From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

Fabrique de magie

Park Hae Jin

Jin Ki Joo

Jung Joon Ho

Park Seo Yeon | Jeong Seok Yong | Ko Kyu Phil

From Now On, Showtime

Les personnages, lieux, groupes et événements sont fictifs.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki

Toi.

Quand es-tu mort ?

Je suis encore en vie.

Non !

Tu es un esprit malin, mort il y a plus d'un siècle.

Arrête de t'attarder dans ce monde.

Tu n'appartiens pas au monde des vivants !

Je t'ai dit que je n'étais pas mort !

Arrête !

Quitte le corps de cette jeune fille !

Quitte son corps !

Maman, je t'en prie, aide-moi.

Aide-moi, maman !

Vous allez tuer ma fille !

Madame ! Vous feriez mieux de vous préparer.

Nous devons y mettre fin maintenant !

Arrêtez !

Maman !

Quitte son corps, esprit du mal !

Quitte son corps, esprit du mal !

Va-t'en !

Dissipe-toi...

à jamais !

Mon Dieu !

Chaman ! Chaman !

Épisode 1 -

Monsieur, vous allez bien ?

Qu'est-il arrivé à sa petite-fille ?

Elle a beaucoup dormi. Quand elle s'est réveillée,

elle a fini un bol entier de riz.

Tant mieux...

j'ai pu sauver une personne de plus avant de mourir.

Grâce à vous,

de nombreuses personnes ont récupéré leur vie.

Je n'en mérite pas le crédit.

C'était possible parce que le général s'occupait de nous.

Il arrive.

Qui arrive ?

Mon petit-fils, Cha Woong.

Il viendra servir le général.

Vous devriez sortir maintenant.

- Oh, non ! Que faire s'il n'arrive pas à se détacher ? - Hé.

Oh, non.

Sortez maintenant. - Oh, non.

Sortez maintenant.

Moi ?

- Quoi ? Mon épingle à cheveux. - Comment a-t-il fait ?

- Que se passe-t-il ? - Comment a-t-il fait ?

- Cha Cha Woong ! - Cha Cha Woong !

Croyez-vous ce qu'il vient de se passer ?

Vous devez être en train d'essayer de comprendre ma ruse.

Les escrocs et les magiciens,

il n'y a qu'un pas entre les deux.

Voudriez-vous le découvrir vous-mêmes ?

Si vous réussissez à comprendre un de mes tours,

je...

vous rembourserai tous vos tickets.

Je ne ferai pas que vous rembourser, je vous donnerai dix fois le prix de vos billets.

Que le spectacle commence

Gardez les yeux bien ouverts, et essayez de comprendre mes tours.

Le spectacle de magie de Cha Cha Woong.

Que le spectacle commence maintenant.

- Tu as séduit mon petit ami ! - Non. C'est un malentendu.

- Un malentendu, mon œil. - Aide-moi.

Tu as séduit mon petit ami.

Son petit ami l'a larguée. Elle doit être en état de choc.

- Elle doit être en état de choc. Pouvez-vous l'arrêter ? - Quoi ?

Il ne m'a pas larguée. Tu me l'as volé !

Pas de violence, je vous prie.

Mon Dieu.

Il doit y avoir un malentendu. Pourquoi ne pas en discuter.

Mon Dieu. Lâchez-moi le bras ! Lâchez-moi.

Ce n'est pas un malentendu !

Il m'évite depuis qu'il a déjeuné avec elle.

Je le savais. Tu lui souriais si mielleusement ce jour-là.

Lui souriez-vous mielleusement ?

Non. Mes yeux sont des croissants de lune par nature.

Regardez. Les gens pensent souvent à tort que je flirte avec eux.

- Et, ce n'est pas de ma faute si je suis mignonne, pas vrai ? - Elle a perdu la tête.

Tu veux mourir ?

Oh, non !

- Mon Dieu. Que faire... - Sunbaenim.

- Que pensez-vous faire ? - Je vais...

Donnez-nous une serviette. Oh, non ! J'ai besoin d'une serviette !

Arrêtez !

Vous deux, asseyez-vous.

Ou bien, je vous arrête toutes les deux pour entrave à la justice.

Merci.

Bien. Laissez-moi résumer.

Vous n'avez pas de preuves.

Mais d'après vos suspicions, vous sauté aux conclusions. Pas vrai ?

Mon Dieu. J'ai perdu la tête.

Désolée.

Police

Hé, nous sommes amis depuis dix ans.

Comment pourrais-je faire une telle chose ?

Oui. On peut voir que vous êtes meilleures amies.

Et vous êtes récemment allées sur l'île de Jeju, pas vrai ?

L'île de Jeju ?

Eh bien, ça vient avec le travail, vous savez ?

Je suis douée pour comprendre les choses.

Ce sont les mouchoirs que vous m'avez donnés.

Et vous avez sorti ceux-ci de votre sac.

Ne les avez-vous pas achetés pendant votre voyage ?

