Seeking a Friend for the End of the World

Bien, ce qu'il se passe c'est que... Oui.

Ils disent qu'un incendie a éclaté

dans le réservoir externe du vaisseau

98 secondes après être entré dans le champ d'astéroïdes.

On ignore ce qui a causé l'incendie qui a provoqué l'énorme explosion

tuant 12 membres d'équipages et scientifiques

à bord de la navette Délivrance

qui représentait notre dernier et unique espoir.

Une fois encore, si vous nous rejoignez, la navette spatiale Délivrance

a été détruite.

L'ultime mission pour sauver l'humanité a échoué.

L'astéroïde de plus de 100 km de large surnommé "Matilda"

doit entrer en collision avec la Terre dans trois semaines.

On vous tiendra au courant régulièrement

du compte à rebours jusqu'à la fin des temps

tout en vous faisant écouter vos chansons rock préférées.

Vous écoutez Q 107. 2.

On a raté la sortie.

21

ENGAGEZ UN ASSASSIN

baisez une vierge

les dégâts ont rendu

les téléphones portables inutilisables.

On ignore toujours quand l'eau

et l'électricité seront coupées.

On continuera à vous informer

tant qu'on le pourra.

Pensez à regarder à 21 h côte est

le concert de la Fin du monde.

La migration humaine continue...

- Désolé! - C'est rien.

Vous faites quoi?

Va te faire voir, mec!

Désolé, monsieur,

ce n'est pas dans votre contrat.

Le pack Armageddon est en plus, oui.

Il vous protège vous et votre famille contre toute sorte de désastre apocalyptique.

Astéroïdes, bien sûr, fléaux, famine, sauterelles...

Les inconvénients ?

Les primes sont chères...

Désolé... Pouvez-vous patienter un instant ? Merci.

Vous pouvez vous habiller

décontracté: tous les jours de la semaine.

Et vu que Ted des ressources humaines n'est plus avec nous,

je tenais à vous informer que des postes à la direction

sont devenus disponibles.

Si quelqu'un veut être directeur financier...

D.F. ? Quelqu'un ?

- La vie n'a pas de sens. - Alors ?

Je crois que je couve quelque chose.

À droite!

- À droite, mec. - À droite!

NEWS TODAY - ULTIME NUMÉRO Le meilleur de l'humanité

Tu aurais pu me le dire hier!

Linda ?

Bonjour, Elsa.

Bonjour, M. Dodge.

- J'ai fini. - Bien.

Me estoy volviendo vieja, M. Dodge. Je me fais vieille.

Je ne voulais pas vous presser.

Vous devez aller quelque part?

Si vous voulez, vous pouvez...

Vous pouvez regarder la télé ici,

ou autre, comme vous voulez.

- Mes enfants attendent. - Bien sûr. Vous avez des enfants.

Écoutez, inutile de venir la semaine prochaine.

Jamais plus, d'ailleurs, si vous ne voulez pas. C'est n'est pas grave.

- Vous me renvoyez ? - Non, non. C'est juste...

Je dois regarder la télé ?

Non. Je...

Je disais ça, vu la...

C'est inutile de...

C'est rien. Oubliez ce que j'ai dit.

- Plus de produit vitres. - Je vais en racheter, d'accord.

- À mercredi prochain, Dodge. - D'accord.

Je regrette toute ma vie.

- D'accord. - D'accord.

- Au revoir! - Au revoir.

Ce n'est plus que le service postal.

Les sociétés aériennes ont aussi cessé complètement de voler.

Après bien du retard, le dernier vol, un Delta Airlines,

a quitté Chicago à 15 h 45 heure du centre

et atterri à Seattle à 18 h 45 heure du pacifique.

Les vols privés ont l'autorisation militaire

d'utiliser l'espace aérien à leurs propres risques.

Où en est la circulation, Amy ?

On est dans la merde, Bob.

Merci, Am y.

Merde.

Ils n'ont rien dit sur les rumeurs concernant

une fusée secrète pour les hauts placés du gouvernement,

des religions et les personnalités

du sport et du divertissement.

Ils connaissent l'emplacement de l'impact,

mais le gouvernement refuse de rendre l'information publique

pour éviter de créer une panique plus grande encore.

14

- Tu es en avance! - Salut!

Warren m'a dit pour Linda.

