Lie to Me

.لا إلّهاء ، و لا تكلّف بالآداء

!ليجثي الجميع أرضاً

.أنتَ ستبقَ معه حتى أصل إلى نافذة الصراف

.سيتدبّر أمر الكاميرات و الأضواء

،أنا و الآخرون سنسيطر على الوضع .بينما أنتَ تفتح الخزينة

.سندخل و من ثمَّ نخرج

".مُنذ 36 سّاعة"

.. كتابة كتاب كهذا .حسنٌ ، ليست بالأمر الهيّن

.أتعلمين ، إنّها حقاً فنّاً رفيع المستوى

أعني طالما الأمر كلّه .. مُعتمداً على العلم و الّذي

،ثقِ بكلمتي عن هذا .لو وقع بالأيدي الخطأ ، ستكون فاجعة

،أعني ، لا يمكنكِ إدراك ما ترينه أتري؟

،.. الوجه البشريّ مثل الأحجية ، إنـّه .يجب أنّ تدركِ علامَ تبحثِ تحديداً

.. هذا الكتاب ، ليس مُجرّد لنّ يكتب نفسه ، أتعلمين ما أقصد؟

أتقصد أنّ علمكَ مثل الفن؟ - .نوعاً ما -

،إنـّه أنانيّ ، البعض يقولون عبقريّ .لكنـّه شقيّ

،إنـّه خطر ، و نرجسيّ

،و يمكنني أنّ أدركِ أنّكِ تتسائلين .كيف لي أنّ أحتملت العمل معه طوال هذهِ المُدة

،و أتعلمين؛ الحقيقة أنّني لا أعلم كيف .لا أعلم ، لكن بيت القصيد هو أنّني هنا الآن

.د.(ليتمان) ، دعني أكون على وضوحٍ معكَ - .يبدو ليّ أنّكِ قدّ تحتاجي شراباً -

أرجو المعذرة؟ - .مُجرّد كوب من الماء ، لإصفاء الحلقّ -

.سأعود خلال لحظات

!توريز) ، خلال دقيقتين ، صحيح)

