A Secret Love

ΣΕΝΤ ΤΣΑΡΛΣ, ΙΛΙΝΟΪ

Εμπρός;

-Τέρι; -Τι;

Το γραφείο του δρα Σατμάνι.

-Να το σηκώσω κι εγώ; -Ναι.

Εντάξει.

Γεια σου, γιατρέ.

Η ξαδέρφη μου, ναι.

Είμαι η ξαδέρφη της.

Το τρέμουλο είναι όπως ήταν στην αρχή.

Όχι. Δεν είναι όπως στην αρχή. Είναι λίγο καλύτερα.

-Αυτό θα κάνουμε. -Εντάξει, Λόρα.

Ευχαριστώ που πήρες.

-Ευχαριστούμε. -Γεια.

Αντίο.

Έχω τρέμουλο στο δεξί χέρι και με ενοχλεί πολύ.

Δεν είχαμε ποτέ προβλήματα υγείας.

Ξαφνικά, έχουμε.

Νομίζω ότι φτάνουμε σε σημείο όπου πρέπει να αποφασίσουμε κάτι.

Όχι ακόμη.

Πρέπει να αφήσουμε το σπίτι της. Είναι πολλά...

Θέλει πολλή συντήρηση.

Είμαστε σε μια ηλικία όπου πρέπει να το πουλήσουμε.

Θα ήταν μεγάλο βήμα για εμάς.

Και πού θα πάμε; Δεν είμαι σίγουρη.

Πρέπει να συμφωνήσουμε και οι δύο με αυτήν την απόφαση.

Είμαστε έτοιμες.

Πάμε στο Έντμοντον.

Η οικογένεια είπε πως υπάρχουν πολύ ωραία μέρη εκεί,

ίσως θα μας ενδιέφερε να γυρίσουμε να μείνουμε εκεί.

Δεν χαίρομαι που θα είμαι στον παγωμένο βορρά.

Δεν με νοιάζει πού θα πάμε.

Όσο είμαστε μαζί, θα είμαστε ευτυχισμένες.

ENTMONTON, ΚΑΝΑΔΑΣ

Η θεία Τέρι ήταν ο βράχος μας.

Ζούσες μακριά, αλλά ήσουν πάντα ο βράχος μας.

Ήσουν ο βράχος μου από τότε που γεννήθηκες.

Είναι αλήθεια.

Αν θέλεις οτιδήποτε, πες μας.

Γι' αυτό είμαστε εδώ. Για να μείνετε σε ωραίο μέρος,

να πάρετε μια απόφαση που θα σας ταιριάζει.

Θα βρούμε τις απαντήσεις.

-Εννοείται. -Ναι.

Δεν ξέρουμε ποια είναι η απάντηση.

Ήταν πάντα στη ζωή μου.

Ήμουν 13. Ήσουν 11.

Και ήταν πάντα η θεία Τέρι και η θεία Πατ.

Η θεία Τέρι ήταν πάντα η σταθερά της ζωής μου.

Πάντα ήταν εκεί για μένα.

Πάντα εκείνη με πρόσεχε

μέσα στο χάος που ζούσαμε.

Η θεία Τέρι κι εγώ έχουμε μια φοβερή σχέση.

Είναι σαν μητέρα μου.

Υπάρχει ένας ισχυρός δεσμός ανάμεσα σε μένα και στη θεία Τέρι.

Αγαπώ τα άλλα παιδιά,

αλλά η Νταϊάνα είναι ξεχωριστή.

Είναι η κόρη που δεν είχα ποτέ.

Εκείνη έκανε τη διαφορά στη ζωή μου.

Ήταν εκεί όταν βαπτίστηκα. Ήταν εκεί όταν αποφοίτησα.

Με έστειλε στο πανεπιστήμιο.

Εκείνη με άκουσε όταν είπα ότι ήθελα να γίνω δασκάλα.

Δεν θα είχα αυτό που έχω σήμερα χωρίς εκείνη. Ποτέ.

Οπότε, χρωστάω τα πάντα σε εκείνη.

Μόνο σε εκείνη.

Δεν ήξερα ότι ήταν γκέι μέχρι πριν τρία χρόνια.

Ένιωθα σαν να ζούσα ένα ψέμα.

Είπα στην Πατ

"Όταν έρθει ξανά η Νταϊάνα, θα της το πω".

