Criminal Minds

סן דייגו, קליפורניה-

.את בטח צוחקת עליי .לא אוכל לקחת אותך-

כמה פעמים לקחתי ?אותך לנמל התעופה

.למאט יש משחק כדורגל מחר .יש לי דו"ח שעליי לסיים

.זה לוקח רק שעה

.בסדר .אזמין מונית

.בחייך, קייל

-מת לראות אותך- .אגיע בקרוב-

!קייל, אני יוצאת

.בחייך, רוסי

.אני לא רוצה להשתמש בהם

.אני לא מבינה אותך בכלל .זו חופשה, רוסי

.כולם אוהבים חופשות

.חופשות מוערכות יתר על המידה

לא יצאת לחופשה ?לפני שנתיים

למרבה המזל, לאחר יומיים .קראו לי חזרה

כן, ועכשיו יש לו 31 .ימים

?בחודש

אתה יודע, השמש היא מקור .מהותי לויטמין די

כדאי שתטוס לפלורידה .ותחשף קצת לשמש

.זה בשביל זקנים

?מה עם הספארי באפריקה .חם שם מדי-

?מה עם איטליה .יש לי שם יותר מדי קרובים-

.אתה נשמע אטום

לא, רוסי פשוט אוהב .את היין והסיגר שלו

ואני אשתגע .אם לא יהיה לי מה לעשות

רוסי, אם לא תשתמש .בהם, תאבד אותם

תודה. זה מה שאמרתי .לו

רואים את זה? זה המבט ".של "לא אכפת לי

.זה המבט הנורמלי שלך

במקומך, הייתי נותנת את ימי .החופשה שלי לעמיתה נזקקת

גרסיה, תבדקי לכמה אנשים .ביחידה יש בני זוג בצבא בחו"ל

.אני עובדת על זה .אלטרואיזם זה סקסי

.נכון

.בואי נתחיל .כן, אדוני-

.בסדר, לוחמי הפשע ,אמש, שני קורבנות

ברנדה וויפלי ומארק קורמן

נמצאו לאחר שנרצחו ,בהפרשים של שעות

,אחת בסן דייגו .והשני בלוס אנג'לס

הם הותקפו במתקפת פתע ונכבלו לרכב

.ונגררו חיים למותם

והמשטרה המקומית לא מאמינה .שהקורבנות הכירו אחד את השני

שניהם קיבלו מסרונים דומים אמש

,שנשלחו מפלאפונים חד-פעמיים .המבקשים מהם להיפגש

,אז החשוד הוא חבר .או לפחות מעמיד פנים שהוא כזה

,על סמך האופן שבו הם נהרגו .הוא רצה לראות אותם סובלים

.הוא סדיסטי

.והוא פועל על פי תוכנית מסוימת

הגרירה מתקשרת ,לפשעי השנאה שלו

אבל אף אחד מהקורבנות .לא היה קטין או הומו

האמת שהגרירה מופיעה .בהיסטוריה האנגלית

במאה ה-11, עונש התלייה וחתיכת הגוף

,היה עונש נפוץ, למעשה הם גם היו מוצאים את המעיים

ועורפים את ראש הקורבנות .כשהם סיימו איתם

.אבל זה לא קרה כאן

אולי זה רק רוצח סדרתי .שחוצה את גבולות העיר

אני לא יודעת. שני קורבנות בשלוש .שעות? זה מסע רציחות

ייתכן שהחשוד שלנו .ישוב לרצוח קורבן נוסף בקרוב

.לכן אנחנו נוסעים לכיוון מערב ,'ננחת במחוז אורנג

,חצי מאיתנו ייסע לסן דייגו .החצי השני ייסע ללוס אנג'לס

.תזוזה בעוד חצי שעה

!חכה. חכה. תחזור !?מה עשיתי לך

!בבקשה אל תעשה זאת

!לא

!לא, לא

-מחשבות פליליות .עונה 8, פרק 2

SnoWhite :תורגם על ידי

:ראלף סטדמן כתב

הרוע תמיד הורס" יותר מהסבל המאכל

כשהאדם מחליט לנקום" ".בשל שנאתו

בסדר, בואו נעבור .על הויקטמולוגיה

אף אחד מהקורבנות לא .עבר תקיפה מינית או נשדד

ברנדה הייתה מורה .ואם לשניים

היא הלכה לפגוש .חברה באותו הלילה

.בעלה מגבה את סיפורה

,והקורבן השני .מארק קולמן, היה מכור לסמים

הוא נרצח בחנייה של בית מרקחת

ליד הפינה .ליד מוסד הגמילה

אישה ללא התמכרות ?ומסומם במוסד גמילה

הם בטח לא מכירים .זה את זו

גרסיה, האם החשוד התקשר לקורבנות

בפלאפונים החד-פעמיים ?לפני ליל הרצח

בוא נראה. בשבועות ,האחרונים

הוא התקשר לכל אחד מהקורבנות .יותר מפעמיים ביום

.זה לא אקראי .זה צייד

,ללא רישומי שיחות יהיה קשה

להבין מה היה .התכסיס של החשוד

.התכסיס הסתיים רע

לקשור מישהו לרכב זה נוראי

וזה לא אופייני להתנהגות .ברמת סיכון גבוהה

,זה ממש עינוי. העור השתפשף .העצמות נשברו

.הוא חילל את הגופה

החשוד שלנו מרגיש בנוח .להשתמש בשרשראות ובציוד קשירה

ייתכן שהפשעים בוצעו .כדי לעורר פחד

...בסדר, פשוט ?נוכל לחזור אחורה לרגע

האם אפשר לרצוח מישהו בסן דייגו