،أريدكِ أنّ تأتي إلى مكتبي .و تخبريني أنّ ثمّة حاجة عاجلة ليّ

حاجة عاجلة إليكَ أين؟ - لا أعلم ، ولا أكترث، أتفقنا؟ -

لكن أجعلي الأمر يستحق العناء ، أتفقنا؟

،حسنٌ ، لا مشكلة لماذا؟

،(هل هذهِ شركة (توريز أم لازالت شركة (ليتمان)؟

.حسنٌ

،إنّها ماء من الصنبور .أتعلمين ، آمل أنّ تكون على ما يُرام

،إنّها جيّدة للبارزين و كلّ هذهِ الأمور ، أتعلمين ما أقصد؟

،(موكليّ (دويت) و (جونز .. سئما أنتظار

الكتاب الّذي تعاقدا معكَ .. على كتابته مُنذ عامين

يودّون أنّكَ تعمل عن جدّ وفاءً لمَا .دفعوه من مبالغ سخية

،بمعنى آخر سلمهم الكتاب .. قبل إنتهاء الثلاثة أشهر القادمة

،أو ستتقابلون المرّة المُقبلة بالمحكمة .ستقابل تهمتيّ سوء التقديم و الأحتيال

نهاية الثلاثة أشهر القادمة؟

،أعني ما الّذي يظنون أنّني أكتبه هنا أيظنون أنّني أصيغ فحصاً؟

هذا ستكون سبيل خروج .. رشيق من هذهِ الورطة

،ليقيكَ شرّ حقّ حجز الدّائن على أصولكَ .نصيحتي لكَ؛ هي أنّ تكتب ذلك الكتاب

!إنّها مُجرّد مياه من الصنبور !إنّها ليست سّماً

من كانت هذهِ؟

،إنّها شخصٌ يضمّر لي الكثير من الكراهية

،أكثر ممّا يضمرونه للبارزين .و هذا من شأنه الإدلال عن شيء

.ذلك التربص الشديد

لكن أنتِ تعلمين ذلك ، أليس كذلك؟

.شكراً لكِ على التنبيه

هل كتبت حتى كلمة واحدة من هذا الكتاب؟

.و الّذي لم تخبرني شيءً بشأنه - .. حسنٌ الجزء الصعب -

،شكراً لكم " ".على الأتصال ببنكَ المقاطعة

.هو الّذي هنا ، و الباقي سهلاً .. - .لنأمل ذلك ، رحمةً بنا جميعاً -

بمعنى؟

هذا عملٌ ، ربما لا تأبه بشأن .. المسؤلية عن بقيتنا

لكن أرجوكَ توقف عن تمثيل كونكَ .لستَ على دراية بوجودهم

.د.(ليتمان) ، ثمّة حاجة عاجلة إليكَ بالمُختبر

.أنتِ مُتأخرة

.لحسابات الشركات؛ أضغط رقم 2

.أنتتِ تُسقطين من شطيرتكِ

".أمامكم 11 دقيقة من الأنتظار"

.هراء

.أريد الولوج إلى حسابيّ ، رجاءً

.أجل

ترى هذا ، صحيح؟ أترى هذا؟

.دائماً ما ينظروا إليّ هكذا

أعني هل أبدو مثل مُجرماً إليك؟ .لا تجيبي عن هذا السؤال

.(كال ليتمان)

.مرحباً - .تُسعدني أيضاً مقابلتكِ -

،أنتبهي الآن ، أنظري أتري هذان الأثنان؟

.إنّهما مُحتدمان

،تحتم أنّ تأتي إلى هنا معه .و هو يلقي اللّوم عليها

.إذن الآن كلّ شيء يعود إلى المال

أتري هذا الرّجل هناك؟

هذا مُعدل .فخر الطلاّب

.أو منهجيات الرأس

.ربما كلاهما

.لكنّني غير موافق

.لم اعرف أسمك - .حسنٌ لأنّكَ لم تمنحني فرصة لقوله -

كيف حالكَ؟ أأنتَ بخير؟ - .أجل -

،إذن أنتَ تبحث عن أحد ما تستطلع المكان لعملية ما؟

ماذا؟ - .كلاّ ، لا بأس -

،الأسرار في جُبّ معي .طالما ستشركني بالأمر

لذا متى ستفعلونها؟ - نفعل ماذا؟ -

.سرقة البنك

ماذا؟ هلّ ما قلته صحيحاً؟

.شكراً لك

.هذا مثير

من من وقتٍ قضيته بالسجن؟

،أصغي يا صاح .أيّاً يكن ما تبيعه فأنا لست أشتريه

أمن الولاية أم المباحث الفدرالية؟ - كيف علمتَ أنّني كنت مسجوناً؟ -

.مالي بالخزينة

متى خرجت من السجن؟ هل مُنذ أيام؟

أسابيع؟

.قدّ كنتُ بنفس الموضع الّذي أنت بهِ الآن - .أشكّ في ذلك -

،إجابةً على سؤالك .أنا أقرأ الوجوه

.لم أطلب منكَ شيئاً ة - .بلى طلبتَ ، و ليس هذا فحسب -

،كنتُ أعمل بهذا البنك .لذا لديّ ما يؤهلني كُفئاً للمهمة

عملتَ بهذا البنك؟

أجل ، مكتب متضامن بالمدينة ، لماذا؟

.لا شيء

أنتَ متأكد من هذا ، صحيح؟ - ما الّذي يقوله وجهي الآن؟ -

،أنتَ تودّ بشدّة الأطاحة بهذا البنك .و هذا يخيفكَ

،أريد أنّ أطيح بهذا البنكَ بنفس قدركَ .و ربما أكثر

هلّ يمكنني تناول فطوري بسلام؟ - .حظاً طيّباً -

.ستكون بحاجة إلى ذلك

.(سيّد (ليتمان - .دعني أخمّن -

،أخبار سيّئة عم حساباتي .و التي تتمتّع بها سرّاً

،آسف لأنتظاركَ .ساندي باكسرت) ، مدير الفرع)

