Vikings

แรกนาร์

ขอบคุณ พี่ข้า

โอดิน

แรกนาร์

ไม่โดน

อยู่นี่ไง

มาเถอะ กลับบ้านกัน

มอง

พวกเจ้ากำลังทำอะไร

พรุ่งนี้ข้าจะพาบิยอร์นไปที่งานนั่น

อย่าเพิ่งเลย เขายังเด็กเกินไป

เขาอายุ 12 ปีแล้ว

พาเขาไปปีหน้า

ปีหน้าก็ยังทัน

เขาจะต้องใช้แถบผ้าไหม ลาเกอร์ธา

เจ้าเป็นเด็กรูปหล่อ

แต่หูประหลาด

อย่าไปนอนกับผู้หญิง คนไหนในคัตเทกัตนะ

ข้าอดใจได้แค่ไม่กี่วัน

จะบอกเป็นนัยว่าเจ้ารักข้าล่ะสิ

ข้าฝันถึงเจ้าเสมอ

คืนก่อนข้าฝันว่า เจ้าให้ข้ากินพุดดิ้งเลือด

มันหมายถึงอะไร

มันหมายถึงเจ้าให้หัวใจแก่ข้า

เรียกหมาเจ้ามา

มาเร็วโฟรดิ

จะเกิดอะไรขึ้นที่งานนั่น

ท่านเอิร์ลจะจัดการกับพวกที่ทำผิด

แล้วเราจะหารือว่า หน้าร้อนนี้จะไปโจมตีที่ไหน

แล้วท่านจะไปไหน

ท่านเอิร์ลเป็นคนกำหนด

เรือทั้งหมดเป็นของเขา

เขาจะให้เราไปทางตะวันออก

ไปที่เมืองบอลติก เหมือนทุกที

แต่พ่อก็อยากรู้ว่า ฝั่งตะวันตกเป็นอย่างไร

เมืองอะไร เทพเจ้าแบบไหน

พ่อไม่พอใจ...

