Scrubs

- Τι είναι αυτό; - Η κούνια του μωρού μας.

Μοιάζει με παγίδα. Προσπαθείς να πιάσεις μωράκια;

Δεν έχουμε χρόνο για φαντασιώσεις, θα σε χτυπήσω.

- Συγγνώμη. - Πρέπει να το διορθώσουμε...

...αύριο έχουμε μάθημα τοκετού, και την Τετάρτη, σεξ.

Απολαμβάνω το μάθημα τοκετού, οι φωνές, οι αναπνοές...

- Εσύ το κάνεις αυτό. - Κάτι ήθελα να πετύχω.

Γιατί πήρες ασύρματο; Σου ζήτησα ενδοεπικοινωνία.

Είναι καλύτερο. Έχει μεγαλύτερη εμβέλεια.

Πού είναι το άλλο;

Κόμπρα, με λαμβάνεις;

Μας εντόπισαν, Πάνθηρα.

Τι άλλο παιχνίδι πήρες στο μωρό;

Φέρε μου 30 γραμ. φαρμάκου αμέσως.

Είναι κάτι ιατρικό.

Ο Μπεν ήταν το πτώμα μας. Τον είχα γνωρίσει τη πρώτη μου μέρα.

Τότε ήταν ζωντανός και είχαμε καλές σχέσεις.

- Πάρε ένα σταφύλι. - Ευχαριστώ, Μπεν.

Με τον Μπεν ήμουνα αρχηγός στην ομάδα.

Θέλω να παρασκευάσεις το βραχιόνιο πλέγμα και, Κολ...

...αν και είσαι ταυτόχρονα τ' αγόρι μου και...

...ο άνθρωπος που δε σέβομαι καθόλου, εκτός απ' τον εαυτό μου...

- Το κάναμε δύο φορές σήμερα. - Κανείς δε νοιάστηκε για ό,τι λες.

Τέρμα! Μην ξανάρθεις σπίτι μου.

- Αλήθεια; - Όχι.

Την προσοχή σας, παρακαλώ!

Απίθανο! Το ξανακάνουμε;

Σας παρακαλώ! Δείξτε απασχολημένοι.

Να με κοιτάτε! Να με σέβεστε!

Αυτό είναι.

Θα 'χουμε διαγώνισμα για τη δομή της καρδιάς...

...θα πρέπει να κάνετε τομή σε μια καρδιακή κοιλότητα.

Αν πάω καλά, ο πατέρας μου μού έταξε τζετ σκι.

Δε με νοιάζει. Σου το ξεκαθάρισα.

Ο Μπεν θα μας έβγαζε πρώτους.

Είμαι ενθουσιασμένη, θέλω να το εκφράσω.

Ανυπομονώ να σφάξω την καρδούλα του γεράκου.

Τέλεια.

Με την Έλλιοτ είχαμε χάσει τις τελευταίες βραδιές σεξ...

Απόψε, ήμουν έτοιμος.

Τα χαλαρά άκρα κάνουν τους καλύτερους εραστές.

Συγγνώμη, κόλλησα στη δουλειά...

Και στην επιστροφή, πεθύμησα Καμπονέζικο.

Έχουνε σαλάτα με χοιρινό, καθόλου λαχανικά.

Ας ξεκινήσουμε, είμαι έτοιμη για τρελίτσες.

- Δε ξέρω αν είδες τα ροδοπέταλα... - Τέλειο...

- Πήγε εδώ... - Απέφυγε τα βυζιά μου.

Είναι μεγάλα, αλλά δε τ' αγγίζεις, είναι ευαίσθητα.

Και τους μηρούς, είναι πολύ μαλακοί, μένουν σημάδια.

Και έχω τους αγκώνες ενός 75άρη μαύρου.

- Δείχνεις πανέμορφη. - Συγγνώμη, δε νιώθω πολύ ρομαντικά.

- Θα σε πείραζε αν το αναβάλλαμε; - Όχι. Όλα εδώ ήταν, όταν ήρθα.

Υπόσχομαι ότι μετά τη γέννα, όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό.

Σιγουρέψου ότι μασάς. Θα μαζέψω τα μαλλιά σου.