- Oui... - C'est étonnant

qu'elle ne l'ait pas fait avant.

Elle n'avait jamais l'air heureuse, surtout avec toi.

C'est nouveau, ça.

Ah bon ?

Pourquoi crois-tu qu'elle ne voulait pas d'enfants ?

- Karen Amalfi vient seule, ce soir. - Non, arrête.

Arrêter quoi ?

S'il te plaît, Warren. Peut-on rester un peu sobres, ce soir?

C'est la Cène, Diane.

Tu crois que Jésus était sobre lors de la Cène ?

Qu'il a transformé l'eau en limonade ?

Dodge, aide-moi, s'il te plaît.

Non, non. Dodge est mon ami. Regarde ça, mon ami.

Un cigare Don Ramon.

Le cigare le plus dur à trouver...

Tu peux faire plus de bruit encore ?

Le cigare le plus dur à trouver au monde.

Et ce soir, j'en partage un des 13 qu'il me reste avec toi.

T'en dis quoi?

- Salut, Danny. - Tu veux un verre, fiston ?

Arrête de gâcher ma vie.

C'est bien, chéri. Exprime-toi.

Va te faire foutre!

Je pensais arranger le coup a Dodge avec Karen. Qu'en penses-tu ?

Bon sang, tu veux bien arrêter ?

- Quoi? - Il ne veut pas

d'une de tes amies répugnantes.

- Il doit rencontrer quelqu'un! - Pas du tout!

- Laisse-le tranquille. - Il est seul.

- Ça va. - Non, ça ne va pas.

Tu vas mourir seul. Ça ne te dérange pas ?

- Pas du tout - Si.

Il ne va pas mourir seul. Il va mourir avec tous les autres!

Inutile de s'agripper à la personne la plus proche.

C'est pas l'arche de Noé, putain.

C'est le Titanic!

Et il n'y a aucun canot de sauvetage en vue.

Bienvenue à bord.

Dodge, tu te souviens de Karen Amalfi.

- Bonsoir, enchanté. - Bonsoir.

Je n'avais jamais porté tout ça.

C'est joli, très brillant.

Vous êtes drôle.

Donc...

Eh bien...

On a décidé d'utiliser ce temps pour être en famille.

On va d'abord aller en Virginie-Occidentale, voir ma sœur,

son mari et leurs deux fils.

On vient juste de les voir.

On vient de les voir.

Lacey veut aller chez son beau-père à Aspen

pour lui dire d'aller se faire foutre.

- Et skier! - Et skier.

- Super! - Oui.

Karen ?

J'ai enfin décidé de suivre un cours de poterie.

Et... je compte manger ce que je veux

sans culpabiliser.

C'est bien.

Et peut-être

que je passerai un peu de temps avec quelqu'un de spécial.

- Oui. - Moi? Voyons voir...

Quelle était la question ?

On va d'abord skier, et après elle dira...

Bois! Bois! Bois!

Même si ça brûle, même si ça brûle!

Oui!

Oui!

Le vin au vainqueur!

- Dodge! - Roache.

Dodger ! Tu vas me manquer...

Putain. C'est la chevauchée fantastique.

- Ah bon ? - Allez.

Les célibataires comme nous doivent profiter de tout ça.

Car le monde est différent, maintenant.

Le monde est différent.

- D'accord... - On doit... Tu vois ?

Non, je ne vois pas.

- Je ne... - Tu vois pas ?

Le ciel nous tombe sur la tête.

Sur la tête.

II pleut des chattes !

II pleut des chattes

Depuis Délivrance,

tous les jours, j'ai couché avec une nouvelle fille.

Et elles se fichent de tomber enceinte.

Elles se fichent des maladies, que tu les rappelles,

que tu t'occupes d'elles,

que tu aies une petite bite

ou qu'elles soient de ta famille. Compris ?

Comme si l'apocalypse...

Comme si l'apocalypse avait tout équilibré.

Bon sang. Tu veux qu'on la farcisse à deux ?

Tu veux m'aider à la farcir ?

Deux chefs dans la cuisine

Qui se partagent la tâche Dodge et Roache

Regardez !

Sarah et Dave ont apporté de l’héroïne.

C'est le moment. C'est sur ma liste!

Laissons faire Lacey, elle est assistante dentaire.