The Muppets
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
นั่นผม วอลเทอร์
เปรี้ยงเข้าให้
ชีวิตผมมีความสุขที่สุดในโลก
นั่นพี่ชายผม แกรี่
คู่ซี้ที่ชาตินี้หาไม่ได้แล้ว
รู้นะคิดอะไรอยู่
แฝดคนละฝาใช่มั้ย
เมืองที่เราโต สมอลล์ทาวน์
หล่อหลอมชีวิตให้สุขสันต์ที่สุด
แกรี่กับผมทำทุกอย่างด้วยกัน
โยคะ
จะผ่านไปกี่ปี พี่ชายที่แสนดีก็อยู่เคียงข้าง
ปล่อยฉัน แกรี่ โยนฉันขึ้น โยนฉันด้วย
เราเข้าขากันเป๊ะๆ
- เก่งมากวอลเทอร์ - ขอบใจแกรี่
อย่าเพิ่งหมั่นไส้ มันไม่ได้ดีพร้อม
ต้องสูงเกินระดับนี้
ไม่มีอะไรดีพร้อม
เสียใจไอ้หนู
แม้วันที่ฟ้าใสสุดๆ ก็ยังมีเมฆประปราย
เครื่องเล่นมันกร่อยอยู่แล้ว ไปเช่าหนังดูมั้ย
บ้านของเรา
แจ๋ว ถึงบ้านก่อนชนะ
และ คืนนั้น ทำให้ทั้งชีวิตพลิกผัน
พบหุ่นมหาสนุก และแขกพิเศษของเรา สตีฟ มาร์ติน
ผมรู้จักพวกเขาครั้งแรก
หุ่นมหาสนุก
จะพูดว่าผม เป็นแฟนพันธุ์แท้เลยก็ว่าได้
แผนที่ละเอียดยิบ ของโรงถ่ายหุ่นมหาสนุก
พวกเขาเปลี่ยนโลกของผม
เพราะตั้งแต่นั้น...
- ไงเพื่อน - ไงแกรี่
ไฮโฮ อ๊บ อ๊บ เย่
กบเคอร์มิทเนี่ยนะ ยุคไหนเนี่ย โก๋หลังวังเหรอ
แม้วันที่เลวร้ายที่สุด ใจก็รู้...
เมื่อคืนวันผันผ่าน
ตราบใดที่ยังมีกบร้องเพลง หมีมุขฝืด
กุ๊กจอมป่วน และปลาบูมเมอแรง
โลกนี้ก็ไม่ได้เลวร้ายซักเท่าไหร่
ฝันดีสหาย
ฝันดีแกรี่
ตราบที่ยังมีหุ่นมหาสนุก
โลกนี้...
ถือว่ายัง...
มีหวัง
บ๊ายบาย
แอนิมอล เร็ว รายการจะเริ่มแล้ว
รายการ รายการ
วอลเทอร์ มาอยู่ด้วยกันสิ
อย่า เดี๋ยว ให้ผมเข้าแก๊งด้วย ขอเข้าไปที
เคอร์มิท
เป็นอะไรรึเปล่าเพื่อน
เหงื่อโชกเลย ฝันยังงั้นอีกแล้วเหรอ
เปล่า อ้อ วันนี้พวกนายไปกันตอนไหน
อีกสองชั่วโมงออก
ว้าว เก๋มากเลย ที่นายจะพาแมรี่ไปเที่ยวแอลเอ
ไม่อยากเชื่อว่า นายคบเธอมาสิบปีแล้ว
นั่นสิ ครบสิบปี แมรี่เลยอยากฉลองเป็นพิเศษ
เธอฝันอยากเที่ยวแอลเอมานานแล้ว
ส่งโปสการ์ด จากโรงถ่ายหุ่นมหาสนุกมาให้ด้วย
อ้อ เรื่องนี้ เสียใจด้วย
- คงไม่ได้หรอก - แต่ แกรี่...