- Θες μια μπουκιά; - Όχι. Είχα ήδη διάρροια.

Εγώ έχω να πάω μια βδομάδα.

Δε κάνουμε σεξ, αλλά το έχω στο πρόγραμμα μετά τη γέννα.

- Κρατάς σεξο-ημερολόγιο; - Είναι πρόγραμμα για μετά τη γέννα.

Μέχρι τη τρίτη βδομάδα θα έχω αδυνατίσει...

...την πέμπτη θα έχω κατάθλιψη, όπου θα κλαίω και θα χοντραίνω...

...μέχρι κάτι να με χαροποιήσει, όπως ο ήλιος ή μια γελοία κάρτα.

Και την έκτη βδομάδα, επιστρέφουμε στο σεξ.

Ας μη μιλάμε άλλο.

- Πώς αισθάνεστε, κα Φόστερ; - Δε σταματάει τα παράπονα.

- Έχω λέμφωμα. - Εγώ έχω πολλαπλούν μυέλωμα.

Σταματήστε. Κανείς δε νικάει στο καρκίνο.

Έχω το διπλάσιο από σένα.

Θέλω να ξεκινήσω με μια ωδή στη ματαιότητα...

...οπότε πλουσιόπαιδο, ελκώδης κολίτιδα, πες μου...

Είναι πίσω μου, έτσι;

Σε κάθε ζευγάρι, υπάρχει ο καλός κι ο κακός.

Έλα εδώ. Δεν αντέχω πως με κοιτάνε τα φετινά σπασικλάκια.

Θεέ και Κύριε! Ο Κοξ είναι ο καλός;

Θυμάσαι το χούφταλο που παντρεύτηκε η αδερφή μου;

- Πέθανε. Δε πήρε τίποτα. - Πέθανε ο Μπερτ;

Δεν ακούς. Δε πήρε τίποτα.

Κάνε τη διαθήκη σου και γράψ' τα μου όλα.

Κυρία, αν χρειαστείτε κάτι αυτή την ώρα, εδώ είμαι.

Είσαι ο Άρασον.

Θυμάμαι τη μάνα σου το ξέκωλο, που καθόταν σε όποιον την κερνούσε.

Αριστοκράτισσα.

- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ.

Δε θα κάνετε σεξ πριν τη γέννα;

Με ποιον θα κάνετε σεξ;

- Θα βλέπει όσο το κάνεις μ' άλλες; - Όχι, κανείς μας δε θα κάνει σεξ.

Πάω να πάρω αέρα.

Δε το πήρε καλά.

Τα βιβλία λένε ότι όλα θα είναι φυσιολογικά σ' έξι βδομάδες.

Τα βιβλία λένε ψέματα. Είναι τρέλα.

Θ' αλλάζεις χεσμένες πάνες. Δε θα κάνεις σεξ για μήνες.

Ούτε προκαταρκτικά; Ούτε αλλαγή ρόλων;

- Ούτε φευγάτες ενδυμασίες; - Όχι, κι ακούστηκε ρατσιστικό.

Θα κάνουμε χαδάκια; Είμαι άντρας, έχω ανάγκες. Πες.

- Θα χαϊδεύει το μωρό. - Το μπασταρδάκι.

Scrubs Season 9 Episode 09 Our Stuff Gets Real

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Ο Τερκ με φρίκαρε μ' ό,τι θα συμβεί μετά τη γέννα...

...οπότε μίλησα στο μέντορα μου...

Δεν έχω το κέφι ν' ακούω για την μίζερη ερωτική σου ζωή.

Νιώθω να τρέχω ενάντια στο χρόνο, όπως ο Φορντ σε κάποια... ταινία του.

Μιλάτε για σεξ μ' εγκύους; Τίποτα καλύτερο από γκόμενα με κοιλιά.

- Τι είσαι, τίποτα ανωμαλιάρης; - Ευχαριστώ.

Ξέρεις τι να κάνεις; Πήγαινε την ταξιδάκι.

- Τι είδους ταξίδι; - Κάτι ρομαντικό πριν τη γέννα.

Άλλο φαντάστηκα.

Μοχίτος με γάλα;

Ήπιες πολλά.

Τα μωράκια ήταν πολύ κοντά στο νερό.

