Once Upon a Crime (赤ずきん、旅の途中で死体と出会う。)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя:

Имало едно време

едно малко сладко момиченце.

Баба му го обичала много.

Един ден му подарила шапчица от червено кадифе,

която му стояла тъй хубаво, че то не искало да носи друга.

Затова

хората започнали да го наричат Червената шапчица.

Изминали години...

Червената шапчица пораснала

и станала много умна и фина млада дама.

С голяма надежда в сърцето си, Червената шапчица

решила да се впусне в приключение.

ИМАЛО ЕДНО ВРЕМЕ ЕДНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ

Чудя се дали има град наблизо.

Ох, боли! Боли!

Има толкова много тръни навсякъде.

Колко красива гора, но пълна с тръни!

Не си ли чувала поговорката "Всяка роза има бодли", скъпа?

Ей! Ти, в червеното!

Впечатляващо е, че си мислиш, че можеш да ме игнорираш.

Защото съм вещица.

Казах "вещица"!

Впечатли се де!

С какво мога да помогна?

Отивам в Шпенхаген. В същата посока ли сте?

Шпенхаген, а? Господи, не е ли ужасно много път от тук?

Да, така е. Така че, ако ме извините…

С тези изтъркани обувки?

Много ходене ти предстои. С тях няма да стигнеш далеч.

Защо да не използвам магията си, за да ги превърна в разкошен чифт…

Не, благодаря. Добре съм. - Ей! Чакай, госпожичке!

Виж се! Дори не можеш да тичаш с тези стари чепици!

Нека ти помогна… - Плашите ме.

Нека използвам

магията си!

Може би трябва да си поемете дъх.

Имаш нужда от нови обувки, момиченце!

Мога да ти дам… - Какво?

Госпожо, имате ли нужда от помощ?

В това кралство красотата е единственото значимо нещо.

Виждаш ли? Много по-стилна съм от обикновена вещица.

Не мислиш ли? Виж. Виждаш ли? Стил.

Виждаш ли?

Обзалагам се, че смяташ този жезъл за грозен, нали?

Защото е антика! Дете като теб не може да го оцени.

Вие, младите, не можете да оценявате красотата.

Щом казвате. - Виж, забрави за мен засега.

Просто искам да заменя обувките ти с нов чифт, подходящ за кралица.

Вълшебен жезъл, преобрази тези нещастни обувки

и направи красива тази обикновена млада жена.

Започвам да приемам това малко лично.

Винда Ванда!

Виндали!

Трябва ли да се усещат толкова лигави?

Колко грубо!

Каква вещица си?

Не съм зле в повечето магически заклинания.

Освен… освен обувките. Обувките винаги са били трудни.

Тогава защо не се придържаш към магията, в която си добра?

Ей, пропусна място там. На петата. Виждаш ли?

И чия е вината?

Стойте! Хей!

О, господи.

Всяко зло за добро.

Това бяха най-калните обувки, които съм виждала.

Обувките ми!

Здравей.

Тези обувки са мои.

Чудех се на кого са.

Благодаря ти.

Казвам се Червената шапчица. А ти?

Пепеляшка.

Грижех се за един гълъб,

но, за съжаление, умря.

Съжалявам. Това е много тъжно.

Пепеляшке.

Кой те малтретира?

Моля?

Знам, че току-що се запознахме, но се доверявам на инстинктите си.

Човекът, който те тормози, мащехата ти ли е?

Или може би е Ан, по-голямата ти доведена сестра?

Откъде знаеш?

Тези стари дрехи са носени преди от друг, нали?

На яката е изписано името Ан.

Това, че си е направила труда да избродира името си,

означава, че има друга в къщата. Следователно имаш сестра.

Фактът, че родителите ти не са ти дали нови дрехи

и че не си в позиция да се оплакваш,

означава, че имаш мащеха.

И името ти…

Какво за името ми?

Наистина ли те наричат Пепеляшка?

Пепелта е мръсотия.

Името ти означава "покрита с пепел".

Фактът, че дори ти се наричаш така, значи, че всички вкъщи те тормозят.

Добра си.

