Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF

أعتذر على ما سبق

ماذا تريد هنا؟

سمعتُ من السيّد إيفان بأنّكِ كنتِ تُواجهين

ظرفاً صعباً قبل مدّة

هل أتيت للسُّؤال عن الدَّير من جديد؟

إطلاقاً

،وكبير القرية لا يعرف شيئاً أيضاً

لذا يبدو أنّ مُحاولات بحثي لن تُجدي نفعاً

حقّاً؟

،لذلك، قرّرنا متابعة رحلتنا

وأتينا إلى الكنيسة لنُصلّي من أجل رحلة آمنة

سبايس أند وُلف

من هنا

الحلقة 22 تعاليم الكنيسة وذكريات البابا

...إذاً، الصّلاة

البابا فرانز

ماذا؟

لا بدّ أنّه كان رجلاً ذا إيمان عظيم

أجل، كان كذلك

...فقط

لم ألحظ إلى أن أشرت إليه أنت

والآن، لنُصلِّ

قبل ذلك، أريد أن أقدّم اعترافاً

هكذا إذاً

...إذاً لندخل غرفة مختلفة

لا، أريد فعلها هنا

أمام الإله، إن أمكن

فهمت

...عسى أن يسمع الإله اعترافك، فهو

كريم مع أولئك الصّادقين معه

لقد كذبت

خدعتُ شخصاً آخر لمكاسبي الشّخصيّة

هل لديك الشّجاعة للاعتراف بالحقيقة أمام الإله؟

أجل

لا حاجة للخوف

الإله رحيم مع أولئك المخلصين

كذبتُ اليوم

كذبتُ لأخدع شخصاً آخر

ما السّبب؟

كان هناك شيء أردتُ معرفته

كذبتُ من أجل التقرّب من الشّخص الآخر

على من كذبت؟

أنتِ يا آنسة إيلسا

اعترفتُ بأكاذيبي أمام الإله

والآن سوف أقول الحقيقة

أتيتُ للسّؤال عن موقع دَير ديندران

لا، كذبتُ من جديد

لم آتِ للسّؤال عن الموقع

ماذا؟

آنسة إيلسا، أتيتُ لأتحقّق فيما إذا كان هذا المكان هو دَير ديندران

،والبابا فرانز معروف أيضاً برئيس الدَّير الإداريّ لويس لانا شتينغيلت

هل أنا مخطئ؟

أنتِ أمام الربّ

يجب ألّا تكذبي أمامه

أتينا للسّؤال عن قصص الآلهة الوثنيّين الّتي كان قد جمعها

أنتِ قلقة من أن تكتشف إنبيرك تصرُّفات البابا فرانز، صحيح؟

!مـ-من أنتما بالضّبط؟

من الصّعب إجابتكِ على هذا السُّؤال

صـ-صعب؟

هذا هو السّبب

هل تريدين لمسها؟

إنّها أكثر خجلاً ممّا توقّعت

أشكُّ في ذلك

كانت تلك الرّسالة من حاكم منطِقة أخرى صرّح فيها بأنّه سيدعم هذه الكنيسة

أنا متأكّد بأنّها كانت تعمل بشكل مسعور حتّى وقت متأخّر من كلّ ليلة إلى حين وصول الرّسالة

