Rurouni Kenshin: The Final (るろうに剣心 最終章 The Final)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

1879 ГОД (12-Й ГОД ЭПОХИ МЭЙДЗИ)

СТАНЦИЯ ИОКОГАМА

Вы же покалечитесь!

Ринтаро!

Это не вы ли продали корабль…

…Макото Сисио?

И чем же мы обязаны?

Нам стало известно…

…что в этом поезде едет торговец оружием из Шанхая.

Как вам не стыдно?

Этот достопочтенный господин…

Вам не кажется, что первыми должны представиться вы?

Так ты японец?

А ты тот самый Горо Фудзита, из полиции?

Или же…

…тебя стоит называть Хадзимэ Сайто, бывший командир Синсэнгуми?

Тоже нужно оружие? Продам всё, что пожелаешь.

Броненосцы, пулеметы Гатлинга, винтовки Снайдера…

Сацумское восстание подавлено. У меня горы этого добра.

Под стражу его.

Вставай.

Не советую.

Где Хитокири Баттосай?

Какое до него дело Шанхайской мафии?

У него так и остались…

…шрамы на щеке?

Что?

Ну?

У него на щеке до сих пор красуются два шрама в виде креста?

Понятно.

Шрамы никуда не делись.

Значит, моя сестра до сих пор ненавидит его.

Хочешь сразиться, Синсэнгуми?

Стоять!

Стоять!

Я тебе нужен?

Сдаюсь.

Взять его!

АСКАКУСА, ТОКИО

Простите.

Какая красивая невеста!

Молодец, парень!

Вы посмотрите!

Ничего себе!

Ох уж эти западные манеры!

Мне бы подошло белое кимоно, но и от такого платья не откажусь.

Ты сколько раз собралась замуж выходить, а?

Но вот старые прически мне нравятся больше.

- Серьезно? - Что?

Старые прически для старой башки.

Каору?

Каору! Ты чего залипла?

Представляет, как выходит замуж за Кэнсина.

Язык бы тебе оторвать, паршивец!

Прекрати!

Ой, Кэнсин.

Свадьба и впрямь красивая.

Госпожа Каору?

Что случилось?

Сам подумай.

Что?

УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ТРЕНИРОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС

Начали!

Процесс пошел.

Замечательно.

Господин Маэкава.

Начальник Урамура.

Несколько человек из моего додзё работают здесь инструкторами.

Да вы что?

Со времен реставрации прошло 12 лет.

Молодежь уже не застала войну.

Япония отправила войска на Тайвань, а теперь и в Корею.

До сих пор не можем договориться с Китаем

о принадлежности островов Рюкю.

С Китаем в любой момент может начаться война.

ГЛАВНОЕ ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ТОКИО

Спасибо, что пришли.

От тебя одни проблемы.

Подтвердите передачу…

Он хочет, чтобы вы подтвердили передачу.

Благодарю вас.

Идем.

Зачем мы освободили главаря Шанхайской мафии?

Мы его не освободили.

Его передали под стражу консулу согласно нашему соглашению.

И его будут судить в Китае за нарушение нашего закона?

Имеют на это право.

Как и мы, если японец нарушит закон в Китае.

Войдите.

Помнишь Тё?

Один из Дзюппонгатаны Сисио.

Теперь работает на нас под прикрытием.

Спасибо что помог тогда.

Не доверяю предателям.

Ну ты даешь.

Давай без этого.

Он будет приглядывать за китайцами.

Ты знаешь, что делать.

ГОВЯЖИЙ НАБЭМОНО «АКАБЭКО»

Принесите еще! Этого мало.

Как же я есть хочу!

Давненько я не ел говядину.

Правда же?

Вот ваше блюдо.

Отлично!

Чем вы были заняты?

Тренировала полицейских в их новом додзё.

Народу полно, я смотрю.

Таэ нас совсем не жалеет.

Найдешь себе мужика, как Каору, тогда и получишь выходные.

Таэ, вы что!

Что-что?

Так! Прекрати!

Давайте лучше есть.

Горячо!

А чего ты его хватаешь?

Да заткнись ты!

Успокойся, Каору!

Я спокойна.

Я так наелся!

Свинья!

И ты мяса слишком много съел.

А у тебя мордаха до сих пор вся красная.

Заткнись. Я никогда не краснею.

Что-то случилось?

Ничего. Всё хорошо.

Привыкай уже к спокойным временам.

Будьте так любезны, Кудзиранами.

Первый выстрел возмездия.

Что это за шум?

С дороги!

Дайте пройти!

С дороги!

С дороги!

Господин Химура!

В чём дело, начальник?

Что случилось?

Кто-то выстрелил в город из пушки!

Попали в набэмонную под названием «Акабэко».

«Акабэко»?

Стреляли со стороны холма Уэно. Мы сейчас его окружаем.

Они могут выстрелить снова.

Будьте осторожны.

Я побежал с начальником. А вы проверьте «Акабэко».

- Ладно. - Я с тобой!

Побежали!

Что происходит?

Таэ! Цубамэ!

Обыскать территорию!

Только дерево-ёросиро повалили.

Даже следов от оружейного станка нет.

Дерево использовали, чтобы нивелировать отдачу.

Пусть они целились и стреляли отсюда,

они всё равно никак не могли попасть в «Акабэко».

Начальник!

- Начальник! - Да?

Мы вот что нашли.

«Кара человеческая»?

Обычно же говорят «кара небесная». Они что, не в курсе?

Не в этом дело.

Кто-то вершит кару над людьми вместо небес.

ОБОСНОВАНИЕ КАЗНИ

Сёгунат, синсэнгуми…

Они все точно так же оправдывали убийства.

Это значит…

Кто-то хочет сказать, что если небеса не вынесут свой приговор,

то это сделают они.

Понятно.

Значит, остались еще мятежники, недовольные новым правительством.

Это недопустимо.

- За мной. - Есть!

- Обыщите весь район! - Есть!

Есть предположения, кто это?

Нет.

Торговец оружием из Шанхая.

Тот, что продал Сисио броненосец.

Он кое-что спросил у меня.

«Остались ли у Баттосая шрамы на щеке?»

КАРА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ

КЛИНИКА «ОГУНИ»

Эй!

Нужны еще бинты!

Кончились! Сейчас принесу еще.

Спасибо.

Готово!

- Прижми рану. - Хорошо.

Мэгуми!

Как ты тут?

Кое-как справляюсь.

Таэ!

Цубамэ!

У нее сильные ожоги, пыталась спасти людей.

Каору и Яхико только что ушли.

Понятно.

Ну что за уроды!

Госпожа Каору? Яхико?

Вы в порядке?

Да. Мы помогали раненым в клинике Мэгуми.

Что с Цубамэ и Таэ?