The Game Plan

‫"توقف، انظر واسمع ‫يا عزيزي، هذه فلفتي"

‫"إنه أمر دقيق وصعب ‫لكن لا بأس"

‫"توقف، انظر واسمع ‫يا عزيزي، هذه فلفتي"

‫"إنه أمر دقيق وصعب ‫لكن لا بأس"

‫"توقف، انظر واسمع ‫يا عزيزي، هذه فلفتي"

‫"إنه أمر دقيق وصعب ‫لكن لا بأس"

‫"يقول البعض إني أهدر الوقت ‫لكنهم لا يعلمون"

‫"يروقني ما يعجبني ‫وأري ما يروقني، فهو يمتعني"

‫"أول عمل في الصباح والأخير ليلاً"

‫- "أنظر من حولي وأري كلّ شيء أمامي" ‫- حسناً...

‫"توقف، وانظر واسمع ‫يا عزيزي، هذه فلفتي"

‫"إنه أمر صعب ودقيق ‫لكن لا بأس"

‫"يقول البعض إني أهدر الوقت ‫لكني لا أكترث"

‫"يروقني ما أراه ‫وأري ما يروقني، وهو يسرّني"

‫"جالس على شرفة منزلي وبمفردي"

‫"رجل كهفٍ مستوحد ‫إنّني برفقة أحدٍ آخر"

‫"توقف، وانظر واسمع ‫يا عزيزي، هذه فلفتي"

‫"إنه أمر صعب ودقيق لكن لا بأس"

‫"توقف، وانظر واسمع ‫يا عزيزي، هذه فلفتي"

‫"إنه أمر صعب ودقيق لكن لا بأس"

‫لا تقل لا أبداً!

‫هذه اللحظة الحاسمة لـ(كينغمان) ‫إذا فازوا سيضمنون مكاناً في البطولة

‫ابقوا ورائي سوف أقودكم ‫إلى الفوز، حسناً

‫هيا!

‫هيا بنا!

‫استعد!

‫"ها هو (كينغمان) يتراجع"

‫"الملعب مفتوح أمام (ساندرز)"

‫"يركض (كينغمان) ويحاول التجاوز"

‫"إنّها دورة (كينغمان) وقد دخل ‫هدف لفريق (ريبلز)"

‫"يا له من أداء رائع له وأتساءل..."

‫"نجح الملك مجدداً"

‫لا تقل "لا" أبداً!

‫"إذاعة (دبليو زي بي زي)"

‫"مرحباً (بوسطن)، سنة سعيدة ‫تحية لفريق (ريبلز)"

‫"لا تحتفلوا بشدة لأنكم بحاجة ‫إلى قوتكم للفوز بالبطولة"

‫- هيا يا عزيزتي ‫- نخبنا

‫لا يمكنك تجاهلها ‫ليست عادية، فيها ثوم وتوابل وكافيار

‫(كوب)، تفقد هذا، هل تري ‫الجذابة التي أمامك تماماً؟

‫- نعم ‫- قالت إن ابتسامتك جذابة

‫هذا صحيح

‫يجب أن تذهب وتكلّمها

‫- هل تعتقد هذا؟ ‫- نعم، هيا

‫اذهب!

‫لحظة، رائحة فمك

‫استخدم بعضاً من هذا ‫تحبه النساء

‫- هل لديك قلم؟ ‫- لماذا؟

‫لأن عليك أن تكتب بعض الملاحظات

‫مرحباً

‫(روبرت)

‫لقد أخبرتك، خذلوا (جود) ‫يجب أن أركب آخر طائرة إلى (باريس)

‫ولكني سأشتاق إليك

‫الملك لا يريد أن تشتاق ‫إليه الملكة كثيراً

‫لذلك جلبت لك شيئاً مميزاً ‫أغمضي عينيك

‫حسناً!

‫(تاتيانا) أي واحدة؟ أي واحدة؟

‫لا تختلسي النظر

‫الأحلام تصبح حقيقة ‫عيد رأس سنة سعيداً

‫- (تشانيل)! ‫- عطر (شانيل)

‫(ساندرز)؟ ‫إلى أين تذهب؟

‫- هل حان موعد نومك؟ ‫- نعم، حفلة رأس السنة

‫سأذهب إلى البيت ‫لاعانق زوجتي وأقبّل أولادي

‫حسناً، شكراً على قدومك ‫عيد رأس سنة سعيداً

‫- عيد رأس سنة سعيداً ‫- أراك قريباً

‫هذا ليس مزاحاً ‫أعِد إليّ محفظتي

‫أحاول حجز بطاقة (ساندز) الرجولية ‫ولكن يبدو أن زوجته تسيطر عليه

‫- أجل ‫- هيا! عِش حياتك (ساندرز)

‫هل تسمي هذه حياةً؟ ‫ليست هذه حياةً

‫كم هذا مضحك!