Ήρθε και ήμουν πολύ αγχωμένη.

Είδα ότι δεν φερόταν ως συνήθως και δεν μπορούσα να καταλάβω τι συνέβαινε.

Και είδα την Πάτ να λέει στην Τέρι

"Πες της το πριν το γλυκό".

Είχαμε ένα υπέροχο δείπνο και ακόμα δεν της το είχα πει,

αγχωνόμουν όλο και περισσότερο γιατί δεν ήθελα να χάσω την αγάπη της.

Η Πατ είπε "Κοίτα να της το πεις".

Γύρισα με το γλυκό

και είπα "Νταϊάνα, έχω κάτι να σου πω.

Είμαστε γκέι".

Έτρεμε και άρχισε να κλαίει.

Και πήγα να την αγκαλιάσω και της είπα

"Δεν με νοιάζει".

Ήταν υπέροχη.

Είπα "Πήγαινε σπίτι και πες το στα άλλα παιδιά αν θες.

Δεν με νοιάζει.

Σε σένα ήθελα να το πω".

Τώρα θα πείτε τις ιστορίες σας.

Από εκείνη τη μέρα, νιώθω ότι ένα μεγάλο βάρος

έφυγε από τους ώμους μου.

Τέρι, πόσο είστε μαζί, 68 χρόνια;

-Εξήντα πέντε και μισό. -Εξήντα πέντε και μισό.

Δεν σοκαρίστηκες όταν σου το είπα;

Όχι. Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

Η Τέρι ήταν πρότυπο για μένα. Ποτέ δεν το σκέφτηκα.

-Δεν με ένοιαζε. -Όχι.

-Τις αγαπώ πολύ. -Δεν είχε σημασία.

Δεν ήθελα να αλλάξει τίποτα, δεν με ένοιαζε.

Τέρι, με μεγάλωσε ένας μέθυσος, ομοφοβικός, άπιστος…

Μου έμαθε ότι είναι πολύ κακό.

Ο αδερφός της, ο Τομ, ο πατέρας μου, έλεγε

"Πρέπει να την πηδήξει ένας μαύρος...

για να ισιώσει".

Αυτό έλεγε συνέχεια. Νηφάλιος, όχι μεθυσμένος.

Πήγα στην Τέρι και είπα "Είπε ότι είσαι λεσβία".

Με κοίταξε και είπε "Δεν είμαστε.

Η ζωή στις ΗΠΑ είναι ακριβή, είμαστε καλές φίλες και ζούμε μαζί".

Δεν το ξανασκέφτηκα γιατί έτσι είπε.

ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ ΝΕΤFLIX

Πρέπει να το πω. Όταν το έμαθα, σοκαρίστηκα.

Σοκαρίστηκα.

ΝΤΟΝΑΧΙΟΥ ΠΑΤ ΧΕΝΣΕΛ

Αγαπώ τη θεία Τέρι.

Νιώθω προδομένη που δεν μπορούσε να μας το πει νωρίτερα.

Όλοι κάναμε πράγματα,

αλλά ζούσαμε ένα ψέμα τόσα χρόνια;

Εξήντα-κάτι χρόνια.

Δηλαδή...

Τώρα κοιτάζω αυτό, έγινε το 2001 όταν πέθανε η γιαγιά Ρόζι,

η Τέρι και η Πατ έβαλαν τα ονόματά τους.

Η γιαγιά Ρόζι μού το εμπιστεύτηκε.

Τις έλεγε "τα κορίτσια".

Ζουν μαζί στο Σικάγο γιατί είναι πιο ασφαλές να ζουν μαζί.

Νόμιζε ότι η θεία Τέρι θα γνώριζε κάποιον και θα παντρευόταν.

Η γιαγιά δεν είχε ιδέα.

Είναι δύσκολο να ακούω ότι η θεία μου είναι λεσβία.

Η γιαγιά μου σίγουρα δεν θα καταλάβαινε.

Η μητέρα δεν θα το καταλάβαινε.

Θα με είχε αποκληρώσει.

Μιλούσα πολύ με τον μπαμπά μου.

Γυρνούσα στο τέλος της σεζόν

και του έφερνα ποτό από την Αμερική

και κάναμε πάρτι οι δυο μας.

Είχα πολλές καλές στιγμές μαζί του.

Νομίζω ότι το ήξερε.

Ο μπαμπάς είχε πολλή κατανόηση.