เพราะ...นายจะไปกับเราด้วย
โอ้แกรี่
- แล้วแมรี่จะยอมเหรอ - ไฟเขียว
- เธอบอกไปกันเยอะๆ หนุกดี - พูดไม่ออก
ฉันจะได้ไปโรงถ่ายหุ่นมหาสนุก ไม่อยากเชื่อ
รีบๆ เถอะ เดี๋ยวจะตกรถ
ไม่มีทาง ไม่แน่ ดีไม่ดีได้เจอเคอร์มิท
อย่าหวังมาก
หุ่นมหาสนุก ไม่ทำรายการหลายปีแล้ว
โรงถ่ายคงไว้ให้ เที่ยวชมอย่างเดียว
แค่ข่าวในเน็ต
เหมือนที่ลือว่ามีประเทศชื่อไก่งวง
- ต้องให้บอกอีกกี่ทีว่ามันมีจริงๆ - โรงถ่ายหุ่นมหาสนุก
เหลือเชื่อเหลือใจ
ทุกสิ่งบรรเจิด ทุกสิ่งเพริศแพร้ว
โลกทั้งใบได้มาอยู่ในมือของเราแล้ว
ทุกสิ่งดีพร้อม รายล้อมเข้าที่ทาง
ยิ้มแฉ่งหน้าบาน ทำยังไงก็ไม่จาง
ชีวิตคือเพลงสุขสันต์ ถ้ามีคนเคียงข้าง ร้องไปด้วยกัน
เดี่ยวๆ ดุ่ยๆ ลุยชีวิตมันโหด
เหมือนเราตัวหด เหลือกระจึ๋งเดียว
ดุ่ยๆ เดี่ยวๆ ใจเหี่ยวจะหนัก
ไร้คนที่รักคอยอุ้มคุ้มประคอง
ทุกสิ่งบรรเจิด ทุกสิ่งเพริศแพร้ว
โลกทั้งใบได้มาอยู่ในมือของเราแล้ว
ทุกสิ่งดีพร้อม รายล้อมเข้าที่ทาง
ยิ้มแฉ่งหน้าบาน ทำยังไงก็ไม่จาง
- ชีวิตสีสวยแสบ - มีคนนึงวาด
- คนนึงเป็นแบบ - ชีวิตเหมือนติดล้อ
- คนนึงปั่น - คนนึงชะลอ
- ชีวิตสนุกครื้นเครง - คนนึงกระดก
- คนนึงกระเด้ง - ชีวิตคือเพลงสุขสันต์
ถ้ามีคนเคียงข้าง ร้องไปด้วยกัน
เพียบพร้อม ทุกสิ่งที่ใฝ่หา
ทุกอย่างอยู่ตรงหน้า
ไร้สิ่งใด มาเหนี่ยวรั้ง
ดั่งมีพลังเสกสรรค์
เมื่อเธอนั้นเคียงข้างฉันไป
- ชีวิตหวานน้ำตาลจับ - มีคนนึงให้
- มีคนนึง... - ชีวิตสบายมาก
- มีคนนึงซัก - มีคนนึงตาก
- ชีวิตไม่มีขรุขระ - มีใครอีกคน
- แบ่งเบาภาระ - ชีวิตอร่อยเหาะ
- มีคนนึงปรุง - อีกคนนึงเหยาะ
ชีวิตไม่มีเกาะแกะ
มีคนช่วยแงะตลอดเวลา
ชีวิตดั่งช่อดอกไม้
มีใครอีกคนช่วยให้เบ่งบาน
ชีวิตลื่นไหลเหมือนปลา
เห็นด้วยเลยจ้า ชีวิตคือเพลงสุขสันต์
ถ้ามีคนเคียงข้าง ร้องไปด้วยกัน
เพียบพร้อม ทุกสิ่งที่ใฝ่หา
ทุกอย่างอยู่ตรงหน้า ไร้สิ่งใด
มาเหนี่ยวรั้ง ดั่งมีพลังเสกสรรค์
เมื่อเธอนั้นเคียงข้างฉันไป
เพียบพร้อม ทุกสิ่งที่ใฝ่หา
ทุกอย่างอยู่ตรงหน้า...
