Rim of the World

«: مـتـرجـمین: ماهی و اسکای واکر :» .:: Skywalker | Mahi ::.

‫تکرار می کنم؛ سفینه ای نمی بینیم.

‫من می بینم.

‫درست بیرون پنجره است.

‫"کورتز" مرده.

‫مختصات رو بفرست برای ‫دکتر "فیلدینگ" تو جی پی ال.

‫"کن"!

‫من مختصاتی نمی خونم. ‫اینجا تو جی پی ال بهش احتیاج دارم.

‫سرگرد "کالینز"، برید سمت راهنما.

‫مختصات رو روی صفحه کلید ‫رمزنگاری شده بنویسید

‫و خودتون به دکتر "فیلدینگ" تو جی پی ال ‫بفرستیدش.

‫یالا! یالا!

‫سرگرد "کالینز"، از اونجا بیاین بیرون.

‫گیره ات کجاست؟

‫مامان، ناسا داره شتاب دهنده های جدیدی ‫رو با استفاده از سوخت جامد موشکی آزمایش می کنه.

‫اونا می تونن هر چیزی رو بسوزونن.

‫چیزی هست که یادمون رفته باشه؟

‫ضد آفتاب، خوبه.

‫حاضری رفیق؟

‫فقط یه چند دقیقه دیگه.

‫عزیزم، به زمان بیشتری ‫روی اون صندلی احتیاج نداری.

‫اگه نگران حالت بدنیم هستین، ‫این صندلی ارگونومیکه.

‫ببین، ستون فقراتم ‫به طرز بی نقصی صافه.

‫"الکس"، عزیزم،

‫اونور این صفحه نمایشگرها ‫یه دنیاییه.

‫جای نگرانی نیست.

‫قراره دوست پیدا کنی.

‫من دوست دارم.

‫بیا، بیا بریم.

‫- خداحافظ مامان. ‫- خداحافظ عزیزم.

‫قراره یه عالمه دختر داف ‫اون بالا باشه "داریوش".

‫بزن توش نفت در بیاد.

‫هول بازی در نیار، بابا.

‫"داریوش"...

‫دوست دارم، پسر.

‫تحت هر شرایطی.

‫خیلی خب، "جیکوبی"، برو بریم.

‫دوباره بگین نسبتتون چی بود؟

‫برادر زاده امه.

‫بچه ی زن برادرم.

‫یجورایی می تونین تو چشا ببینین.

‫کارتون اینجا چیه؟

‫توی "کاماریلو" یه مسابقه ‫هجی کردن داره.

‫کاماریلو چند تا نقطه داره؟

‫قراره تو آمریکا بترکونی.

‫خیلی خب، بیا بریم، یالا.

‫کمه، نه، بیشتر.

‫آ باریکلا.

‫تجارت با شما باعث افتخار بود، بچه.

‫کجا؟

‫حاشیه ی دنیا، باشه.

‫می دونی، وقتی یه دختر کوچولو بودم ‫رفتم اردوگاه.

‫گفتی.

‫اونجا بود که "فلورا بیتورث" رو دیدم.

‫یعنی، یه عالمه آدم باحال دیدم، ‫اما اون باحال ترینشون بود.

‫اشکالی نداره "الکس".

‫مطمئنی می خوای ‫ساعت بابات رو ببری؟

‫مامان، مراقب ساعت هستم.

‫بیا عزیزم.

‫یالا، از پسش بر میای.

‫عالی میشه. ‫ببین چقدر قشنگه.

‫حاشیه ی دنیا.

‫محشر می شه.

‫این همه بچه هم سن و سالت ‫رو ببین.

‫"الکس"، من سرپرستت، "لوگان" ام.

‫حالا، اگه به دور و بر نگاه کنی، ‫یه عالمه چیزای جالب می بینی.

‫اولین چیز جالبی که داریم ‫"کارل" ئه.

‫اون سیاه پوست اردوگاهه.

‫قراره در مورد فرهنگ سیاه ها ‫بهت چیز یاد بدیم، توجه کن.

‫یبار انجامش میدیم، حاضری؟

‫بشکن! ‫بهش می گن دست دادن مرد سیاه پوست.