Αγαπώ τη μητέρα μου, αλλά δεν είχε τόση κατανόηση.

Ο μπαμπάς συμπαθούσε πολύ την Πατ.

Είπε ότι προτιμά να με βλέπει έτσι παρά να είμαι παντρεμένη με κάποιον

που θα με κακομεταχειρίζεται.

Δεν ξέρω. Όταν σκέφτομαι τον μπαμπά μου, κλαίω.

Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

Θα ήθελα να δω τον άντρα της, τον Τζακ, θαμμένο εδώ.

Η Τέρι κι η Πατ πρέπει να είναι μαζί.

Δεν το αμφισβητώ, αλλά ο παππούς πρέπει να είναι με τη Ρόζι.

Επειδή είναι μόνος του.

Και τώρα καταλαβαίνω. Τόσα χρόνια είναι μαζί

και μας έκρυψαν αυτό το μυστικό, αλλά πρέπει να παντρευτούν.

Δεν είναι καλό να ζεις με την αμαρτία.

Θα περάσετε καλά. Θα σας αρέσει αυτό το μέρος.

Νομίζεις ότι είναι καλύτερο από το πρώτο;

Δεν ξέρω.

Εξαρτάται από αυτό που προσφέρουν, σημασία έχει η στήριξη.

Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα σας προσέχουν

και ότι θα έχετε τη φροντίδα που αξίζετε.

-Σωστά. -Αν πάθει κάτι μία από εσάς,

η άλλη πρέπει να έχει στήριξη.

Όσο κι αν κοστίζει.

Κι αν ζήσω ως τα 106 όπως η γιαγιά;

Τότε θα σε κουβαλάω εγώ.

Θα το κάνω.

Ακόμα δεν νιώθω τίποτα για το Έντμοντον.

Μόνο για σένα.

Αυτό είναι διαφορετικό.

Η θεία Πατ ήταν εκεί.

Μου φέρεται καλά.

Αν θες να μετακομίσεις...

Ακόμα δεν ξέρω αν είναι καλή μαζί μου

επειδή νομίζει ότι πρέπει,

επειδή με αγαπάει η θεία Τέρι,

ή αν είναι καλή μαζί μου γιατί το θέλει πραγματικά.

Έτσι νιώθω για εκείνη. Πάντα έτσι ένιωθα. Δεν μου φαίνεται ειλικρινές.

Δεν μου φαίνεται πραγματικό. Φαίνεται φτιαχτό.

Θα αρχίσει μια νέα ζωή για σένα.

Ελπίζω να μου αρέσει.

Η Πατ δεν μου ανοίγεται και δεν δέχεται ότι είμαι δίπλα της.

Πάντα υπήρχε αυτός ο ανταγωνισμός.

Μια σταλιά, όχι πολύ.

Νομίζω ότι παίζουμε ένα παιχνίδι.

Η ισορροπία ζωής-δουλειάς θα χαλάσει.

Παίζουμε ένα παιχνίδι εξαιτίας της θείας Τέρι.

Αυτό είναι ένα τυπικό σπίτι με μία κρεβατοκάμαρα και μπαλκόνι.

Για μία κρεβατοκάμαρα, είναι πολύ καλό.

Βασικά, ναι.

-Έχει χώρο για όλα ή όχι; -Όχι αρκετό.

Περνάμε από το κομμωτήριο και πάμε εδώ.

Δεν έχουμε ομόφυλα ζευγάρια, αλλά έχουμε ομοφυλόφιλους συγγενείς.

Αλλά κανένας που να μένει εδώ, ακόμα.

Θα ήταν αποδεκτοί εδώ;

Έτσι νομίζω.

Δεν ξέρω αν πήρατε μια ιδέα από την κοινότητα, μας χαιρετούσαν όλοι.

Σημασία έχει ο άνθρωπος.

Το ποιος είσαι, όχι ο προσανατολισμός σου.

Εντάξει.

Επειδή είμαστε ζευγάρι.

Το βρίσκω υπέροχο.

Είμαστε ζευγάρι εδώ και πολλά χρόνια.

-Πόσα; -Πόσα χρόνια;

Εξήντα πέντε και μισό.

Ήσασταν πρωτοπόροι σε μια εποχή που δεν ήταν δημοφιλής;

Τη δεκαετία του '40.

To βρίσκω υπέροχο.