار تلافی می کنند؟

اسکار پیاستری؟

اون چی گفت؟

من درک می کنم که بدون موافقت من

اواخر امروز گروه فرمول یک آلپاین یک بیانیه رو منتشر کرد

که من سال آینده برای اونا رانندگی می کنم

این اشتباهه و من برای سال ۲۰۲۳ قراردادی با آلپاین امضا نکردم

من سال آینده برای آلپاین رانندگی نمی کنم

خیلی واضحه دن ؛ دن ؛ دن

پس برای کی رانندگی میکنه؟

اون باید مطمئن بشه به کجا میره دقیقا ؛ اون باید یه صندلی داشته باشه

بدون داشتن صندلی نمیشه تیم تشکیل داد

بهتر از این نمیشه آره

زیباست

این تعطیلات تابستانی، اسکار پیاستری جذاب ترین استعداد این اطرافه

اون سابقه ای داره که خیلی دیگه از رانندگان پادوک ندارند

همه درباره اون صحبت می کنند

که در مسابقات فرمول دو و فرمول سه خیلی قوی بوده

اون در سال اول قهرمان شد همیشه راننده خیلی خوبی بود

من اسکار رو می شناسم

اون خیلی سریعه و شایسته یه رقابت در فرمول یکه

من فکر می کنم اسکار قطعا یک قهرمان جهانه

بزن که بریم

دم کوچولو ؛ رفیق؟ آره

...خب رفیق کجایی الان سرت کجاست؟

منظورم اینه که اول از همه هیجان زده هستم

میدونی ؛ آدمای زیادی اون بیرون نیستند

که بتونند بگند میخوان یه راننده فرمول یک باشند

اما میدونی مطمئنا اونا دست کم نمی گیرند

که این تازه شروع یه سفر طولانیه

و میدونی ؛ تمام کارهایی که در ۱۲ سال گذشته انجام دادم

به این نقطه و فراتر از اون منجر شده

آفرین پسرم به سلامتی

امروز صبح در شبکه های اجتماعی خبری بود؟

امروز صبح چیزی ندیدم

امروز صبح هم خبرهایی مبنی بر این بود که مردم قراره امروز خبردار بشند

این خوبه درسته

بیانیه ما ساعت سه میاد

و فیلم ساعت ۲:۵۵ منتشر میشه

باشه عالیه

سلام دوستان

میخواستم یه خبر رو باهاتون به اشتراک بذارم

این عالی نیست

مطمئنا تلخه اما فکر می کنم بهتره از خودم بشنوید

۲۰۲۲آخرین سال من با تیم مک لارنه

آره فقط واضحه که هر دو طرف تلاش های زیادی کردیم

اما کار اونطور که می خواستیم انجام نشده

پس...پس همینه

درباره آینده فکر می کنم هنوز مطمئن نیستم چی در پیشه

هنوز مطمئن نیستم...اما خواهیم دید

خوشحالم که برگشتی

من برگشتم

و من الان یه راننده مسابقه تیم مک لارنم

خرس ؛ بیا اینجا

ما شاید تا حالا ۴ میلیون دلار برای اسکار سرمایه گذاری کرده باشیم

پس قرارداد اسکار برای مک لارن یک شوک بزرگ بود

درک نبودن وفاداری برام سخت بود

امیدوار بودم که اسکار اونجا باشه

...یکم صداقت بیشتر از این داشته باشه

پس حالا ما به یک نقطه باز نگاه می کنیم فکر کنم ؛ یه صندلی خالی داریم

و ما باید پرش کنیم

پس کی قراردادت با مرسدس به پایان میرسه؟

تو گیر افتادی؟

باید بری بیرون و دوباره بیای داخل

خوب میشه به هر حال بعدا میبینمت

دوستان تنها چیزی که الان نیاز دارم اینه که یکی بهم بگه که آب به اندازه کافی تمیزه