يبدو أنّ الأمور هنا أفظع بكثير ممّا تخيّلت

هل أنتِ بخير؟

إذاً لم يكن حلماً

رغم أنّه كان من الأفضل أن تعتقديه كذلك

يُقال بأنّ الشّياطين يخدعون البشر في أحلامهم

،حالما ننتهي ممّا أتينا إلى هنا لأجله فسوف نختفي كما الحلم

ينبغي أن تكون هناك سجلّات للقصص الّتي جمعها البابا فرانز

لماذا تبحث عن شيء كهذا؟

آمل أن أعود إلى الدّيار

الدّيار؟

غادرتُ دياري قبل زمنٍ بعيد

نسيتُ طريق عودتي ولا أعرف ما إن كان أصدقائي لا يزالون يبلون حسناً

بالإضافة إلى ذلك، لستُ متأكّدة حتّى فيما إذا كان دياري لا يزال موجوداً

ماذا كنتِ لتفعلين؟

لو عرفتِ بأنّ هناك شخصاً لديه معلومات عن دياركِ قد اختفى؟

أنا خادمة الإله

في نفس الوقت، أنا شخص يتمنّى أن يحذو حذوّ البابا فرانز

لا أعتقد بأنّكما ممسوسان بواسطة الشّيطان

لطالما قال البابا فرانز بأنّ مسّ الشّيطان للآخرين غير صحيح

اتبعاني رجاء

الأشياء الثّمينة مخفيّة دوماً خلف غرفة الصّلاة

عسى أن يغفر لنا الربّ

في وصيّته، كتب البابا فرانز بأن التّمثال ...يمكن إزالته من مكانه

فهمت

ها أنا ذا

هل يمكننا الدّخول؟

سأدخل أوّلاً

كوني حذِرة

لن تحرق السّرداب، أليس كذلك؟

أنت مرتاب أكثر منّي

شكراً على الانتظار

العفو

ما هذه؟

رسائل

لي

هناك كُتُب في السّرداب

أعتقد هي ما تبحثان عنه

هل يمكننا إخراجها وقراءتها؟

اقرآها داخل الكنيسة رجاء

أعلم بأنّنا أجبرناكِ على فعل هذا

أرغب في شكركِ، وكذلك الاعتذار

أجل، أجبرتُماني بالفعل

...لكن

أنا متأكّدة بأنّ البابا فرانز كان ليسعد بذلك

لطالما قال بأنّ القصص الّتي جمعها ...لم تكن مجرّد خُرافات

كلّ ما في الأمر هو أنّني لم أتوقّع ...هذا العدد من الكُتُب

قد تضطرّان للتكلّم مع إدارة النُّزُل حول الإقامة لبضعة أيّام إضافيّة لقرائتها كلّها

لكن قد تطلبين المساعدة خلال تلك الفترة

قضيتُ حياتي أعتنق الإيمان الحقيقيّ

مُحال أن أنصب كميناً للآخرين

حتّى في غرفة الصّلاة، لم أكذب

أجل، كنتُ أنا من نصب فخّاً لكِ

سأتذكّر بأنّه لا يجوز أن نرخي دفاعنا أمام تاجر

...أنتما

هل يمكنني قراءة هذه هنا؟

أجل، لكن تذكّري أن تطفئي الشُّموع عندما تنتهين

هذه ليست كنيسة ثريّة

حسناً، مفهوم

إذا أراد تاجرٌ دخول الجنّة، سمعتُ بأنّ عليه إنفاق ماله بسخاء

شكراً لك

عسى أن يُبارك بك الربّ

لستِ بحاجة لمُراقبتنا؟

،بما أنّكما لا تنويان جلب كارثة لقريتنا فلا أملك سبباً لإحداث جلبة

صحيح، شريكتك هي كائن لا يجدر به أن يكون في هذه الكنيسة

...لكن

أتفهّم شكوككِ تماماً

ماذا؟

حسناً، إن سألتني فيما إذا كانت تُساورني شكوك أم لا، فأنا كذلك

...لكن

...لديّ مُشكلة أكبر بكثير

،في حين أنّني لا أستطيع تلقّي اعترافات

لكن يمكنني أن أكون مُفيداً في إسداء نصائح

...إلّا أنّني

يمكنني إسداء نصيحة صادقة فقط عندما لا يتعلّق الأمر بكسب المال

لا، معك حقّ. قد يكون من الأفضل سؤال شخص مثلك في ظرف كهذا

هل لي أن أسأل؟

مع أنّني لا أعلم ما إن كنتُ أستطيع منحكِ إجابة مُرضية

...إذا

إذا صحّت القصص الّتي جُمِعَتْ ...في ذلك السّرداب، فإذاً

إذاً؟

هل هذا يعني أنّ الإله الّذي نُؤمن به مُزيّف؟

أبتي... أبتي فرانز جمعَ قصصاً عن الآلهة الشّماليّة

تمّ اتّهامه بالزّندقة أكثر من مرّة أو مرّتين

مع ذلك، كان كاهناً جديراً بالثّناء لم يُفوّت يوماً واحداً من الصّلاة

لكن إذا كانت شريكتك هي حقّاً إله وثنيّ، فهذا يعني أنّ إلَهنا مُزيّف

لا أعلم

لا أملك الشّجاعة لأحكم عليك بماء مُقدّس وإنجيل في يدي

ولا أعلم حتّى فيما إذا كان تردُّدي ...أمراً جيّداً أم سيّئاً

أنا مجرّد تاجر رحّال، لذا لستُ ضليعاً في تعاليم الربّ

لا أستطيع أن أخبركِ بما هو صواب أو خطأ حقّاً

لكن لا أعقد بأنّ البابا فرانز كان مُخطِئاً

...لماذا

!لماذا تعتقد ذلك؟

بحسب طرق الباب، إنّه كبير القرية سيم

جاء غالباً للتحدّث معي عنكما

سأخبره بأنّني كنتُ أسألكما عن الكنائس في البلاد والبلدات الأخرى

...هذه ليست كذبة فعلاً لأنّ

أجل، فهمت

سيكون من دواعي سروري أن أخبركِ عن خبراتي

بدوت مُتعاطِفاً جدّاً

التُجّار مُتعاطِفون دوماً مع أولئك الّذين يُمارسون عملاً معهم