We Are Your Friends

Nada disso é novidade pra você, Coop.

A MPP,

APL,

o contrato de subscrição,

acordo de gestão de investimento.

Termos e taxas padrão.

- Alguma pergunta? - Tudo certo.

Desculpa.

Você precisa atender?

Não, dá pra esperar.

Desculpa.

Pode assinar.

Coop.

Bem-vindo ao lar.

- Quem diria? - Pois é.

Tio Charlie.

Sei um segredo seu que você não acha que sei.

Que segredo?

Oi... Elena.

Você está me evitando.

Não estou evitando você.

Estive muito ocupado.

Está ocupado agora?

Sim. Na real, estou.

Guarda o salgadinho e me deixa entrar.

Oi. O que está fazendo aqui?

Bom...

soube do seu pai.

Quis ver como você estava.

Estou bem, obrigado.

- Sério? - Não sei.

Acho que não se esgueirou pelo meu quintal pra oferecer suas condolências.

Não.

Falei com minha amiga Victoria. Que trabalha naquela casa em White Birch.

A família vai ficar fora até segunda.

Ela vai junto com eles pra inauguração da casa em Nantucket,

a casa ficará vazia no fim de semana.

Bom, eu vou passar o fim de semana no leste, a partir de amanhã.

Leste? Como assim? China?

Os Hamptons.

Owen Ashe vai ser o anfitrião de um evento, e preciso ir.

O cara que roubamos? Por que você iria lá?

Ele está me chantageando.

Pra você ir até os Hamptons?

Que chantagem chique.

Estou falando sério.

Que merda aconteceu?

Ele me gravou na casa dele.

- Ele sabe de mim? - Não, e nem vai ficar sabendo.

- Por que não me contou? - Não quis te preocupar.

- O que ele está te obrigando a fazer? - É complicado.

Finge que sou inteligente como você.

Vou investir o dinheiro dele por um tempo.

Brancos de merda.

Nem me fala.

O que está rolando? Por que essa urgência?

O Chivo foi preso.

Merda. Por quê?

Por ser um idiota.

A questão é que falei com Barney. Minha grana está congelada.

Tive que pegar emprestado, e aí o Chivo foi embora.

Obrigada por isso, aliás.

Bom, preciso da grana tanto quanto você.

Mas o Nick aceitou o Owen como investidor,

e o Barney não pode tocar em nada até analisarem as finanças.

O cara te chantageando é o motivo pelo qual não tenho acesso à grana?

Acho que não gosto dele.

- Ele sabe que estou esperando, né? - Você está apto?

Seu pai acabou de morrer.

Sim, vai ser uma boa distração. A semana está sendo difícil.

Vai ser bom ficar com o Hunter.

Acho que não foi isso que o atraiu.

A filha.

- Delilah? - Delilah.

Acho que ele não dará conta dela.

Parecia que ela ia masturbar ele debaixo da mesa na ceia.

Por isso aquela noite foi diferente.

Pode fazer o favor de ver como a Ali está na minha ausência?

Sei que não quer que eu me meta, mas...

O pai dela morreu. Pode se meter. Deixa comigo.

- Sim. Imagina. - Obrigado.

- O que está rolando ali? - Estão construindo um muro.

- Uma dor de cabeça. Não pergunte. - Tá.

Odeio falar disso agora, mas não recebi sua transferência este mês.

O quê?

Estranho. Devia ter sido feita semana passada.

Conferi de novo hoje cedo.

- Mexi na grana. Posso ter me confundido. - Claro.

Vou cuidar disso.

Olha isso.

Olá.

- Divirta-se e se cuide. - Claro. Tá.

- Isso. Tá. - Tchau.

Você vai ficar bem?

Andando pela minha casa grande e vazia,

abandonada por todos que amo?

Não precisa ser tão direta.

Vou ficar bem. Talvez eu até escreva pra variar.

Isso seria bom.

Tchau.

Tchau, rapazes.

Tchau, mãe.

Eu te amo.

- Isso aí. Cadê o Barney? - Beleza.

- Sei lá onde está. Mas... - Ele virá?