بعد من میرم داخلش

اگه همه چیز خوب پیش نره ممکنه منو شناور ببینی

لعنتی

دوسنتن اینکه ممکنه در تیم نباشم یا برای سال ۲۰۲۳ نباشم

اگه این پایان مسیر باشه

...پس با خودم میگم : خیلی خب ؛ لعنت بهش ؛ همینه

آره یکم احساسیه

آره

رفیق تو خوبی؟ همه چی مرتبه

بابت خبر متاسفم رفیق

تو خوبی؟

حالم خوبه آره؟

درد داره و من حسش می کنم

نباید شلوغش کنم

میتونی براش گریه کنی غر بزنی یا هر چیزی

...اما به هر حال همینه که هست

از شنیدن این خبر متاسفم آره رفیق

مسابقه آخر خوبی قراره داشته باشیم

آره دقیقا

اون سال رو پشت سر بذار دوباره میتونی شروع کنی

...شاید الان یکی رو ببری و بعد فقط

همه چیز درست میشه آره

ممنون رفیق لطف داری

سلام داداش

خوب استراحت کردی؟

آره خوب بود

کی فهمیدی؟

خیلی وقت میشه؟

نه ؛ نه

در زمان استراحت

داشتیم دربارش حرف میزدیم آره

شماها ممکنه چیز زیادی برای گفتن درباره این یکی نداشته باشید

به همه تون خیلی خوش آمد میگم که بعد از استراحت اومدید

دنیل لطفا ؛ میتونیم این کار رو با تو شروع کنیم؟

اخباری منتشر شده که میگه تو تا پایان فصل مک لارن رو ترک می کنی

چه احساسی نسبت بهش داری؟

...آره این واضحه میدونی

...این چیزیه که ما نتیجه ای که می خواستیم نیست

...میدونی ؛ نتیجه این نبود این خواسته ما نبود ؛ میدونی

...به عنوان یک گروه ما این کارو نکردیم واقعا باهاش درست برخورد نکردیم

تعطیلات آخر هفته زیادی بود مطمئنا یکم سخت بود

مطمئنا لحظاتی مثل شک و ناامیدی و خشم وجود داشت

و بسیاری از احساسات مختلط

...که خیلی زیبا و سخت بودند

مسابقات بعدی رو چطور می بینی؟

راستش رو بخواید من همیشه حس می کنم چیزی برای اثبات کردن دارم

من فقط برای لذت رانندگی نمی کنم

میخوام با بیشترین سرعت ممکن و به صورت رقابتی مسابقه بدم

پس هیچ سستی در کار نیست

واضحه که...یکم دردناکه

اما همونقدر که قبول کردنش سخته

احساس می کنم فقط باید آروم باشم و خودمو پشت سر نذارم

پس هیچ چیز تغییر نمی کنه

کل فصل رو با دنیل مک لارن

موقعیت خوبی برای موندن نیست

اما در پایان روز

من به اندازه کافی توی فرمول یک زندگی کردم و تجربه کسب کردم

که بدونم اینجا چه نوع دنیاییه

منظورم اینه که دنیل مدت زیادیه که اینجاست

اون میدونه چند سال بد رو پشت سر گذاشته

منظورم اینه که ؛ ببین واضحه اون نتیجه ای که می خواستم نیست

اما همینه که هست

پس شاید یک سال مرخصی بگیرم تا به مکزیک برم

آره

فقط چندتا سوال کوتاه

برای کارهای رسانه ایت بعد از اون

ازت می پرسه که برای رهبری تیم

در سال آینده آماده هستی یا نه

همین الانم همینم

من میدونم که همه چیز بین دنیل و تیم داره تموم میشه

پس غم انگیزه که یجورایی راهشون از هم جدا میشه

برای چیزی که دنیل از سر گذرونده حس همدردی وجود داره؟

من میگم نه

بعد گفتنش احتمالا مردم ازم متنفر میشند

میدونی ؛ اون آدم بزرگی ؛ خیلی بامزه است

اما درباره خیلی چیزها یکسانه

...اگه خوب عمل نکنی و نتیجه نگیری ؛ پس

زندگی همینه

به پیاستری تبریک میگم

...من میرم بریک دنس و ...من میرم

روی ماه‌گردی خودم کار کردم

پس چطور از قبل این همه اعتماد به نفس داشتند

سوال خوبیه که از اونا بپرسیم

اوتمار؟

فکر می کنم ؛ میدونی اوتمار وقتی گیر افتاده که شلوارش پایین بوده

اگه من جاش بودم خجالت می کشیدم

من فقط از باخت متنفرم

و از دست دادن چیزی برام خیلی دردناکه

میدونی اونا سعی می کنند بهترین کار رو برای تیم خودشون انجام بدند

و من اینو درک می کنم

اما همونطور که یوگی برا بزرگ گفته تا وقتی تموم نشده تموم نشده

اگه هیجان زده اید دستاتونو ببرید بالا

تو باعث یه اتفاقات واقعی شدی مگه نه؟

کی؟ تو

نه سب

حالت چطوره؟

من خوبم قراره چیکار کنی؟

کی میدونه؟

ایندی ۵۰۰؟

این ترسناکه

آره باشه

اما اون قراره اونجا باشه ؛ اول ؛ دوم خیلی فرق داره

می فهمم ؛ حالا می بینیم

آره اما من هنوز هم اینو میخوام

من هنوز فرمول یک رو دوست دارم