Île de Jeju

Île de Jeju

Comment...

Mon Dieu, inutile d'être suprises.

Être observatrice est la première étape de toute enquête.

Ce paquet de mouchoirs...

était dans la voiture de mon petit ami quand il a rompu avec moi.

- Toi ! - Mon Dieu.

Es-tu allée à Jeju avec mon petit ami ?

Bien. Je l'ai fait.

Et alors ? Il m'a demandé d'y aller avec lui !

Quoi ? Comment as-tu osé ?

- Tu aurais dû le garder à l'œil. - Comment as-tu pu me faire ça ?

- Il a flirté avec moi en premier ! - Comment as-tu pu ?

- Pourquoi, sale petite... - Arrêtez.

- Il m'a demandé de sortir avec lui en premier ! Et alors ? - Comment as-tu pu ?

- Que veux-tu faire ? - Attends.

- Lâchez-moi. - Arrête !

Bon sang. Ces dames savent vraiment comment faire pour que ça fasse mal.

Vous l'avez vu venir.

- Vous l'avez cherché, n'est-ce pas ? - Pardon ?

Il insinue probablement que vous causez souvent des ennuis.

Vous auriez simplement pu les virer du café.

Pourquoi êtes-vous intervenu ?

Quel était l'intérêt d'écouter leur histoire triste ?

Pourquoi avez-vous aggravez la situation ?

Monsieur !

Vous savez pourquoi la mascotte de la police a de grandes oreilles, n'est-ce pas ?

Cela signifie que nous sommes censés écouter les histoires des gens avec nos grandes oreilles.

J'ai simplement fait ce qu'un officier de police doit faire.

Bonté divine. Si vous essayez de remplir vos obligations une fois de plus, vous allez finir par me faire virer.

Vous avez dit vouloir devenir détective. Pourrirez-vous vous dépêcher ?

Bien sur. Je vais m'assurer de devenir une détective rapidement.

- J'ai déjà déposé ma demande. - Petite...

Tous le monde sait combien l'officier Ko est compétent.

Je ne suis pas sûr que le département des enquêtes puisse la gérer.

Si le département des enquêtes ne vous prend pas, trouvez un faux coupable. Traînez-le là si vous le devez.

Faites-le car votre présence me tue.

J'en ai assez pour aujourd'hui.

Aurevoir, monsieur. -Aurevoir, monsieur.

Hé, qu'est-ce que vous venez de dire ?

- Rien. - Aurevoir, monsieur.

Hé, n'avons-nous pas un pansement au poste ?

Métez un pansement là-dessus. Pour que votre jolie visage n'ai pas de cicatrice. - Oui, monsieur.

Si vous vous retrouvez avec une cicatrice, demandez à ces filles de payer pour le traitement de chirurgie plastique.

Oui, monsieur. Salut !

M. Cha, je pense que nous devrions sauter la prochaine représentation.

- Quoi ? - Il y a un problème avec la machine à tirer des flèches.

Le timing n'est pas très bon.

Vous avez perdu la tête ? C'est le clou du spectacle.

Mais si ça dérape, le spectacle pourrait très mal se finir.

Faites votre travail.

Areum, restez concentrez.

Plus tôt, j'aurai pu mourir si vous aviez trois secondes de retard.

Chef Nam, votre estomac est un peu gonflé.

Ne respirez pas, commençons.

Directeur Ma...

Quoi ?

Votre dos peut vous faire un peu mal. Ça ne va pas vous tuer. Soyez un homme.

"Il n'y a pas de loi qui dit que vous devriez ?" Il y en a une.

Vous ne le saviez pas ?

Je suis la loi ici.

Quelqu'un est-il parvenu a percer le secret

derrière mes tours ?

Alors c'est votre dernière chance.

Pendant que je conduis la moto autour de la scène,

vous pouvez tirer ces flèches sur moi.

C'est simple, n'est-ce pas ?

Il y-a-t'il quelqu'un qui voudrait essayer ?

Il est volontaire.

Vous l'êtes ?

- C'est une vraie flèche. - C'est vrai ?

- Mon dieu. - Vraiment ?

Arrêtez. C'est une vraie flèche ! Meurtrier !

- Est-ce que ça va ? - Vous me le demandez sérieusement ?

J'ai failli mourir.

C'est...

l'heure du spectacle.

Officiée Go ?

Hé, Min Ho.

Je vois que vous enquêtiez aujourd'hui.

Si vous êtes en chemin pour rentrer, je peux vous déposer.

Toute personne qui ne porte pas de casque se verra infliger une amende de 20 dollars.

Mon Dieu. Un policier qui n'est pas en service est toujours un policier, non ?

J'ai même peur de proposer un tour.

Vous devez vous sentir en sécurité quand votre voisin est un officier de police. Pourquoi avoir peur ?

C'est vrai. Vous devez avoir beaucoup de travail. Vous rentrez tard à la maison.

J'ai commençais a faire de la livraison de nuit.