White Spring (白い春)

Shiroi Haru / White Spring

Huh?

Apa yang sedang kau lihat?

Hari ini ada lima ekor burung.

Eh?

Tidak pernah enam ekor burung terbang bersama-sama.

Apakah akan ada sesuatu yang baik jika mereka berenam?

Tidak juga.

Ah.

350 000 yen untuk sembilan tahun?

Selamat datang.

Anda sudah siap memesan?

Silahkan.

Silahkan.

Maaf sudah membuat Anda menunggu.

Terima kasih untuk makanannya.

Terima kasih.

Terima kasih...

Terima kasih.

Baiklah, mari makan!

Makan malam sudah siap!

Ayah!

Apa boleh buat.

Padahal dia yang berkata ingin makan malam bersama-sama.

Biar kupanggil Ayah.

Oke.

Berapa temperatur pembakar di bawah?

200 derajat.

Bodoh, seharusnya 210.

Baik! Maaf.

Ayah!

Hmm?

Ayah tidak lapar?

Ayah tidak merasa lapar saat sedang bekerja.

Kurasa, Ayah memang sedikit lapar.

Ayah akan segera menyusulmu kesana.

Oke.

Apakah ini sudah bisa saya ambil?

Baik, Pak!

Ah...

Silahkan.

Huh?

Ah!

Sialan!

Haruo?

Apa yang kau sembunyikan?

Tidak ada.

Kau bohong!

Kau baru saja menyembunyikan sesuatu!

Dapat!

Huh?

Majalah tentang pekerjaan?

Saat aku berumur 60 atau 70,

tentunya tidak bagus jika aku terus keluar masuk penjara.

Selain itu, kau juga sedang sakit.

Sesering mungkin, Aku ingin berada si sampingmu.

Tapi... Apakah kau bersungguh-sungguh...

Pernahkah aku berbohong padamu?

Kalau begitu, berjanjilah!

Baik.

Nah.

Yubikiri, kalau kau berbohong, aku akan membuatmu menelan 1000 jarum,

dan jari akan terpotong!

Seorang yakuza mengikat janji, sepertinya aku tidak akan menepatinya.

Ingin makan sesuatu yang lezat?

Rotinya datang!

Oke!

Terima kasih untuk makanannya!

Terima kasih !

Terima kasih .

Rotinya baru matang.

Sa-chan, berhenti menggambar dan belajarlah!

Terkadang, kita harus melakukan segalanya dengan teratur kan?

Baiklah.

Ah.

Aku tidak punya crayon berwarna lemon.

Apa tidak bisa menggunakan warna kuning saja?

Itu berbeda sekali.

Oh, ya?

Ayah, sudah selesai!

Ah, coba lihat.

Hebat sekali.

Sa-chan, kau artistik sekali seperti Ayah.

Ini Ayah, benar kan?

Hebat.

Ya.

Caramu menggambar keluarga sangat hebat sekali.

Gambar yang bagus.

Bisakah Ayah membelikanku crayon baru?

Yang 24 warna.

Apa maksudmu 24? Itu jumlah yang aneh. Seharusnya kau mendapatkan 50.

Jumlah itu tidak ada. Dua puluh empat, oke?

Oke.

Itu karena kau sedang merasa senang.

Aku ingin membiarkan Sachi menggambar sebanyak yang ia inginkan.

Ya.

Orang harus melakukan apa yang mereka sukai.

Bagi yang ingin berkonsultasi mengenai kesehatan, silahkan kesini!

Saya akan membimbing Anda.

Terima kasih.

Apa yang kau lihat?

Hey.

Apakah kau seorang pekerja sambilan?

Ya.

Kau bohong.

Kau hanya datang kemari untuk mendapatkan makan, benar kan?

Aku juga.

Bisa mendapatkan makanan gratis.

Dan semua orang juga sangat baik.

Tempat ini sangat menyenangkan.

Maafkan aku!

Aku benar-benar minta maaf!

Kontrakku habis dan aku dipaksa keluar dari perumahan.

Hey.

Dompetku kosong; aku tak punya pilihan lain—

Kembalikan uangku!

Aku menyesal! Maafkan aku!

Uang itu sudah tidak ada padaku.

Kembalikan uangku sekarang juga.

Uang itu sudah tidak ada padaku!

Jika aku masih memiliki uang itu, aku tak akan datang kemari—

Ah.

Kau lihat kan.

Apa ini semua yang kau punya?

Dimana sisa 37 ribu?

Hanya itu yang aku punya.

Sialan kau!

Kau sembunyikan, iya kan?

Aku tak menyembunyikannya.

Aku tak menyembunyikannya!

Hey!

Tidak...

Hentikan!

Aku tak menyembunyikannya!

Hentikan!

Berikan itu padaku!

Apa yang kau lakukan?!

Berikan padaku!

Aku akan memanggil polisi!

Anda tak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Apa Anda terluka?

Selamat datang.

Ya.

Apakah ini pertama kalinya Anda datang kesini?

"Paket malam hari" merupakan paket yang cukup bagus.

Saya pilih itu.

Totalnya 1200 yen.

Bayar di muka?

Ya.

Terima kasih.

Hey, jika aku sudah sehat, kita pelihara satu ya!

Jaman dulu, orang memakan daging anjing.

Lagi-lagi kau begitu.

Tapi... Mungkin aku tak akan sehat.

Apa yang kau katakan?

Aku dengar.

"Penyakitnya serius."

"Biaya pengobatannya akan sangat mahal, sebaiknya Anda menyiapkan diri."

Itu kan yang Dokter bilang padamu, Haruo.

Tidak, jangan disini!

Tidakkah akan lebih mengesankan disini?

Orang lain bisa mendengar...

Itu akan lebih bagus lagi!

Lihat ini...Menyingkir!

Apa ini waktunya main game?

Ya.

Mari kita kejutkan orang di samping kita!

Maaf, aku tak tertarik melakukan hal itu.

Saat kita pertama bertemu, kau ingin menghabiskan malam disini, Sekarang kau berbeda sekali.

Kenapa kau jadi begini sekarang?

Aku hanya bilang bahwa tempat ini akan lebih murah dibandingkan dengan harga double room.

Eh?

Kau hanya bercanda, kan?

Aku serius!

Kau bohong.

Huh, apa ini?

Apa-apaan?

Hey!

Apa yang kau lakukan?

Katakan sesuatu!

Apa?

Jangan macam-macam denganku.

Sudah lupakan saja.

Hey.

Kau tahu cara menggunakan komputer?

Ya.

Apa yang harus kulakukan?

Aku ingin mencari sebuah bar di Shinjuku yang bernama "Moonlight."

Baik, akan kucari.

Ini dia.

Cepat sekali.

Sudah cukup.

Baik.

Oh.

Terima kasih.

Tak masalah.

Dia pasti seorang yakuza.

Apa yang kau lakukan?

Menulis di blog-ku.