She-Hulk: Attorney at Law

Đúng đấy, Mị là một Hulk.

Để Mị thuật lại nhé.

Coi chừng!

Em đã bị sao thế?

TRONG TẬP TRƯỚC

Jen, anh xin lỗi,

nhưng máu anh đã thấm vào người em rồi.

Vậy giờ em cũng biến thành Hulk luôn à.

Chúng ta phải đảm bảo được khả năng điều tiết cảm xúc của em,

đặc biệt là cơn tức giận của em.

Ổn thôi, dạy em cách làm Hulk đi.

Vậy em đã làm ngon lành mấy trò này rồi,

và giờ em rất vui khi được trở lại với cuộc sống riêng rồi.

Dù có thích hay không thì em đã là siêu anh hùng rồi.

Em chả mấy hứng thú về ý tưởng làm siêu anh hùng đâu.

Và mọi chuyện xảy ra như thế đó.

Mị đã đúng còn ông anh Bruce sai lè ra rồi.

Và Mị chả bao giờ phải làm Hulk nữa.

Xuất chiêu đi em.

Ngay giờ, trước mặt mọi người ư?

Mày là con quái nào thế?

Jennifer Walters, luật sư hành luật.

BẢN QUYỀN PHỤ ĐỀ THUỘC Ꝟ₦₭₸ ©

...hậu quả của sự hỗn loạn này,

một siêu anh hùng mới có vẻ đã đứng ra ngăn chặn vụ hoành hành.

Các bản phác thảo cho thấy một khung cảnh tuyệt hay...

NGƯỜI CÓ SỨC ẢNH HƯỞNG SIÊU PHÀM GÂY NÁO LOẠN

từ Tòa Án Metropolitan ngày hôm nay,

TITANIA ĐANG BỊ GIAM GIỮ SAU CUỘC ẨU ĐẢ TẠI TÒA ÁN

nơi mà cô gái có sức ảnh hưởng sở hữu siêu sức mạnh, Titania,

đã gây hỗn loạn trong lúc chạy trốn khỏi tòa án giao thông.

THẢM HỌA TẠI TÒA ÁN

Sau khi vụ hỗn loạn xảy ra,

một siêu anh hùng mới có vẻ đã đứng ra ngăn chặn vụ nổi loạn.

LUẬT SƯ CỦA TITANIA NÓI RẰNG TÒA BỘ VỤ VIỆC LÀ "MỘT HIỂU LẦM KHÔNG MAY"

VÀ LÀ "HẬU QUẢ CỦA CHỨNG HẠ ĐƯỜNG HUYẾT CỰC NẶNG."

Và cô ấy được xác định là Ủy Viên Công Tố Quận, Jennifer Waters.

Thành viên của hội đồng xét xử gọi cô nàng da xanh này là người hùng cứu mạng.

Chúng ta sẽ phỏng vấn trực tiếp một nhân chứng.

Anh có thể cho biết những gì anh đã thấy hôm nay được không ạ?

NHÂN CHỨNG KỂ LẠI KHOẢNH KHẮC ĐÁNG SỢ TRONG TÒA ÁN

Ừa, ừa, ừa. Vậy cái em gái này,

khá là ngon nghẻ,

đã biến thành một Hulk, kiểu như một Em Gái-Hulk ấy.

Một Nữ-Hulk (She-Hulk) ư?

Chuẩn rồi.

She-Hulk! yeah! She-Hulk! She-Hulk!

QUÁN NƯỚNG VÀ BAR LEGALEASE (TẠM DỊCH: TIẾNG LUẬT)

Của em hết đấy.

Không, không.

Đó là cho ai đó được gọi là She-Hulk cơ,

chả thể nào mà họ gọi em như thế đâu.

Nàng-Hulk, Gái-Hulk, Nữ-Hulk... Thôi nào, cứ chiều theo họ đi.

She-Hulk! She-Hulk!

She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!

Mong cái tên đó không bám theo em. Nó đần lắm ấy.

Em còn chả thể tồn tại mà không là biến số của Hulk nữa.

Tên đó cũng đần lắm ấy.

Ừ hứm.

Cô giở trò tinh vi phết đấy, Walters.

Nhưng cô không nghĩ nó chả cao thượng gì...

khi bỗng dưng ra mắt siêu năng lực chỉ để đánh lái sự chú ý sang cô sao?

Chỉ có anh mới nghĩ thế thôi.

- Nghiêm túc này, cô có siêu năng lực kiểu gì vậy? - Tôi không muốn nói ra đâu.

CÔCC, biết ngay mà.