Não é problema meu.

De qualquer jeito, nós vamos.

- Nossa. - Ele apareceu.

- Antes tarde do que nunca. - Fim de semana grandioso.

Os três amigos vão com tudo.

- E a Grace! - É.

Que merda é essa?

Estacione no coberto, onde vai ficar protegido.

- Tá. - Entendeu? Certo, ótimo.

Nossa, sério?

Não pedi pra me dar um Rolls. É cansativo.

- Oi, e aí? - De nada.

- Oi. - Oi, amigo. Como vai?

- Grace. Que bom que veio. - Pois é.

Não é uma festa sem a esposa grávida.

Que prazer. Sua carruagem aguarda.

- Sim, vamos lá. - É, vamos.

Olha só você fazendo uma entrada.

Ei.

Não fiz o pagamento da pensão.

Merda, desculpa.

A equipe do Ashe está me enrabando com tudo.

Tá. Você sabe quando isso vai acabar?

Pode ser uma semana ou um mês. Eles são irritantemente minuciosos.

Cacete.

Seu pai deixou algo pra você?

Só estou considerando as opções.

Essa não é uma delas.

Ele deixou um seguro pra minha mãe e um fundo pequeno pra Ali.

Ele achou que não precisava se preocupar comigo.

Irônico.

Você se perguntou por que o Ashe quer que a gente passe o fim de semana lá?

A festa é amanhã à noite.

Acha que somos amigos.

Ele te forçou a cometer fraude financeira pra ele.

Você acabou de cometer pra mim.

Isso...

Isso é verdade, mas eles estão conferindo as finanças da academia.

E se eles encontrarem alguma coisa?

E se isso for uma armação?

Barney, é um fim de semana.

Tenta relaxar, beleza?

Tá. Você deve ter razão.

Só não rouba nada.

Que maturidade.

SEUS AMIGOS E VIZINHOS

Isso aí. É disso que eu estou falando.

- Tá legal. - Obrigado.

A Mansão Haverford foi construída

em dois acres de propriedade à beira-mar em Sagaponack,

com uma casa de 930 metros quadrados, piscina, jardim e quadra de tênis,

tudo no estilo clássico da Costa Leste,

até Owen Ashe a comprar por 12 milhões

e gastar mais 12 pra demoli-la e reconstruí-la com um estilo moderno

pra deixar Charles Gwathmey e Norman Jaffe orgulhosos,

atropelando décadas de regulamentos municipais

e esforços de preservação de dunas no processo.

Esteja preso no congestionamento ou sobrevoando-o,

chegar nos Hamptons é trabalhoso,

então é bom ter um lugar como esse pra trabalheira compensar.

Ei! Bem-vindos.

Como foi a viagem?

- De boa. - É?

- Valeu pelo helicóptero. - Imagina.

Jamais sujeitaria vocês ao trânsito.

E aí, irmão? É bom te ver.

- Bem-vinda. - Oi.

- Coop, que bom que veio. - Oi.

- É claro. - Isso.

Oi, Hunter. Como está?

- Pai, não. - Tá bom.

Vem, vou te mostrar o lugar.

O Mini-Cooper manda bem, hein?

Tá, beleza.

Se instalem, conheçam o lugar, nadem, o que quiserem.

Oi, Hunter.

O evento principal é amanhã.

Uns amigos virão, sem exagero.

Mas hoje vão preparar um ótimo jantar pra nós.

Trouxe o chef Nicholas.

- Ele caga estrelas Michelin. - Desculpa interromper,

mas alguém pode me mostrar onde fica o banheiro?

Minha pélvis é um queijo suíço.

- Anka. - Sim.

- Tudo bem? - Por aqui.

- Olha essa vista. - Me mostra.

Claro.

- Nossa. - Deve ter custado caro.

- Vai com tudo ou vai pra casa, né? - É sua casa.

Eu adoro ele.

- Coop? - Oi.

Oi.

Sinto muito sobre o seu pai.

- Obrigado. - De nada. Como você está?

Desculpa, eu não... Tenho permissão pra perguntar?