กับทั้งหมดนี่

เทพโอดินยอมสละตา เพื่อให้ได้มาซึ่งความรู้

พ่อยอมให้ได้มากกว่า

แต่ท่านเอิร์ลแฮรอลด์สันจะยอมหรือ

ดี

ทำแบบนี้ ค่อย ๆ อย่าให้หย่อน

นับสามนะ

หนึ่ง สอง สาม

ดีมาก กีด้า

กีด้า ไปให้อาหารแพะก่อนไป

ไปสิ

พวกเจ้าต้องการอะไร

เรารู้ว่าเจ้าอยู่กันลำพัง

พวกผู้ชายไม่อยู่

ถ้าเจ้ากระหายน้ำ ข้าจะให้

ถ้าเจ้าหิว ข้าจะให้

ถ้ามากกว่านั้น พวกเจ้าต้องไป

เราจะกินดื่มก็ต่อเมื่อ เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

ข้าไม่อยากฆ่าเจ้า แม่นาง

พยายามอีกร้อยปี ก็ฆ่าข้าไม่ได้หรอก

ออกไป

กีด้า

กีด้า

พ่อเข้าไปสารภาพรักกับนาง

แต่ก็โดนโจมตีโดยหมี

และหมาล่าเนื้อตัวมหึมา ที่เฝ้าบ้านนางอยู่

พ่อฆ่าหมีด้วยหอก

แล้วใช้มือเปล่าบีบคอหมายักษ์จนตาย

และนั่นทำให้พวกเราได้แต่งงานกัน

แม่เล่าว่าอย่างนี้หรือเปล่า

ประมาณนั้น

พร้อมจะรับกำไลแขน แล้วเป็นผู้ชายเต็มตัวหรือยัง

พร้อมครับ

แล้วลูกผู้ชายต้องทำอะไร

ต่อสู้

อะไรอีก

ดูแลครอบครัว

ถูกต้อง

เจ้าดูแลครอบครัวเราได้ไหม

หมายความว่าอย่างไร ท่านพ่อก็ดูแลพวกเรานี่

เผื่อข้าไม่อยู่

ข้ามีเรื่องสำคัญต้องตัดสินใจ

อาจเปลี่ยนหลายสิ่งไป

เจ้าไปนอนได้แล้ว พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

บิยอร์น

อยู่นี่เอง น้องข้า

รอลโล

เฟรย์และเหล่าทวยเทพ เป็นพยาน เจ้าโตขึ้นเยอะเลย

สวัสดี รอลโล

เจ้ามาร่วมงานนั่นหรือ เป็นหนุ่มเต็มตัวแล้วสินะ

มา ไปหาอะไรดื่มกัน

หน้าดูซีด ๆ นะ บิยอร์น

พร้อมจะเกี้ยวสาวหรือยัง

ที่คัตเทกัตก็มีสาวงามอยู่นะ

บางคนไม่เสียเงินด้วย

เครายังไม่ทันจะขึ้นเลยด้วยซ้ำ

เจ้าไปนอนก่อนเถอะ

เจ้าว่าปีนี้ท่านเอิร์ล จะส่งเราไปที่ไหน

พวกโง่ฝั่งตะวันออกก็จนพอ ๆ กับเรา

ข้ารู้

ฉะนั้นเราจึงควรไปทางตะวันตก

ข้าได้ยินมา รอลโล

เมืองใหญ่มากมาย สมบัติเหลือเฟือ

เงินและทองเป็นภูเขา พระเจ้าองค์ใหม่

ข้าเองก็ได้ยินมาเหมือนกัน แต่จะมีความหมายอะไร

เราล่องเรือข้ามทะเลเปิดไม่ได้อยู่ดี

ข้าเชื่อว่ามันมีทางไปฝั่งตะวันตก

ข้ามีของบางอย่าง ที่จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

อะไร

- มันคืออะไร - ฟังข้านะ

เมื่อไม่นานมานี้ ข้าเจอใครคนหนึ่ง

คนพเนจร

เขาเล่าว่ามันมีทางไปฝั่งตะวันตก

ทางทะเลเปิด

โดยใช้นี่

มันคือแผ่นบอกทิศ

มันต้องอยู่ในน้ำ

พวกพเนจรอีกแล้วหรือ

ครั้งนี้ของจริง

บอกข้ามา แรกนาร์ คนพเนจรของเจ้านี่

เขาเคยล่องเรือไปตะวันตกเองไหม

เอาน้ำมาให้ข้า

สมมติว่าเทียนคือดวงอาทิตย์

ทุกวัน ดวงอาทิตย์จะ ค่อย ๆ ขึ้นจนถึงเที่ยงวัน

เห็นไหมว่าเงาจะสั้นลง

มันจะสั้นที่สุดตอนเที่ยง

มันบอกแค่ว่าข้าลงใต้มาไกลแค่ไหน

ข้าบอกให้เจ้าฟังไม่ใช่หรือ

ก่อนวันเดินเรือ เจ้าวาดวงกลมล้อมรอบเข็มชี้

ตรงที่เงาสั้นที่สุดตอนเที่ยงวัน

วันต่อมาในทะเล

ประมาณเที่ยง เจ้าเอาแผ่นบอกทิศไปไว้ในน้ำ

มองที่เงา

ถ้าเงาแตะวงกลม...

- แสดงว่าเจ้าอยู่ในเส้นทางหรือ - ใช่

และถ้าเงาเลยวงกลมมาแบบนี้...