Ôi, lượn đi, Dennis.

Ở kia có em gái ngon phết. Tôi sẽ đi tán nó đây.

Một gã nào đó vừa bao chị đồ uống này bởi vì em là siêu anh hùng đấy.

Ôi, có phải đâu.

Không, em không theo học trường luật và vay khoản nợ sinh viên lên đến 6 con số...

chỉ để làm một kẻ dân phòng đâu.

Việc đó dành cho mấy cha tỷ phú và kẻ tự ái,

và mấy bọn trưởng thành mồ côi nữa, chả hiểu sao luôn.

Nhưng em có thể thành một Avenger đấy.

Nhóm Avengers có chu cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe không?

- Chị nghĩ... - Nghỉ thai sản, tiền trợ cấp...

Họ thậm chí có được trả công không?

Nhưng cái chính là, Hulk Jen là đỉnh của chóp luôn ấy.

- Đúng chứ? - Jen, tôi nói chuyện với cô một chút được không?

Tất nhiên rồi, thưa sếp. Có gì vậy ạ?

Cô có thể trở lại dạng Jen-Jen được không?

Đây là cuộc nói chuyện nghiêm túc đấy.

Ồ, được ạ.

Cô ổn chứ? Có cần...

Dạ, do cách trao đổi chất khác nhau thôi.

Em đang nghe đây, thưa sếp.

Chúng ta đã không thắng kiện rồi.

- Ồ, có thắng mà. - Không.

GLK và H đã tuyên bố ngộ phán bởi vì cô khi là...

Gì nhỉ...She-Hulk ấy...

Em không gọi nó...mình như thế đâu ạ.

Em chưa có cái tên hay hơn nhưng không phải là tên đó đâu ạ.

Được rồi, đều như nhau cả.

Vì cô đã cứu mạng tất cả hội đồng xét xử hôm nay,

GLK và H đã biện luận rằng hội đồng lúc đó đã thiên vị cô.

Thì em còn phải làm gì nữa đây ạ?

Để cái bàn phi thẳng vào mặt họ...

và rồi bị chất thương cùn và đổ máu ra hết sàn tòa án ư?

Không, cô đã làm điều đúng đắn rồi, nhưng nó đã phá hỏng vụ kiện của chúng ta.

- Tôi xin lỗi, Jen. - Ồ.

Em cũng xin lỗi, sếp à.

Không, Jen, tôi rất tiếc. Tôi phải bỏ cô đi rồi.

Vụ này khiến cô thành cái gai cho văn phòng công tố viên đấy.

Khoan đã.

Khoan đã, sếp sa thải em ư?

SHE-HULK LUẬT SƯ HÀNH LUẬT

TẬP 2: SUPERHUMAN LAW

SHE-HULK LUẬT SƯ CHO THUÊ

Jen đây, hãy để lại lời nhắn nhé.

Chào Bóng Xù, chỉ hỏi thăm thôi em thôi.

Anh ở đây nếu em muốn tâm sự thêm.

Lần này không bốc phét nữa đâu, thề đấy.

Có lẽ chút xíu thôi.

Chúng tôi không thể tuyển một luật sư mà gây mất tập trung cực nhiều ở tóa án được.

Chúng tôi chưa sẵn sàng để trao cho cô một vị trí vào lúc này được.

Xin lỗi, phải nói không rồi.

Chúng tôi không thể mạo hiểm với trò hề trống lảng này được.

Không, em không thể làm ở đây được. Họ chả có đồ ăn vặt ngon đâu.

Hừm, đây. GG và T có vẻ đang tuyển này.

Ừ, ừ.

- Jen. - Gì ạ?

10 Công Việc Ngoài Lề Cho Người Mới Làm 1. Làm Linh Vật Ngôi Làng Thụy Sĩ 2. Dọn Dẹp Tàn Dư Ultron Bot

Jen, em làm gì thế? Tập trung vào kiếm việc nào.

Thôi nào, nghiêm túc đấy.

Xin lỗi, em buồn và cô đơn quá.

Jen này.

Mẹ: Nhớ về kịp bữa tối nhé.

Không.

- Gì đấy? Lại bị đuổi à? - Không.

- Bữa tối gia đình ngay sau khi bị đuổi ấy. - Xin chia buồn.

Cầu xin chị hãy đi với em nhé.

Không được rồi, chị có hẹn ấy.

Em sẽ không bao giờ tha thứ cho chị đâu đấy.

Ba mẹ ơi, con về rồi.

- Xin chào, con yêu. - Con chào ba.

- Của mẹ đây. - Ôi, bánh ngọt này.

