Shameless

‫لقد فاتتكم حلقة أخرى من "بلا حياء"‬

‫والآن علينا أن نضيع وقتاً ثميناً من‬ ‫عرضنا لنخبركم ما الذي فاتكم بحق الجحيم‬

‫لأنكم كنتم كسالى لدرجة لم تنهضوا فيها‬ ‫عن مؤخراتكم السمينة لمشاهدة التلفاز‬

‫- "لماذا لم تخبرني أنك متزوج؟"‬ ‫- "بقينا معاً من أجل الطفل"‬

‫"يا إلهي!‬ ‫أنت وغد لعين بحق!"‬

‫"أود أن أعرفكم إلى ابننا، (سانتياغو)"‬

‫"عبر الحدود مع والده وأخته"‬

‫"كانوا يبحثون عن ملاذ‬ ‫لكنهم انفصلوا عن بعضهم"‬

‫- "لا يمكننا الاحتفاظ بهذا الطفل"‬ ‫- "بلى يمكننا، لديه ذراع خارقة"‬

‫"الولد رمى بقوة"‬

‫"كل ما أردته في حياتي هو أن أكون أماً"‬

‫"(فرانك)، هلا قمت بتخصيب بويضاتي؟"‬

‫"سيكون شرفاً لي‬ ‫أن نجمع مورثاتنا في طفل"‬

‫- "هل تظن أن فرصنا جيدة؟"‬ ‫- "أنا متفائل للغاية"‬

‫- "شكراً لك، د.(كوان)"‬ ‫- "لا تشكريني، اشكري (فرانك)"‬

‫"بالمناسبة، أنا من دفع الفواتير"‬

‫- "كلفني الأمر ١٧٠٠ دولار"‬ ‫- "تباً"‬

‫"صندوق استثمار (السنجاب) قد عاد‬ ‫على الجميع أن يساهم"‬

‫"كنت أعطي (فيونا)‬ ‫المال لدفع الفواتير..."‬

‫"لكنها لم تكن تدفعها أصلاً"‬

‫- "يا عائلة (غالاغر)"‬ ‫- "اللعنة"‬

‫- "هل تفعل ذلك كثيراً؟"‬ ‫- "نعم، مؤخراً"‬

‫- نريد استرجاع أموالنا‬ ‫- ماذا؟ أي أموال؟‬

‫كنا نعطيك مالاً لتسديد فواتير الخدمات‬ ‫لكنها لم تكن تُدفع‬

‫نريد استعادة تلك الأموال‬

‫حسناً‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- الفواتير باسمي الآن‬

‫ذلك الماء الذي تستخدمينه؟‬ ‫نحن من ندفع ثمنه‬

‫لذا، إلى أن تعيدي لنا كل ما دفعناه لك‬ ‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية‬