โทษที ตื่นเต้นไปหน่อย
เอาล่ะคาร์ลอส บิดสตาร์ทเลย
นั่นก็คือวิธีซ่อมไดสตาร์ท 12 โวลท์
สัญญาณเริ่มต้น วันหยุดฤดูใบไม้ผลิ
หยุดแค่สองอาทิตย์ก็ได้เรียนแล้ว
- สุขสันต์วันหยุดค่ะครู - หยุดให้สนุกนะ
- บายค่ะคุณแกรี่ - เที่ยวให้หนุกนะ
- เก่งมากคาร์ลอส - ขอบคุณ
สุขสันต์วันครบรอบนะฮะ
- ไง - มีของมาฝาก
คงเละหมดเพราะที่เต้นเมื่อกี้น่ะ
ไม่เป็นไร สวยชื่นใจออก
ตื่นเต้นมั้ยไปแอลเอ ทำโปรแกรมแล้ว
เหมือนกัน
โรแมนติกที่สุดในชีวิต
ฝันจะเห็นแอลเอมานานแล้ว
รู้ วอลเทอร์ก็เหมือนกัน
ไม่ว่านะที่เขาไปด้วย
ไม่ ไม่ว่าอยู่แล้ว
แค่เรามีดินเนอร์ ฉลองวันครบรอบด้วยกันก็พอ
รับประกัน ปีนี้จะเป็น ดินเนอร์ฉลองที่หวานที่สุด
ผมรักคุณมากนะ
- ฉันก็รักคุณ - ไปดูวอลเทอร์ก่อนนะ
ทุกสิ่งบรรเจิด ทุกสิ่งเพริศแพร้ว
ติดแค่แกรี่ต้องมีเพื่อนแก้วพ่วงมา
ไม่เคยมีแค่เราสอง แต่จะต้องเป็นเราสอง บวกหนึ่ง
จะเป็นงี้ถึงเมื่อไหร่หนา
แต่ก็คงไม่เป็นไร เพราะในซักวันนึง
ใจรู้ซึ้งว่าต้องเป็นไฉน
เขาจะไม่อาจห้ามใจ ห้อม้ามาคุกเข่าต่อหน้า
เอ่ยว่า“แมรี่ แต่งงานกับผมนะ”
ขอร้อง
เพียบพร้อม ทุกสิ่งที่ใฝ่หา
ทุกอย่างอยู่ตรงหน้า
ไร้สิ่งใด มาเหนี่ยวรั้ง ดั่งมีพลังเสกสรรค์
เมื่อเธอนั้นเคียงข้างฉันไป
เพียบพร้อม ทุกสิ่งที่ใฝ่หา
ทุกอย่างอยู่ตรงหน้า ไร้สิ่งใด มาเหนี่ยวรั้ง
ลอส แองเจลิส
ดั่งมีพลังแน่นหนัก รับอุปสรรคที่ถาโถม
ชีวิตดั่งเพลงสุขสันต์
ถ้ามีคนเคียงข้างร่วมร้อง
ชีวิตดั่งเพลงสุขสันต์
ถ้ามีคนเคียงข้างร่วมร้อง
ชีวิตคือเพลงสุขสันต์ ถ้ามีคนเคียงข้าง ร้องไปด้วยกัน
ไปกันได้ซะที
สุดเขตสมอลล์ทาวน์ ประชากร 102
ประเดิมอะไรที่โรงถ่ายหุ่นมหาสนุกดี
คิดไว้ว่าน่าจะเริ่ม ที่ห้องขำขันของฟอซซี่ แต่...
คิวเข้าห้องแล็บหฤหรรษ์ ของฮันนี่ดิวคงไม่ยาว
ไปเริ่มตรงนั้นดีกว่า อดใจไม่ไหวแล้ว
ฮอลลีวู้ด
ทัวร์โรงถ่ายหุ่นมหาสนุก – ปิด
โรงถ่ายหุ่นมหาสนุก
วอลเทอร์ ระวังหัวใจวาย
รู้น่า แค่ไม่อยากเชื่อว่าจะได้มา
บ้านของหุ่นมหาสนุก
ทัวร์โรงถ่ายหุ่นมหาสนุก 50 เซ็น
ไหงที่นี่ถึงเป็นอย่างงี้
ห้องขำขันฟอซซี่ ปิด ปืนใหญ่กอนโซ ปิด
ห้องเชือกชักหุ่น
รถไฟฟ้ามหาประลัย
- ผู้คนไปไหนหมด - ไม่รู้สิเพื่อน
วันนี้ลูกทัวร์คงมีแค่นี้แหละ
ไงก็ ขอต้อนรับสู่โรงถ่าย
จุดเนรมิตฝันให้เป็นจริง
- นี่โรงถ่ายยูนิเวอร์แซลใช่มั้ย - ใช่แหละเจ๊
ทีนี้เชิญตามผมมาครับ
เอาล่ะ นี่อดีตห้องทำงานของเคอร์มิท
เป็นไฮไลท์ของที่นี่เลย
เดี๋ยวค่อยกลับมาแวะ
อาคารถัดมาเอาไว้จัดเก็บพวกเชือก
และก็สลิง สำหรับถ่ายรายการ เข้าไปดูกัน
มาเถอะเพื่อน
โห...
โอ้... แม่เจ้า
หุ่นมหาสนุกยอดฮิต ทำรถติดหนึบ
เออ ที่นี่คือ อดีตห้องทำงานเจ้ากบเคอร์มิท
ซึ่งไม่ใช่ในกะลา
อย่างที่รู้กัน ผมชอบหุ่นมหาสนุกมาตั้งแต่ยังเด็กๆ
ไม่มีทางใดเชิดชูพวกเขาได้
The Muppets subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Muppets
- The Muppets 2011 WEBRip iTunes · 16 downloads · 2021-05-18
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.