‫خیلی خب، نمی خوام ببینم این کار رو ‫انجام میدی، فقط مخصوص سیاه پوست هاس.

‫اوه، هی، وقتی لباسام رو تا می کنی ‫از روش ریتیل استفاده کن، "جیکوبی".

‫باشه؟ نمی خوام هیچ خط اتویی ببینم.

‫- چی ریتیل؟ ‫- روش ریتیل.

‫- اون چیه؟ ‫- کاری که پولدارا می کنن، تو بلد نیستی.

‫پشتت رو نکن، می زنم تو گوشت ها.

‫- فقط دارن شوخی می کنن. ‫- "الکس" ببین، اینجا موسیقی داریم.

‫موسیقی!

‫بیا "الکس" یکم برقص.

‫رقصیدن بلدی؟

‫همیشه دلت می خواست گیتار زدن ‫یاد بگیری... و رقصیدن.

‫همینطوری بزن، دارم می رقصم ‫همینطوری بزن، دارم می رقصم.

‫اوه؛ شرمنده خانوما

‫شاید رفعه بعدی، سنتی نه. ‫چیزیو که مردم میخوان براشون بزنین.

‫بیا بریم.

‫عالی میشه. ‫عالی میشه.

‫اه، این، این "کونراد"ه اینجا ‫خیلی خب، "کونراد" یه ریزه...

‫به این آدما که قراره باهاشون ‫آشنا شی نگاه کن.

‫هیسسس. "کونراد".

‫- سلام. ‫- داری چی کار میکنی؟

‫به جنگل خوش اومدی فسقل مو قرمزی.

‫نه، نمیتونی این صداش کنی. ‫دوماً ممه هات رو جمع کن.

‫چی؟ این ممه ها رو؟

‫ممه ها رو نلرزون. ‫گفتم جمعشون کن.

‫چرا پیرهنت اینقدر کوچیکه؟ ‫حتی نمی تونه وصل شه.

‫تو باید "الکس" باشی.

‫به اردوگاه ماجراجویی حاشیه دنیا ‫خوش اومدی.

‫ممنون.

‫اون پشت ثبت نامه. ‫اسمت رو بنویس، شماره کابینت رو بگیر.

‫و اسمت رو برای فعالیت های ‫بعد از ظهر یادداشت می کنیم.

‫هی، لوله هات چطورن؟

‫- چی؟ ‫- برنامه موسیقی امسالمون

‫ویولن زن روی بامه!

‫یه ثانیه صبر کن بینم.

‫گمونم "توی" امو پیدا کردم.

‫قراره کلی بهت خوش بگذره. ‫خیلی هیجان انگیزه!

‫سلام عرض می کنم، شاهزاده من.

‫خاشعانه اسمم رو تقدیم می کنم، "الکس".

‫خوب به نظر اومد.

‫خیلی خب، بعدی کیه؟

‫چین؟

‫خیلی خب، اوم...

‫نه، نه، نه.

‫نی هائو!

‫اوم...

‫به... اردوگاه... خوش اومدی!

‫من عاشق...

‫"جکی چان" هستم.

‫کلماتی که از دهنم خارج میشه ‫رو می فهمی؟ باشه؟

‫حرکت کن.

‫واو. چین.

‫داداش من، کجا بودی عزیزم؟ ‫دست دادن سیاه پوستا رو یادته...

‫- نه. ‫- گفتی نمی تونم انجامش بدم.

‫داشتم امتحانت می کردم.

‫خوبه، عزیزم، خوبه، حرکت کن.

‫باید شروع کنی لباس های ‫ابریشمی بپوشی.

‫این چیزیه که دخترا رو جذب می کنه. ‫نمی تونی... بیخیال.

‫اووه!

‫

‫بذارش تو جعبه ام.

‫شرمنده، چی شد؟

‫بذارش تو جعبه ام.

‫- اه... ‫- درش بیار و بذارش تو جعبه ام.

‫اوه...

‫الآن داری جلوی یه عالمه آدم این حرف ‫رو می زنی.

‫مطمئنی؟

‫می شه لطفاً گوشی ات رو ‫بذاری تو جعبه؟

‫وووو! گوشی!

