The Smile Has Left Your Eyes

Les Sous-Titres vous sont offerts par L’Équipe aux sourires perdus@viki RipD973

Tes yeux ont perdu le sourire

Place d'immatriculation : 18M 7865 Caméra avant / Caméra arrière

Tu as l'air d'aller très bien.

J'ai été incapable de faire quoique ce soit aujourd'hui à cause de toi,

mais tu vas vraiment bien.

Ce regard à nouveau. "J'ai pitié de toi".

Jin Kang !

Cho Rong !

C'est bien. Je suis arrivé ici à temps.

Oui.

Vous ai-je surprise ?

Ma mère n'arrête pas de me dire de vous apporter du bouillon de viande.

- Mon dieu. Merci. Je le mangerai bien. - J'espère que vous aimerez.

Avez-vous déjà mangé ?

Non, pas encore.

Je vais mettre ça à l'intérieur. Ensuite, nous pouvons manger ensemble.

D'accord. Prenez votre temps.

Elle était tellement insistante. Elle les a congelés en portions individuelles donc, réchauffez juste en un quand vous mangez.

D'accord. Je vais si bien manger.

Elle a travaillé vraiment dur pour le faire et même pour le partager avec moi.

Pas du tout. Donc, profitez-en.

Merci.

Merci.

Ça a l'air délicieux.

Bienvenu !

Une soupe de nouilles coupées à la main.

D'accord.

Maman

Répondez. C'est votre mère.

Je n'ai pas à répondre maintenant.

Mais quand-même.

- Oui ? - L'as-tu attrapée ?

Attrapée ? Attraper quoi ? Je vais raccrocher maintenant.

Les méchants. Attraper les méchants.

Attend-elle de manger avec vous ?

Non, non. Ce n'est pas ça donc ne vous inquiétez pas.

D'accord.

Continuez de manger.

Mangeons.

Eom Cho Rong, je n'ai pas donné naissance à un idiot.

Dans tous les cas, si tu ne tiens pas sa main ce soir,

je vais te renier.

Ne mangez-vous pas ?

Je mange.

Allez-y.

La sueur... Je sue.

Qu'est-ce qui ne va pas avec un peu de sueur ?

Devrions-nous sortir ensemble ?

Pas juste un flirt.

Pas juste un flirt.

Pas juste un flirt.

- JIn Kang. - Oui ?

- Je vais partir, Jin Kang. - D'accord.

Excusez-moi. Je dois sortir ma voiture.

Pardon.

Je t'appellerai !

Sois prudent sur la route.

Que fais-tu ?

Oh, je montais la garde au cas où il t'embrassait.

Pourquoi ? Le regrettes-tu ? T'ai-je empêchée de l'embrasser alors que tu le voulais ?

Oui, je le regrette.

Alors, nous devons parler.

Pour quoi ?

Tu as dit que tu voulais l'embrasser. Si nous ne parlons pas ce soir, je serai encore là demain.

Ton regard était une telle nuisance. Ce "je te plains, plains, plains" me suivant partout toute la journée.

C'était tellement bruyant, je n'ai rien pu faire de la journée.

Même maintenant. Veux-tu visiter ma maison ? Ce regard est probablement toujours en train de flotter dans les environs.

Quand je passe la porte, "Entre. J'ai pitié de toi, j'ai pitié de toi, j'ai pitié de toi".

Alors, je dois connaître la raison.

Que veux-tu dire ? Pourquoi as-tu autant pitié de moi ?

Tout ça à cause de ça ? Parce que j'ai dit des choses que tu ne voulais pas entendre ?

Ce n'est même pas si grave.

Si ce n'est pas si grave, pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?

Comment te sens-tu ?

Je me sens merdique.

Vraiment ? C'est bien. C'est bien fait pour toi !

Pourquoi ? Tu mets la pagaille dans les émotions des autres mais tu n'es pas censé te sentir merdique ?

C'est tellement ridicule, je ne peux même pas...

Est-ce la première fois que tu entends ces mots ?

Ce n'est pas si grave, pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?

Bien sûr, je les ai entendus un nombre incalculable de fois avant.

Ces mots, ce regard.

Comment penses-tu que je me suis senti à chaque fois ?

Pas grand chose. Ça ne m'a pas dérouté du tout.

Parce que quand les autres avaient pitié de moi, tout ce qu'ils disaient c'est qu'ils étaient contents que cela ne leur arrive.

"Pauvre chose, il n'a pas de parents. Heureusement, je suis là pour mes enfants."

"Mon dieu, quelle grande cicatrice sur son bras. Pauvre chose."

"Heureusement, je n'ai pas de cicatrice comme ça sur mon bras."

Mais ce que tu as dit ne se traduit pas.

Parce que tu dis vraiment ce que tu veux dire.

Tu as sincèrement pitié de moi, n'est-ce pas ?

Oui.

Pourquoi ?

Pourquoi me demandes-tu ?

J'ai dû le dire parce que j'ai vraiment pitié de toi.

Si tu as du temps pour ça, essaye de réfléchir à comment tu as traité les autres.

Ce n'est même pas si grave et il me suit jusqu'à la maison.

Tu es rentré ?

Oui. Par hasard, viens-tu de rencontrer Kim Moo Yeong ?

Pourquoi voudrais-je le rencontrer ?