‫إضافة إلى حصتك من الإيجار لتلك الفترة‬

‫وما أنفقته أنا‬ ‫لإعادة تشغيل كل الخدمات...‬

‫- فأنا لا أود أن أشارك مياهي معك‬ ‫- اسمعي إذاً...‬

‫خذي كل ما أدين به لك‬ ‫من الأشهر الثلاثة الماضية‬

‫واطرحيه من كل ما تدينون به لي‬ ‫منذ ١٨ سنة!‬

‫وعندما أكون قد استخدمت‬ ‫كل كمية الماء التي أستحقها...‬

‫حتى عام ٢٠٤٨ ربما‬

‫عندها يمكننا الحديث‬ ‫عن من يدين لمن‬

‫ما الذي ترتديه؟‬

‫أمّ (تامي) توفيت بالسرطان، لذا‬ ‫تقيم عائلتها سباق ٥ كيلومترات كل عام‬

‫تبدو سخيفاً نوعاً ما‬

‫الجميع يبدون سخيفين في سراويل الجري‬

‫- "(ديبي)! أعيدي تشغيل الماء لي!"‬ ‫- هل أغلقتِ عنها الماء؟‬

‫- أجل‬ ‫- (ديب)، لقد حملت مسؤوليتنا لسنوات‬

‫ارحميها قليلاً‬

‫أعيدي تشغيل الماء‬

‫بمجرد أن تدفعي لنا‬ ‫ما تدينين لنا به‬

‫- سأدفعها لكم، لكنني فقدت السيطرة...‬ ‫- أنت تدينين لـ(كارل) و(ليب)...‬

‫- ولي بـ٨٣٢ دولار (فيونا)!‬ ‫- لا أرى (كارل) و(ليب)...‬

‫- توقفا‬ ‫- (ليب) كان متساهلاً معك‬

‫- يقتحمان حمامي ويفصلان الماء عني!‬ ‫- الباب، (ديبي)!‬

‫- لكنتِ فقدت السيطرة أيضاً مثلي‬ ‫- "يا إلهي، حبيبي الإيرلندي هجرني"‬

‫- توقفا!‬ ‫- لو عشتِ ما عشته الشهر الماضي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اذهبي وعيشي ما عشته...‬

‫- وواجهيني‬ ‫- مرحباً‬

‫- جئت بسلام‬ ‫- تباً لك‬

‫أود استعادة معداتي فحسب‬

‫أية معدات؟‬

‫معدات النجارة خاصتي‬ ‫إنها مفقودة‬

‫- حسناً، وما أدراني بذلك؟‬ ‫- بحقك يا (فيونا)‬

‫ماذا؟ تظن أنني تجولت‬ ‫في موقع عملك...‬

‫- وأخذتها من شاحنتك أو ما شابه؟‬ ‫- ربما‬

‫أو ربما دخلت إلى منزلك‬ ‫في منتصف الليل...‬

‫وجلست أراقبك وأنت نائم لمدة ساعة‬

‫ثم أخذتها في طريقي وأنا خارجة‬

‫- هل هي لديك أم لا؟‬ ‫- لا‬

‫يا لك من نرجسي لعين!‬

‫لم أفكر بك منذ أسابيع!‬

‫أما نحن فقد فكرنا بك‬

‫- أعتقد أنني سأرحل إذاً‬ ‫- أجل‬

‫بالتأكيد سترحل‬ ‫ففي المرة القادمة...‬

‫لن أمنعهم من إبراحك ضرباً‬

‫إذا ظهرت معداتي أخبريني‬ ‫فهي مصدر رزقي‬

‫إذا ظهرت؟ تباً لك!‬

‫شكراً‬

‫- الإفطار عليّ في (باتسي) بعد أن أستحم‬ ‫- لا‬

‫لا مال، لا استحمام‬

‫يا إلهي!‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لأستحم في منزل (فيرونيكا)‬

‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- كنت أنتظر في الخيمة طوال الليل‬

‫كان عليك العمل على مقالة‬ ‫"الظروف القاسية" لـ(ويست بوينت)!‬

‫لقد اضطررت لإفراغ شهوتي مرتين!‬ ‫لا يمكنني الكتابة عن ذلك لهم‬

‫والدي اكتشف أنني كنت أتهرب‬ ‫من معسكر البيسبول لكي أخرج معك‬

‫سيقتلك إذا وجدك هنا‬

‫لديه طرف واحد يعمل فقط‬ ‫هذا لا يرعبني‬

‫طرف واحد يكفي‬ ‫للضغط على الزناد، يا ولد‬

‫ادخل‬

‫حسناً، تبولوا الآن‬ ‫لأنكم لن تحصلوا على فرصة أخرى‬

‫لبعد خمسة كيلومترات تقريباً‬

‫(براد)، حاول أن تسبق الجد‬ ‫هذا العام، حسناً؟‬

‫عائلتك تجعلني أرغب في الشرب مجدداً‬

‫إنه يمزح معك فقط‬

‫بدّل قميصك، هيا‬

‫- يمكننا أن نهرول بدل الركض، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫مقاس كبير للغاية؟‬