Chu đáo quá đi!

Con biết đấy, nhiều đường thế này là rất có hại cho con và vòng eo của con đấy.

Jen, con không phải lo về vụ sa thải đâu nhé.

Ba đã kể với mọi người rồi, nên sẽ không bị khó xử đâu.

Không ai sẽ nhắc đến vụ đó đâu.

- Chào mọi người ạ. - Chào Jen.

Chị bị đuổi rồi kìa.

- Ched! - Ched!

Bác bảo nhắc đến nó mà.

Ta bảo đừng nhắc đến nó mà.

- Sao ta lại bảo mày nhắc đến nó chứ? - Cháu xin lỗi Bác Mel ạ.

Chị ấy đã chán nản lắm rồi đấy.

Không sao đâu, ba à.

Đúng là con bị đuổi rồi nhưng không sao đâu ạ.

Tin bự này. Con đã được lên chức quản lý ở Best Buy rồi đấy.

Quản lý cơ à? Được đó, Ched.

Vừa có việc lại vừa được lên chức luôn.

Ồ, Jen! Có một anh chàng tốt bụng phết,

mà làm ở tiệm cà phê mà mẹ hay đến ấy, tên là Yusuf.

- Đừng mai mối cho con nữa. - Không đâu, cậu ta còn quá trẻ với con.

Không, cậu ta muốn làm siêu anh hùng,

và mẹ nó với cậu ta là con gái mẹ là siêu anh hùng đó.

Cậu ta chưa từng nghe đến con đâu.

Nhưng mẹ đã cho cậu ta số con rồi để cậu ta gọi nhờ con tư vấn ấy.

Xin mẹ đừng đưa số con cho người lạ nữa.

Jen này, gã Mắt Diều Hâu (Hawkeye) đó,

Đống mũi tên của hắn sẽ ra sao nhỉ?

Ý ba là, hắn có đi loanh quanh để nhặt chúng lại khi xong việc không...

- Jenny này, - Chả ai gọi cháu thế cả.

Ta sẽ chỉ ra điều này.

Melaine là một nhà tạo mẫu đấy, biết không? Dì ấy có thể giúp cháu đấy.

Hãy đổi kiểu tóc để giống với She-Hulk hơn nhé.

Trở lại với chuyện Hawkeye đi,

thật là nguy hiểm khi để bừa bãi mấy thứ đó đấy.

Nhuộm một chút sáng, một chút tối nhỉ?

Thấy chưa, Jen? Tất cả đều do huấn luyện viên cá nhân thôi.

- Bruce chính là đứa đã cứu hàng tỷ người... - The Hulk không làm việc cho người ngoài hành tinh...

- chỉ với cái búng tay thôi đấy. - ý bác là thế đúng không? Chúa mới biết.

Giờ Jen này, có đôi thứ ba cần con giúp trước khi đi nhé.

Ba cần con làm gì ạ?

Đó chỉ là cái cớ để hỏi thăm con thôi.

Dạo này thế nào rồi con gái?

- Con ổn ạ. - Thật không?

Không, con không ổn nhưng con ổn với việc không ổn ấy ạ.

- Ờ hờ. - Bởi vì nó tệ lắm ấy ạ.

Ba biết không, kiểu như con tưởng có thể kiểm soát tình hình...

cho đến khi, con chả biết bao lâu nữa.

- Vĩnh viễn ư? - Thì...

Nhưng nó kiểu như, con ghét khi nó bị lộ ra kiểu này ấy,

ngay trước mặt cả thế gian luôn.

- Nhưng con không định để mấy người đó bị hại đâu. - Đúng đấy.

Như thế sẽ khiến con thành loại người gì cơ chứ?

Và giờ con cảm thấy con bị trừng phạt vì làm điều đúng đắn.

Như là bị đuổi việc vì cứu mọi người,

Và giờ con chả thể kiếm nổi việc khác vì nó ấy.

- Con đã không nói với ba. - Mấy năm trời học luật giờ để làm gì chứ?

Thì...

Có lẽ con đã nên để mấy người đó bị cái bàn đè bẹp dí luôn cho rồi.

Con yêu, con yêu này, sẽ ổn thôi mà.

Đây còn chả phải lần đầu chúng ta phải đối phó với một Hulk trong nhà này đâu.

Và con cũng chả phá hủy phố phường gì đâu nhỉ.

Đúng là cảm giác nhẹ nhõm hơn thật.

Nhưng lại có thêm một gánh nặng mới ấy ạ.

Điều mà con sợ hãi đã xảy ra rồi.