Но това не обяснява защо всички се държат толкова ужасно с теб.

Нещата не се оправят с рев.

В това кралство

красотата е единственото значимо.

И затова замъкът на краля е най-красивото място в целия свят.

На практика е престъпление, ако някой не е красив.

Хора, които са грозни, бедни или мръсни…

Спри! Махай се оттук!

…никога няма да бъдат взети насериозно.

Затова ме карат да нося такива дрехи.

Пепеляшке!

Да, мащехо.

Тази чаена чаша изглежда ли ти пълна?

Побързай и донеси още чай! - Разбира се.

Боже. Не само е грозна, но е мързелива и бавна.

Съжалявам.

Пепеляшке, искам си огледалото. - Да, веднага.

Пепеляшке, иди да вземеш малини. Изглежда, че сладкото свършва.

Марго, скъпа сестро, имаш ли нещо против, ако…

Какво?

Чакай. Какво?

Боже мой, не.

Наистина ли си мислеше, че ще може да дойдеш на бала с нас?

Ами…

Не ми казвай, че това си мислеше.

Няма начин!

Слушай, Пепеляшке. Балът тази вечер е специален,

защото принцът ще избере своята принцеса.

И ще е още по-специален,

защото прекрасната ми Ан със сигурност ще бъде избраницата.

Стига, майко!

Но ако принцът някога разбере,

че имам толкова грозна доведена сестра,

тогава ще бъда само наполовина привлекателна.

Вярно. Това не е добре.

Да видим.

Ще наема най-добрия фризьор да те направи още по-красива.

Много мило от твоя страна, майко. - Знам.

Чакай, сега имам още по-добра идея.

Колко прекрасно, майко! Каква? - Мислех си нещо…

Боже, изпуснах си кифличката.

Не, спри! Това е мое!

Остави го! Къш!

Накарай това мръсно нещо да се махне от тук.

Приятелите на Пепеляшка са алчни и отвратителни.

Гнусен гълъб!

Не трябва да се допускат грозни неща в това кралство.

Марго, моля те!

Затова ли е умрял гълъбът, за който си се грижела?

Какво да направя?

Откакто се родих, имам лош късмет.

Просто защото

аз

и моят гълъб

не сме красиви.

Дори и да успееш да отидеш на бала,

никога не си говорила с принца, нали?

Би ли станала съпруга на напълно непознат?

Да. Ако е той, бих.

Какво? Чакай, харесваш ли го?

Да. Принцът е наистина чудесен човек.

Той се отнася еднакво към всички, без значение как изглеждат.

Видях го отблизо един път.

Но… онемях.

И затова просто се втренчих в него.

О, и още нещо… - Има и друго?

Принцът също учи политика от млади години и е мил и красив.

Когато той стане крал на тази земя, всичко ще се оправи.

И ако мога да се омъжа за някой толкова прекрасен като него,

няма да искам нищо повече в живота си.

Добре, тогава ще отидем на бала.

Невъзможно е. - Защо?

Аз…

Имам само тази рокля.

Ако нося това,

няма да ме пуснат в замъка.

А сестра ми Марго изхвърли обувките ми.

Изхвърлила е обувките ти? Това е ужасно!

Откъде са всички тези рани?

Получих ги, докато берях малини. Храстите са с бодли.

Изглежда, че си в беда. Добре, че се появих навреме.

Вещицата явно още е тук. - Казвам се Барбара!

Мога да те направя хубава за бала. - Не мисля, че можеш.

А аз не мисля, че трябва да ме подценяваш. Добра съм в това.

Винда Ванда!

Вин…

…дали!

Какво мислиш?

Сякаш си друг човек.

Да, много сладко!

Барбара, използвай магията си и върху мен.

Моля? - Тази вечер и аз отивам на бала.

Защо ще го правиш?

Защото съм на пътешествие, за да натрупам опит.

Трябва да изживея много различни неща.

Много пресметливо от твоя страна. Разбира се, че ще ти помогна.

Винда Ванда!

Винда…

…ли!

Страхотно! Изглеждам като принцеса!

Какво?

Кални са!

Барбара, ботушите ми отново са мръсни.