‫من مستعد للاحتفال؟

‫أين أحصل على بطاقة رجل؟

‫لماذا؟ ما زالت الليلة في بدايتها ‫ممكن أن ننزه (سبايك)

‫- هيا يا (جو) ‫- لنعزف الغيتار...

‫- اتصل بي ‫- (جو)

‫"كنّا نمرح كثيراً"

‫(سبايك)، هذا هو طفلي ‫لم أرك طوال الليلة

‫هل تعرف من أفضل ‫لاعب في كل العصور؟

‫كنت أتأكد، هيا بنا

‫هل تشعر به؟ هل تشمّه

‫هل تصدّقه؟ ‫مع العد، هيا

‫نحتاج إلى بسكويتة كرة

‫هذه جيدة ‫الملك يتراجع

‫المدافعون قادمون ‫وراء الخط يا (سبايك)

‫إنه يرمي

‫هدف، جن جنونهم

‫شكراً يا (روزا) ‫تمتّعي بعطلتك

‫ماذا تريد أن تفعل اليوم (سبايك)؟

‫إنه رأس السنة ‫هل تريد لعب كرة القدم؟

‫هل تريد الخروج في نزهة؟

‫هل تريد مشاهدة حلقة الرياضة ‫الخاصة عن (جو كينغمان)؟

‫أعلم ذلك، أنا أيضاً ‫هيا بنا

‫- "موهوب بقوة جنونية ومرونة مذهلة" ‫- مذهلة

‫"أمكن أن ينجح بموهبته وحدها ‫لكن ما يميزه هو حبه للرياضة"

‫"لا أحد يعبر عن ذلك أفضل منه"

‫- "مهلاً، ليس هذا ما قلته" ‫- اسمع هذا!

‫"الحياة، تقدّم إليّ الكثير من الملذات"

‫"لكن لا شيء... ‫لا شيء"

‫"أفضل من متعة اللعب كلّ يوم أحد"

‫"كرة القدم هي حياتي"

‫"وخارج الملعب ‫لا أهمية لشيء آخر"

‫اسمع هذا... ‫"لا شيء!"

‫"إن لم تكن أهمية لشيء آخر ‫فلمَ يفشل في نيل البطولة؟"

‫"بعض الخبراء يقولون إن السبب أنانيته ‫فكّروا في ذلك"

‫ما رأيك بهذا يا (ستوي)؟

‫"(جو)، بلغت عقدك الثالث ‫لا الثاني"

‫- "الوقت يمرّ على حياتك المهنية" ‫- هراء، هراء

‫حدّثني عندما تُصنع ‫دمي تشبهك يا (ستوي)

‫- نعم؟ ‫- اعذرني سيد (كينغمان)

‫- لديّ زائر، (بايتن كيلي) ‫- لا أعرفها

‫- إنّها شابة ‫- هل هي ظريفة؟

‫- جداً يا سيدي ‫- ماذا تنتظر؟ أرسلها

‫لا يرفض أبداً!

‫أنا الملك... ‫شكراً جزيلاً

‫مرحباً...

‫وداعاً!

‫اسمعي، لا أشتري بسكويت الكشافة

‫لا أحافظ على معدتي ‫بأكل زبدة البندق

‫هيا اضربيني، هيا ‫هيا حاولي

‫هذا سخيف، أليس كذلك؟

‫وداعاً

‫هذا سخيف!

‫لا أعرف ماذا تبيعين ‫ولكن هاك نقوداً لتشتري النقانق

‫- لا أريد أي مال... ‫- أعلم ماذا تريدين

‫هذا كل ما يريده العالم ‫توقيع (جو كينغمان)