แสดงว่าเจ้าออกนอกเส้นทาง

- และเจ้าต้องนำเรือลงใต้ไปอีก - ใช่

แล้วถ้ามันไม่แตะวงกลมเลยล่ะ

แสดงว่าเจ้าลงใต้มากเกินไป ต้องล่องเรือขึ้นเหนือ

ถูกต้อง

ให้เงาตอนเที่ยงอยู่ในวงกลม

เส้นทางเรือเจ้าก็จะคงที่

แดนตะวันตก

แล้วถ้าไม่มีดวงอาทิตย์ล่ะ

แผ่นนี่จะช่วยอะไรเจ้าได้

เจ้าจะหาทางไปต่ออย่างไร

ใช้สิ่งนี้

ตามข้ามาข้างนอก

เขาเรียกมันว่าหินดวงอาทิตย์

เห็นไหม

นั่นไงดวงอาทิตย์

ทีนี้เราก็ไปฝั่งตะวันตกได้

เร็วเข้า เร็ว

เงียบ

เงียบ

โอลาฟ แอนเวนด์

เจ้ามีความผิดในข้อหาลักทรัพย์

พรุ่งนี้ เจ้าจะต้องถูกปาก้อนหิน

เป็นการลงโทษ

ขอรับนายท่าน ขอบคุณ นายท่าน

บอกไว้ก่อนว่า พวกเจ้า จะต้องจ่ายค่าปรับ

ถ้าพวกเจ้าเป็นคนที่ ขว้างอะไรไม่เป็นเลย

นำผู้ต้องหาคนต่อไปเข้ามา

นั่นมัน ไอ้ฆาตกร

เผามันทั้งเป็น

อีริค ทริกวาสสัน เจ้าถูก กล่าวหาว่าลงมือฆาตกรรม

ซิกวาลด์ สตรุท ในเดือนมกราคมที่ผ่านมา

เจ้าจะสารภาพว่าอย่างไร

มันไม่ใช่การฆาตกรรม นายท่าน ข้าแค่พยายามป้องกันตัว

โกหก

ถ้ามันไม่ใช่การฆาตกรรม ทำไมเจ้าไม่สารภาพเรื่องที่เกิด

ให้คนแรกที่เจ้าพบฟังหลังจากนั้น

อย่างที่กฎหมายกำหนดล่ะ

ที่จริง เจ้าเดินผ่านบ้านหลายหลัง

ก่อนที่จะรายงานเรื่องที่เกิดขึ้น

ข้าคิดว่าญาติของผู้ตาย อาจจะอยู่ในบ้านเหล่านั้น

ในกรณีนั้น กฎหมายกำหนด ให้ผ่านบ้านได้สองหลัง

ห้ามเกินไปกว่านั้น

เจ้าฆ่าพี่ชายข้าอย่างเลือดเย็น

มันไม่จริง

เราโต้แย้งกันเรื่องที่ดิน เขาชักมีดออกมา

เจ้าอยากได้ที่ดินไปเป็นของตัวเอง

เจ้ามันขี้โกหกและขี้ขลาด

ใครว่าข้าขี้ขลาด ข้าไม่ได้ขี้ขลาด

เงียบ

เนื่องจากมีการผิดขั้นตอน

การฆ่าครั้งนี้ไม่อาจยอมให้ไถ่โทษได้

โดยการจ่ายชดเชยให้กับครอบครัวผู้ตาย

การฆาตกรรมเป็น เรื่องไร้เกียรติในหมู่พวกเรา

กระทำโดยลักลอบ ไม่เป็นที่ยอมรับ

แล้วยังโยงให้เกิดการแก้แค้นต่อไปอีก

การแก้แค้นต่อครอบครัวของเจ้า

นายท่าน

ท่านรู้เรื่องที่ดินนั่น

- ท่านรู้ว่าข้าควรจะได้มัน... - พอแล้ว

ข้าขอให้ทุกคนมองที่จำเลย

ถ้าเจ้าคิดว่าเขามีความผิด

จงยกมือขึ้น

การตัดสินต้องเป็นเอกฉันท์

อีริค ทริกวาสสัน

เจ้ามีความผิดในข้อหาฆาตกรรม

ใช่เลย ยุติธรรมที่สุด