Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

C'est quoi ?

Pourquoi gardent-ils des poules dans ce petit espace ?

Ce sont des pierres dures.

Je n'y crois pas.

Comment ont-ils poli toutes ces pierres dures ?

J'ai fait un collier avec une pierre dure,

et ça m'a pris quatre cycles lunaires.

Comment ont-ils pu faire tout ça ?

Hé !

Hé, imbécile !

Idiot de cheval ! Espèce de...

Non mais !

Idiot de cheval. Ce sont des plantes médicinales rares.

Tu en as mangé plein !

Abruti...

- On dirait qu'il veut le tuer. - C'est vrai.

- Oh ! - Gardes !

- Que faire ? - Arrêtez-le !

- C'est quoi, ton problème ? - Il va vraiment le tuer ?

- Hé ! - Où sont les gardes ?

Qu'on l'arrête !

Oh, c'est...

Dame Chaeeun !

Dame Chaeeun ?

Je t'avais dit de rentrer chez toi.

J'ai quelque chose à faire.

Ce que tu as à faire, c'est partir d'ici le plus vite possible.

C'est ce que je vais faire, une fois que j'aurai terminé.

Cet endroit est étrange.

C'est toi qui es étrange. Tu es un Igutu...

Dans tous les cas, tu dois partir...

Hé, je te parle.

Hé !

Hé.

- Que faites-vous ? - Pardon.

- Que faites-vous là ? - Sortons.

Dehors !

J'ai dit, dehors !

Quel est cet endroit ?

Je ne sais pas, mais ça ne te concerne pas.

Ces enfants.

Qui sont-ils ?

Ce sont des prisonniers de guerre.

De guerre ?

Ces enfants se sont battus dans la guerre ?

Non, leurs parents se sont battus.

Toi...

et cette enfant,

vous allez finir comme eux si vous vous faites prendre.

La grande échelle

sur la grande falaise noire...

Elle a été construite comme ça ?

Sûrement.

J'ai entendu que plusieurs y ont laissé leur vie.

Quand j'ai vu

toutes ces pierres dures au marché

et quand j'ai vu

cette énorme échelle qui montait la falaise,

j'ai cru qu'il y avait un géant.

Mais j'ai eu tort.

Ils sont comme les poules.

Quoi ?

J'ai vu des poules au marché.

Il y en avait des douzaines enfermées dans des petites cages.

Je n'ai jamais rien vu de si horrible.

De quoi tu parles ?

Ces monuments impressionnants

ne sont pas l'œuvre d'un géant.

Ces enfants...

Les gens de mon clan que vous avez pris... C'est eux qui travaillent !

Comme les poules, on les enferme,

on les enchaîne.

Je dois sauver mon peuple. Je ne partirai pas sans eux.

Mais comment ?

Comment tu veux faire ça ?

Je capturerai le chef d'unité et l'échangerai contre eux.

Qui ça ?

Le chef d'unité, Niruha Sanung.

Que comptes-tu faire avec Niruha Sanung ?

Je dois le capturer.

Imaginons que tu arrives à entrer.

Tu vas te perdre à l'intérieur.

Susu Eunseom a un bon sens de l'orientation.

Un bon sens de l'orientation ? C'est quand on se sert des astres.

Tu sais ce qu'est un couloir ?

Ou un cloître ?

Un couloir ?

C'est un long passage où on ne voit

aucun astre et où on ne sent pas le vent.

Ces passages sont entrecroisés comme une toile d'araignée.

Alors rentre vite chez toi.

Je vais attendre qu'il sorte.

Il va sûrement sortir.

Est-ce qu'il sera seul ?

Le chef de l'union est toujours entouré de six guerriers.

Je vais les battre.

Très bien, va donc mourir.

Une chose.

C'est "chef de l'union", pas "chef d'unité".

Tu vois ? Je te l'avais dit.

Dame Chaeeun !

Qu'avez-vous fait de ce crétin ?

Oublie ce qui vient de se passer.

Oublie sa tête, même si tu la vois pendue.

Pardon ?

D'accord.

Et la guilde des bachis ?

La réunion se passe en ce moment.

- Allez, venez. - J'arrive.

Vous avez entendu ?

Oui, c'est impossible.

- Ce n'était pas la question. - C'est absurde.

- Bon sang. - Apparemment, c'est vrai.

HARIM

- On n'a pas notre mot à dire. - C'est frustrant.

Vous devez être au courant.

Tagon a été convoqué à la cour sacrée.

Il a fait tant de choses pour nous, le peuple d'Arthdal.

Sans lui, nous n'aurions jamais pu vaincre les Néanthals.

- Je sais. - C'est sûr.

C'est ma faute.

Combien sont morts dans cette guerre ?

Je suis un guérisseur, mais j'ai utilisé une maladie pour tuer.

La terre au-delà du mont blanc, Atturad.

Comment l'avons-nous conquise ?

Niruha Sanung a décidé

de la conquérir et Tagon a conçu un plan.

Puis Georukeumihon...

Non, on s'est servi d'Asa Hon.

On lui a donné ce faux titre honorifique : Georukeumihon.

- Georukeumihon. - Georukeumihon.

C'est cela. C'est ainsi que nous avons conquis Atturad.

Et combien d'esclaves ont été ramenés depuis ?

Niruha Asa Ron cible Tagon malgré tout ce qu'il a fait.

N'est-ce pas de trop ?

La guilde des bachis se réunit.

MARCHANDS

À cause de Tagon ?

Oui, pour montrer qu'ils sont contre cette décision.

ASA RON

Qu'allez-vous faire ?

J'imagine que la décision me revient.

ASA MOT

Mais il y a quelque chose qui m'échappe.

Tagon...

Je me demande

à quoi il joue.

Est-il de mèche avec son père ?

Si oui, depuis quand ?

Je vais le demander aux dieux.

Prépare la pipe sacrée.

Selon vous,

qu'est-ce que Tagon prévoit ?

Écoutez.

Niruha Asa Ron

croit que Niruha Sanung a tout manigancé seul.

Mais c'est Tagon qui est derrière tout ça.

Et vous avez fait ce que Tagon vous a demandé de faire.

HAE TUAK

C'est votre plan ?

Cesse de dire des sottises.

Je n'arrive pas à réfléchir.

D'accord. Excusez-moi.

Es-tu allée à la tour ?

Oh, non.

- Reprends toi, tu veux bien ? - Bon sang.

Vous comptez garder ce secret jusqu'à quand ?

Ciel, Tagon a vraiment osé vous faire ça ?

Vous n'êtes même pas mariés et il ramène un enfant.

Hé !

Oui, j'y vais.

Je m'y rends de suite.

Tagon,

à quoi tu joues ?

Venez avec nous.

Pourquoi ?

Vous osez essayer de me saisir

sans m'expliquer ce qui se passe ?

Ça suffit.

Mihol.

MIHOL

Pardon ?

Je t'ai demandé si tu pensais que Tagon allait résister.

SANUNG

Il ne l'acceptera sûrement pas.

Il doit savoir ce qui se passe.

La guilde des bachis s'est réunie.

DANBYEOK

Ça suffit, non ?

Des gens m'ont vu ?

Oui.

On parle partout

de tes prières à Aramun pour qu'il épargne ton fils.

Les rumeurs se répandent.

Aramun.

Que signifient ces doigts

qu'Aramun Haesulla a taillés dans la pierre ?

Si Tagon décide de prendre les armes...

S'il fait ça, c'est Asa Ron qu'il attaquera.