Quand était-ce que tu as dit : "je devrais être amie avec lui !" Peu importe alors.

Oh, si tu as faim, nous avons du bouillon de viande. Cho Rong en a déposé un peu plus tôt.

Cho Rong ?

Oui, sa mère lui a dit de m'en apporter un peu.

Comment trouves-tu Cho Rong ? Il est plutôt sympa, hein ?

Occupe-toi de tes affaires. Toujours le nez dans les rendez-vous amoureux des autres.

Rendez-vous amoureux ? Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous ?

Jin Kang. Jin Kang !

Parce que tu as sincèrement pitié de moi.

Parce que tu dis vraiment ce que tu veux me dire.

Sérieusement ? Pour de vrai ?

Tu as réellement vu Kim Moo Yeong sur les vidéos des caméras des véhicules de la nuit de l'incident ?

Oui.

Oh ! J'ai la chair de poule ! Regarde ça !

Manager Yoo. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Quoi ?

Tu sais, tu as dit que tu te sentais bizarre à son sujet depuis la première fois que tu l'as rencontré.

Tu as dit que ton cœur battait la chamade et qu'il te rendait nerveux.

Pour de vrai. Peux-tu vraiment voir les choses que les autres ne peuvent pas ?

Peux-tu dire rien qu'en regardant les criminels ?

Que veux-tu dire ?

Kim Moo Yeong m'était étrangement familier depuis le début. Et cela me mettait mal à l'aise.

Oh, bon sang. Qu'a dit Eom Cho Rong ?

Si j'étais comme ça, il doit être totalement choqué.

Je ne lui ai pas encore dit. Comme je pouvais lui dire alors qu'il se précipitait aux urgences ?

Ah, c'est vrai.

Sa mère s'est brûlé, non ? Comment s'est arrivé ?

Elle a brûlé sa jambe avec le fer à repasser.

Oh mon dieu. Se brûler est dur à supporter pour un aîné.

Que projettes-tu de faire ?

Je pense aller le lui demander.

Demander à qui ?

À Kim Moo Yeong.

Tu vas aller lui demander directement ?

- Lui dire que tu l'as vu sur les vidéos du jour de l'incident ? - Oui.

Oh mon dieu.

Alors tu penses qu'il va facilement dire :

"Oui, je suis allé là-bas cette nuit-là pour tuer quelqu'un."

Il pourrait.

Non, il pourrait vraiment. Il est la personne la plus inconcevable que j'ai jamais rencontrée.

Comment te sens-tu après avoir tué quelqu'un ?

C'est un fantasme.

Il agit comme si cela ne le décontenançait mais

je l'ai vraiment senti. Il était nerveux.

Ah, j'ai envie de le faire, vraiment. Arrêtez de regarder des dramas, Ahjussi.

Kim Moo Yeong. Où l'aurais-tu placée ?

L'aurais-tu mise à côté du voilier ou de l'ange ?

L'ange.

Mais il s'amusait avec moi.

Elles sont toutes tombées lors de son meurtre,

mais quelqu'un les a remises dans l'ordre initial.

mais quelqu'un les a remises dans l'ordre initial.

Vous pensez que c'est la même personne ?

Oui. C'est toi.

Moi ?

Ce n'est pas moi. J'ai seulement réparé le bracelet de Seung Ah.

Au début, je pensais qu'il ne faisait que s'amuser avec moi mais...

Voilier. Rudolphe.

Bonhomme de neige. Fleurs.

Ange.

L'ange.

Ce n'était pas ça. Il se plaçait lui-même comme un pion dans le jeu qu'il jouait.

Pourquoi ? Pourquoi ferait-il quelque chose de si dangereux ?

C'est pourquoi j'ai dit qu'il était inconcevable.

Dans le moment le plus dangereux,

cela n'éveillerait pas en lui les plus grands frissons ?

Pourriez-vous livrer ceci au bureau du directeur ?

Excusez-moi !

Merci.

Qui était cette personne ?

Vous dites que c'était Kim Moo Yeong de Arts, c'est bien ça ?

Oui. Il a que le directeur Jang Woo Sang avait cette bière spécialement faite pour lui.

Vous pouvez y aller. Je vais livrer ceci au directeur Jang.

Oui.

Bière pour l'anniversaire de mariage

Bière de mariage ?

de Kim Moo Yeong :)

Que fais-tu ici ?

Bon sang ? Me faire me sentir mal.

- Salut ! - Salut !

- Tu viens d'arriver au travail ? - Oui.

J'ai su que ta mère s'était brûlée. Elle va bien ?

Il semble que c'était une brûlure légère mais elle doit quand même subir une greffe de peau.

Ma sœur et mon beau-frère viennent juste de l'emmener à Daejeon.

Oh mon dieu. Oh mon dieu.

Mais vous n'avez pas vu Manager Yoo ?

Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.

- D'accord. - Hé ! Attends.

Ne sois pas trop excité quand tu entendras ce que Manager Yoo avait à dire.

Reste calme et receuilli.

Quoi ?

Il a trouvé quelque chose ?

Des preuves majeures.

Je ne sais pas ! Apprends-le directement du Manager Yoo. Vas-y.

Oui !

Il va devenir comme le manager Yoo en grandissant ?

Il devient de plus en plus mignon.

Eom Cho Rong

Je serai bientôt là, donc je te verrai à ce moment-là.