‫الجميع يطلبه من الأطفال إلى العجائز

‫أعلم أنك ستبيعينه ‫ولكن سأعطيك إياه مجاناً

‫لأني (جو كينغمان) الإنساني ‫عيد رأس سنة سعيداً

‫سوف أعود حالاً

‫لديك كلب (بولدوغ) ‫تعال إليّ هنا يا ولد

‫على مهلك ‫إنه كلب مهاجم شرس

‫نعم إنه سوف يقتلني بلسانه

‫لا يمكنك دخول بيوت الغرباء بهذا الشكل

‫هناك الكثير من السيئين في العالم

‫- ألم تعلمك أمك هذا؟ ‫- نعم

‫- أين هي؟ ‫- إنها على متن طائرة

‫على متن طائرة؟

‫- إذاً مع من أنت؟ ‫- مع أبي

‫من الأفضل أن تذهبي إليه ‫لأنه من المؤكد يبحث عنك

‫لا يبحث عني

‫- وكيف تعلمين هذا؟ ‫- لأنه ينظر إليّ

‫ماذا؟

‫مرحباً، لم نتقابل من قبل

‫أنت تزوجت من أمي (سارا) ‫(سارا كالي)

‫واسمي (بايتون) ‫أنا ابنتك

‫لا، لا! انتظري

‫(سارا) وأنا لم نرزق بأي أطفال

‫- هذه رسالة لك منها ‫- رسالة

‫(جو)، أعلم أن هذه مفاجأة كبيرة ‫لكنها ابنتك

‫أريدك أن تعتني بها لشهر ‫للضرورة القصوي

‫وسأشرح لك كل شيء ‫عندما أعود، (سارا)

‫لديك صور كثيرة لنفسك هنا

‫وهل تتوقعين أن أصدقك ‫بناءً على هذه الرسالة؟

‫- أي أحد يمكنه كتابة هذا ‫- صحيح

‫جلبت لك هذه ‫إنها شهادة ميلادي

‫شهادة ميلاد؟

‫- اسمك مكتوب عليها ‫- اسمي...

‫- اسمي؟ ‫- رائع

‫اسمي مكتوب عليها

‫(جو كينغــ...)

‫لدينا مشكلة!

‫أصلحي الأمر

‫- لم تخبرني عن هذا ‫- لم اكن اعلم

‫لم تعلم أن لديك زوجة سابقة؟

‫حدث هذا منذ وقت طويل ‫كنت مغرما وشابا

‫ولم تدم العلاقة ‫أكثر من عام ولم نرزق بطفل

‫حسناً، هل هناك احتمال حتى ‫ولو ضئيل أن تكون هذه الفتاة لك؟

‫فكّر جيداً

‫حسناً، لقد حصل بيننا انفصال ‫والطلاق كان نهائياً

‫وبعدها، جاءت لتأخذ بعض أغراضها ‫وبعدها نحن...

‫هل هناك أحد جائع؟ جائعة؟

‫(جو)، ماذا حدث ‫قبل أن تتكلّم عن الجوع؟

‫قبل حوالي 8 إلى 9 سنوات

‫- كم عمرك يا فتاة؟ ‫- ثمانية أعوام

‫مبروك يا (جو)

‫لا يمكن أن يحدث لي هذا

‫يا حلوتي ‫تكلمي مع العمة (ستيلا)

‫كُتب هنا أن أمك ‫لن تعود قبل شهر

‫إنها في طريقها إلى (أفريقيا)

‫أي شخص أناني غبي يهجر...

‫تعمل في مشروع بيئي لجلب المياه ‫النظيفة للأطفال في (السودان)

‫ليتني أقبض قرشاً كلّما أسمع هذا

‫حسناً، وفي طريقها لإنقاذ العالم ‫أمك فجأة قررت أن تتركك هنا؟

‫توسلت إليها وقلت لها ‫لما لا ترسلني إلى أبي؟

‫وقالت "عزيزتي إنه لا يعلم ‫بشأنك بعد وأنا قلت..."

‫فهمت، فهمت ‫حسناً، ومع من كنت ستمكثين؟

‫وجدتها، أنا عبقري

‫(سارا) لديها أخت...

‫- اسمها (كارمن) ‫- (كارين)

‫(كارين) ماذا عنها؟

‫إنها...

لقد ماتت - هذا ملائم بشكل غريب -

‫ماذا؟

‫- كيف يمكننا الاتصال بأمك؟ ‫- هاتفها لا يعمل في (السودان)

‫- البريد الإلكتروني؟ ‫- ليس لديهم إنترنت هناك

‫كيف وصلتِ إلى هنا؟

‫طرنا إلى (بوشطن) سوياً ‫ثم وضعتني في سيارة

‫في سيارة... ‫تذهب بك سحريا إلى بيت رجل؟

‫- ليس أي رجل، إنه أبي ‫- هذا ادّعاؤك!

‫- هل تريدين اختباراً للأبوة؟ ‫- نعم، هذه فكرة رائعة

‫لنفعل هذا، لا يوجد مشكلة، لا أحب ‫الحقن، لن يأخذوا دماً، لا مشكلة