،(أخبرني أنّني على خطأ ، يا (ساندي .أخبرني أنّ حساباتي لم يتم تجميدها فجأة

ربما يجدر أنّ نجري هذهِ المقابلة .في مكان أكثر سرّية

.أفصح عن الآخر

د.(ليتمان) ، عن حقّ ليست هنالك حاجة .لأستخدام هذهِ اللـّكنة معي

.(أولاً يا (ساندي)؛ يجب أنّ تناديني د.(ليتمان - .د.(ليتمان) ، بالطبع -

.ثانيّاً؛ أنتَ على وشكّ أنّ تتم سرقتكَ - !أرجو المعذرة -

،أنّ تُسرق ، أوتعلم

أنّ تُجرّد من الأموال ، ضربة قاسية .الأسلحة النّارية ، و ما إلى هذا القبيل

هلّ تستوعب؟

.نعم

لذا كان يسجل الأماكن التي .لا تقع عليها كاميرات المُراقبة

،قدّ لاحظت ذلك لأنّني دلّته على واحدة .و لهذا السبب تراه هنا

أهو مُحترفاً؟ - .. لو كان جيّداً إلى ذلك الحدّ -

.لأخذ منّي الأمر أكثر من دقيقتين لكشف أمره

لمَ لم يكشفه رجال الأمن خاصتكَ؟

أنتَ ترى العالم .(من زاوية مُختلفة يا سيّد (لتمان

،(د.(لتيمان .تلاحظ أشياءً لا يلحظها الآخرون

،هو تعرّف عليهِ .ممّا يجعلني أفكر بأنّه مشتركاً معه

.جون آجرو)؟ إنـّه يعمل بالبنك مُنذ 8 سنوات)