‫بله، آره، فکر کردم ‫منظورت یه چیز دیگه است.

‫- داشتم... ‫- فکر کردی منظورم چیه؟

‫دلت نمی خواد بدونی ‫فکر کردم منظورت...

‫- "داریوش" تو... ‫- نه، نه، نه، نه.

‫- "داریوش". ‫- به اون فکر نکردم، نه، فکر...

‫- اوه... ‫- فکرم اون...

‫می دونی چیه، راستشو بخوای،

‫گوشیمو خونه جا گذاشتم.

‫- گوشی ای همراهم ندارم. ‫- آه باشه.

‫خیلی خب، بهتره قبل اینکه در ملا عام ‫خجالت زده ات کنم باهات خداحافظی کنم.

‫می دونی معنیش چیه؟

‫نه، مامان!

‫مامان، گفتی این کار رو نمی کنی.

‫باشه.

‫دوست دارم.

‫بهت خوش بگذره.

‫این رو بگیر.

‫چه خبرا بچه؟

‫حاضری؟

‫باحال میشه.

‫کلاه باحالی داری.

‫پایین رو نگاه نکن ‫به پایین نگاه نکن.

‫خیلی خب، "ژنژن"، می تونی بری. ‫اول ایمنی.

‫اوهوم، چطور مطوری دختر؟ ‫من "داریوشم".

‫این یه استراحت موقته چون ما داریم ‫اون اتصال رو برقرار می کنیم، می گیری چی میگم؟

‫اوه، خیلی خب.

‫این تیکه مخ زنی بدترین چیزی بود که ‫تو عمرم شنیدم، پسر.

‫من جذبه دارم، دخترا وقتی می بیننم ‫عاشقم می شن.

‫آره، از این آویز می افتن و تقریباً ‫خودکشی می کنن.

‫نه، می افتن تو دام عشقم.

‫- درسته؟ ‫- درسته، مثل اون یکی؟

‫باحال بود... ‫اما باید به اون می گفتیش، نه من.

‫- دفعه بعد. ‫- برای من استفاده اش نکن.

‫بعدی کله هویجیه، حاضری "الکس"؟

‫بیا انجامش بدیم عزیزم، بیا ‫بیا این لبه.

‫ببین، درست رو لبه. ‫آباریکلا.

‫بیا، بیا رو لبه.

‫- تنها کاری که باید بکنی نفس کشیدنه. ‫- نمیتونم. نمی تونم.

‫نفس بکش. به من نگاه کن. به ‫من نگاه کن، تنها کاری که باید بکنی اینه که نفس بکشی.

‫چشمات رو ببند و وقتی بازشون کنی، اون وری.

‫- نمی تونم، نمی تونم، نمی تونم... ‫- اون سمت زیپ لاین.

‫نمی میری، نمی میری!

‫خیلی خب.

‫شاید اردوگاه جای تو نیست.

‫باشه؟

‫هی، هی، بس کن.

‫پس به درد نخور تابستون امسال ‫تویی.

‫سخنگوی ناسا اذعان داشته ‫"تلاش های مکرر آژانس

‫جهت برقراری تماس با ایستگاه فضایی ‫با شکست مواجه می شوند."

‫اما از بازگویی ‫دلایل احتمالی سر باز زد.

‫زمانی که پرسیده شد آیا ‫آی اس اس

‫و سه دانشمند سوار آن در خطر هستند ‫یا خیر،

‫آژانس به صراحت ‫خاطرنشان کرد هرکاری بتواند

‫جهت برقراری مجدد ارتباط انجام می دهد.

‫در همین اثنا، گزارش هایی ‫مبنی بر تحرکات نظامی مشاهده شده...

‫- "داستان اسباب بازی" افتضاح بود. ‫- از چه نظر؟

‫برای مثال سومیش رو در نظر بگیر، ‫اون نوجوونه،

‫اون نماینده ی سفید پوستاست.

‫هاه؟

‫و گاوچرون، فضانورد و آقا و خانوم ‫سیب زمینی.

‫اونا نماینده ی داداش های سیاهن.