ואז לנסוע שעתיים וחצי .ללוס אנג'לס

?ואז לעשות את זה שוב

אם נסעת ברכב שיש לו מנוע וי-8 עם גל ארכובה אחד

במהירות של מאה עשרים ק"מ לשעה ,כשאין פקקים

אז לקחת את כביש איי-5 ,לכביש 405, אל כביש 10 המערבי

פנית בלה סיינגה, ואז פנית ימינה ,בוושינגטון, צפונה בורמונט

ואז התחמקת בסלמה ,באמצעות הסמטה האחורית

,תוכלי לעשות את זה תוך שעה ,ארבעים ושתיים דקות

ועדיין יהיה לך .זמן לאכול טאקו

.וואו .כן-

ג'יי-ג'יי, את ומורגן תלכו .לזירת הפשע האחרונה

דייב, אתה ובלייק תלכו ,לסן דייגו לפתולוג

וריד ואני .לתחנת משטרת לוס אנג'לס

לוס אנג'לס, קליפורניה-

.עליכם להחזיר את המחסומים

.ג'יי-ג'יי

סימני הדם מסתיימים שלושה רחובות מכאן

.במקום שבו הגופה נמצאה

.שם הוא נקשר לרכב

?מה העניין של בית המרקחת

.היא הייתה סגורה בשישי .הם באמצע שיפוצים

.כמה נוח

כן. כך גם העובדה .שהמצלמה לא עובדת

אז החשוד ,גרר את מארק כאן

ואז תקף אותו .במפתיע מאחור

בסדר, האם הרוצח ידע שבית המרקחת הייתה סגורה

,והמצלמות לא עבדו

.הוא לא ציפה שמישהו יגיע

.הוא בדק ברחובות ליד

הוא ידע ,שלא תהיה תנועה

אז הוא יכל לגרור .את הקורבנות מבלי להיתפס

מה אם מארק חזר להשתמש בסמים

?ונפגש עם סוחר הסמים

נכון? כמו שהקורבן הראשון .פגש את החשוד בחנייה

אולי גם היא .הייתה מכורה לסמים

.ייתכן ,אבל בכל מקרה

.החשוד שלנו מאוד מאורגן

?שלום

.היי

.לא אוכל לעשות את זה היום

.אני יודעת .אני ממש מצטערת

.בשבוע הבא

.אני מבטיחה

-מת לראות אותך- .גם אני

.תנקוב בשם המקום

.היי, אני הבלשית פראט .אתה ודאי הסוכן הוצ'נר

נכון. זה ד"ר .ספנסר ריד

.העונג כולו שלי

.דיברתי עם משטרת סן דייגו

הם שלחו את כל המידע על .מקרה הרצח הראשון של ברנדה וויפלי

ומר קולמן עדכן רישומים .בחדר הישיבות

.אתחיל לעבור עליהם

כדאי שנודיע לתקשורת ?שאנחנו מחפשים רוצח סדרתי

.רק שנדע בוודאות מה אנחנו מחפשים

בסדר. תוכלו .להתמקם כאן

.תודה

מורגן וג'יי-ג'יי חושבים ,שאולי הקורבן השני, מארק

הלך לפגוש סוחר סמים. קיבלת ?כבר את תוצאת בדיקת הרעלים

לא נמצאו סמים .בגופות הקורבנות

זה לא אומר שהם לא נפגשו .עם סוחר סמים

אבל סוחר סמים לא מתקשר אליך .פעמיים ביום במשך שבועיים

.בדרך כלל אתה מתקשר אליו

.בבקשה, גרסיה

לבילוש הסייברי שלי .יש תוצאות קסומות

חפרתי בעברו ,של קורבן מספר 2

ומסתבר, שסמים זה לא הדבר .היחיד שמארק עשה

.הוא גם שינה את שם משפחתו

?ממה

לוגן. וכאן הקנוניה מתעבה .כמו פודינג שהשתבש

אז כשמארק למד ,בשנתו השנייה במכללה

הוא נעצר .בשל שימוש בסמים

המשטרה מצאה פיסות בגדים

של ילדה בת 8 שנעדרה .בשם קלי טיילור ברכבו

.הן מלאות בדנ"א של מארק

,לאחר חקירה ארוכה

הוא הודה ,שתקף אותה מינית

אבל הכחיש שרצח אותה ,ומפני שגופתה לא נמצאה

לא יכלו לקשר .בינו לבין ההיעלמות

מה הוא עשה ?מאז שהשתחרר

.אכל המבורגרים

.הוא השתחרר לפני חודש

מאז, הוא עבד בשלוש .מסעדות של מזון מהיר

תשלחי לי כל מה שיש .לך על התיק

אבקש מריד .לדבר עם המשפחות

.כן

.החוצה

.אני אוכלת מרק

.עכשיו

תודה. גרסיה הצליחה להעביר רק את 25 ימי החופשה שלי

לעובדים שבני זוגם .נמצאים באפגניסטן

נהדר. עכשיו עליך להבין .רק מה לעשות עם השישה הנותרים

.היי .אני ד"ר מטיס

שמעתי שלקח לפתולוג בלוס אנג'לס ארבע שעות

למצוא את כל גופתו של .הקורבן השני

כן, היא פוזרה .בכל מקום

על קורבן מספר 1 .הוא הקל

.היא נגררה לאחר המוות

חשבנו שהיא .הייתה בחיים תחילה

לא. היא מתה בעקבות .מספר מכות בראשה

אז החשוד ,פחד ברצח הראשון

ואז שעתיים לאחר מכן ,כשהוא תפס את הקורבן השני

הבטחון שלו .לפתע התגבר

.זו התפתחות מהירה

.וכאן טמונה הבעיה