.أعرف زوجته

.لا يقدم أحدهم على سرة البنكَ وحده

أيمكنكَ البرهنة على أيّ من ذلك؟ - .أعمل على هذا -

.لا يمكنكَ إثبات أيّ شيء

،حسنٌ ، حتى لو هكذا الأمر .فسأتصل بالشرطة لو كنتُ مكانكَ

،و اخبرهم ماذا تقني الوجوه قال أنّنا عُرضة لسرقة؟

لا حاجة للشرطة إذن؟ أهذا ما تقوله؟

.صحيح - .هذا لنّ يكون بثمنٍ بخس -

تفكر بأنّنا يمكن أنّ نعمل سوياً؟ هل هذا ما تفكّر بهِ؟

تظن أنّ بإمكانكَ إتباع بضعة تعليمات بسيطة؟

تعليمات بسيطة؟

أتعرف هذا الرجل؟

لم أره قبلاً؟

لمَ (الخوف) من أحدٍ لم تراه قبلاً؟ - .أجزمُ لكَ أنّني لا أعرفه -

.هذا ليس حقيقيّ

.. إذن ، لو لمّ ترى هذا الرجل قبلاً

،فربما شممتَ رائحته قبلاً .أو تعرّفتَ على صوته و الّذي سمعته قبلاً

.تعرّفت على صوته

أتر وجهكَ تجفـّل؟

.أرتبط مباشرةً بالعضلات العاصرة

.. بطريقي إلى البيت مُنذ بضعة أيام

،أتى ورائي بضع رجال ،و عصبوا عينايّ

.و أخذوني إلى غرفة و قيدوني بسياج

،أرادوا الحصول على مُخطط تفصيلي .رقم الولوج لخزينة

،كانوا على دراية وافية بما يفعلونه .قدّ قاموا بأبحاثهم

،إنّهم يعرفون أنّ زوجتي مصابة بداء جلديّ .. مكان الطبيب الّذي تتردد عليهِ

،مكان مدرسة أبنتيّ .أيّ صفوفٍ يحضرنها

.هددوا عائلتي

أنتَ لم تبح لهم بأيّ شيء ، صحيح؟

صحيح؟

.لكنكَ كنتَ قاب قوسين أو أدنىَ

،حينما تعرّفت على صوته بالبنكَ .فأدركتَ أنّ مهلتكَ بالتفكير أنتهت

،انا في حاجة لتلكَ المُخططات التفصيلية و إلى رقم الولوج للخزينة ، أهم لديكَ؟

،لماذا تحتاج للمخطط التفصيلي للبنك و بيان مكتب الوثائق؟

.أنتِ قدّ جمدتِ أصولي - .(أنا من جمّد أصولنا يا (كال -

،أنظر هذا مُضحك ، لأنّني أتذكر إستئجاري إيّاكِ .لكنّني لا أتذكر أنّني تزوجتكِ

.أستقدم على فعل شيء جنوني لمساعدة حارس البنك

.بالتأكيد شيء جنونيّ

.رجاءً أخبرني أنّ هنالك أسلوب لجنونكَ

،حسنٌ ، عائلة الرّجل مُهددة أتعي ما أقصد؟

.من قبل إثنين في الحقيقة

إثنان هددا عائلة الرّجل؟ من الرّجل الثاني إذن؟

،الرّجل الّذي رأيته يعاين البنك

،ليس من نمط اللّصوص المُسلّحين أتعي ما أقصد؟

.من مرآه؛ فهو أقل من أنّ يكون كذلك

،أنتَ لم تستئجرني .طلبتَ منّي أنّ أكون شريكتكَ

،تقريباً قدّ توسّلتُ إليك .لو سأتذكر ذلك

تلكَ الأيام الماضية ، صحيح؟

،(سأجعل (لوكر) و (توريز .يحققان مع كلّ العاملين بالبنك

أكتشفوا من منهم يعرف زوجة الحارس .مصابة بداء جلديّ

.و ألّغي تجميد الأصول

،أنا آسف .أصولنا

.طلقة غير مُستخدمة

.ذرّ الأمان مُغلق ، إنّها ذعرت

أيمكنكَ أنّ تسقط القليل من القهوة على الأرضية؟

.لأن هذهِ بدأت بإصدار رائحة عفنة

أنتَ؟

.أنا معها

.آخر مرّة رأيتكَ بها أصبتني برزاز حارق

.هذا لأنّكِ أقتحمتِ منزلي

.لم تكن تعرف قاتلها

ماذا؟ أنـّىَ لكَ أنّ تجزم بذلك؟ - .(حسنٌ؛ يعتري وجهها (الخوف -

.(لا يوجد بوجهها أثر لـ(الكراهية

ليست مُجرّد زيارة بشوشة ، صحيح؟

.أريد التحقق من هوية

ما الّذي سرقه منك ، هل قلم ؟ - .لا إنـّه متوّرط بجريمة -

أفحص هذهِ من أجلي ، هلاّ فعلت؟

تبدو و كأن رائحة القهوة .تفوح من ملابسها الداخلية

(أنظري ، أجزم لكِ أن بالرغم أنّ (ساره لانج

لديها المؤهلات الصحيحة على الورق .فهذا لا يعني أنّها المُرشحة المُناسبة

،أعي قلقكَ و اعلم سببه .لكن رجاءً أفعل ما طلبته منكَ

.طلبته؟ تقصدين أمرتيني - .أعلم أنّكَ فهمت -

أيمكنكِ أنّ تمنحيني سبباً؟ - .المعيار المثاليّ مبالغ في تقيمه -

.ليتمان) سيمضغها و يبصقها) - .أو ربما سيغصّ بها -