Δεν το 'χω κάνει μ' έγκυο, αλλά θα μοιάζει σίγουρα με υδρόστρωμα.

Η κοιλιά της εγκύου είναι τόσο σκληρή όσο μια μπάλα.

Ήμουνα βοηθός γυναικολόγου στη Μαδρίτη για δυο χρόνια.

Τέλεια. Πήγες στην Ευρώπη.

Πήγαινε την ταξίδι. Αλλά μην ακούτε τζαζ στο σεξ...

...γιατί διάβασα στο Τρωκτικό ότι το μωρό βγαίνει πούστης.

Η τζαζ κάνει τα μωρά πούστηδες!

Μελλοντικός γιατρός.

Ντρου, δεν έχουμε μιλήσει και πολύ.

Μήπως επειδή κοιμάμαι με τον Κολ, έχω πέσει στην αντίληψη σου;

- Ναι. - Σε καταλαβαίνω.

- Έτοιμη για τη πρακτική στη καρδιά; - Ναι.

Επίσης, ο μπαμπάς μού έστειλε καπνιστό κρέας, οπότε λέω αργότερα...

...να βρεθούμε όλοι μας για πικνίκ με λουκάνικα.

- Ακούστηκε περίεργο. - Περίεργο είναι ότι...

...είσαι αρχηγός στην ομάδα μας, και τα πας τέλεια...

- Ντρου, τα 'χω με κάποιον... - Αλλού πήγαινα.

Θα έλεγα ότι δεν έχεις ασχοληθεί καθόλου με το πτώμα μας.

Το ξέρω. Ανυπομονώ ν' αρχίσω.

Η κοπελιά μου θα του κόψει τον κώλο.

Θα το κάνω κομματάκια.

- Είναι καλός στο κρεβάτι; - Θα 'πρεπε;

Το ελπίζω. Για το καλό σου.

Η γυναίκα μου θέλει να κάνω διαθήκη, οπότε θα χρειαστώ έναν μάρτυρα...

...κάποιον που του μιλάω, αλλά δεν τον ακούω.

Μπράβο, κύριε. Δρ. Μαχόνι, είσαι το θύμα. Συγχαρητήρια.

- Καλή διασκέδαση. - Είσαι νεκρός για μένα.

Η Τζόρνταν θέλει την περιουσία μου...

...αλλά αποκλείεται να δώσω την πολυθρόνα μου στη παλιομέγαιρα.

Εκεί κάθομαι όταν χαζεύω τηλεόραση και φωνάζω σε αθλητές και διάσημους.

Πριν τα κακαρώσεις, βάλε ένα νεκρό πουλί κάτω απ' το μαξιλάρι.

Θα μουχλιάσει γρήγορα, και θα πάρεις την εκδίκηση σου απ' τη κόλαση.

Είσαι μια πολλά υποσχόμενη γιατρός.

Λυπάμαι, κ. Φόστερ. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

- Μπορώ να της πω αντίο; - Φυσικά.

Ήταν παντρεμένοι 47 χρόνια.

Με την Τζόρνταν κλείνουμε τα 30.

Το προσδόκιμο επιβίωσης για άτομα της ηλικίας σου είναι υψηλό...

...εκτός αν είσαι εργασιομανής με ψυχοφθόρα δουλειά που σε γεμίζει θυμό.

Αρκετά!

- Κλαις; - Έκανα πλάκα αρχικά...

...αλλά συγκινήθηκα. Απλά...

...θα μου λείψετε, όταν πεθάνετε.

Τρύπωσα στο εργαστήριο να προετοιμαστώ για τις εξετάσεις.

Μας είχαν πει να καλύπτουμε το πρόσωπο του πτώματος...

...για να μην συγκινηθούμε, αλλά δεν άρεσε στον Μπεν.

- Ήταν αποπνικτικά. - Συγγνώμη. Πώς είσαι;

- Όχι κι άσχημα. - Δεν σ' έκοψα καθόλου...

...αλλά θα το κάνω αύριο.

Λούσι, είμαστε φίλοι. Τιμή μου.

Πολύ γλυκό.

Τι κάνεις εδώ; Μιλούσες στο πτώμα;