‫هل يبدو لك مقاسي كبيراً للغاية‬ ‫يا (جيجي)؟ أيتها الحقودة اللئيمة!‬

‫هل تبدو أكثر توتراً من المعتاد؟‬

‫هذا السباق يستحضر‬ ‫كثيراً من ذكريات وفاة والدتنا‬

‫يوم صعب على الجميع‬

‫إذاً، ما اتفاقك مع أختي؟‬

‫- الاتفاق؟‬ ‫- أجل، هل تواعدان أناساً آخرين؟‬

‫لا أظن أن بيننا اتفاق‬

‫تراجعي يا (كوري)‬ ‫إنه لا يريد الإصابة بمرض (الزهري)‬

‫كل الفحوص سليمة، يا (تامي)‬

‫البنسيلين، دواء يجترح المعجزات‬

‫- يا إلهي‬ ‫- بحقك يا (كوري)!‬

‫- من تركض بلا حمالة صدر؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬

‫مرحباً، هل يمكنك وضع هذا في الصندوق؟‬

‫- هل قمت بعدّه؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- تفوح منك رائحة حانة‬ ‫- إنه غسول فم، لقد تغرغرت للتو‬

‫المدير يجب أن يعدّ المال‬ ‫لن أتحمّل النقص‬

‫أنتِ المديرة المساعدة، عدّيه‬

‫- (فيونا)، أنا...‬ ‫- كفي عن إزعاجي!‬

‫آسفة، أعتذر‬ ‫لقد كان صباحاً صعباً‬

‫فقط عدّيه وضعيه في الصندوق‬

‫- عليّ إزالة هذه الجبيرة‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً‬

‫هل هي بخير؟‬

‫إنها تمر ببعض الصعاب‬

‫"(بوون)!"‬

‫"(بوون)!"‬

‫(بوون)!‬

‫(بوون)!‬

‫(بوون)!‬

‫أنت في ورطة كبيرة‬

‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- من هذا اللعين؟‬

‫- ذلك (بون)‬ ‫- (بون) على ما أظن‬

‫شكراً أيها الأحمقان‬ ‫من هو (بوون)؟‬

‫حسناً، إنه حالياً‬ ‫الشاب الذي يقبل فتاتك‬

‫لا بدّ أن تجربة الولادة مذهلة...‬

‫أن تشعر بالحياة وهي‬ ‫تمزّق طريقها للخروج بعنف‬

‫ألا يبدو ذلك مشوقاً؟‬

‫لم أفكر بالأمر بهذا الوصف‬ ‫الصادم من قبل، لكن، نعم‬

‫هل حضرتَ ولادات أطفالك الآخرين؟‬

‫ولا واحدة منها‬

‫كنت موشكاً على رؤية بعضها‬ ‫لكن تضاربت المواعيد‬

‫- كيف تشعرين، (إنغريد)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫حامل للغاية يا د.(كوان)‬

‫لقد صنعت لوحة رؤية‬

‫كلها صور لأطفال أصحاء‬

‫مع آباء وأمهات محبّين‬ ‫وجراء، وسعادة‬

‫ثم جلست أحدق فيها طوال الليل‬

‫صدقيني، إنني أشعر بكل ذلك في رحمي‬

‫- أنا حامل‬ ‫- فلنرَ ما لدينا‬

‫- مبارك يا رفاق، ستصبحان والدين‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- لقد كنتُ متأكدة!‬ ‫- كنتِ متأكدة!‬

‫- لقد علمتِ، أليس كذلك؟‬ ‫- ما كنت لأحقق ذلك بدونك يا (فرانكي)‬

‫مع مورثاتي الخارقة، لمَ كنتِ لتغامري؟‬

‫- تمهلا لحظة‬ ‫- لماذا؟ ما الذي يجري؟‬

‫- يا إلهي‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫يبدو أن ستةً منهم استقروا في الداخل‬

‫- ستة ماذا؟ أطفال؟‬ ‫- لا، أجنّة‬

‫أنا لا أزرع كل الأجنّة المخصّبة‬ ‫دفعة واحدة عادة‬

‫لكن بالنسبة لسنك المتقدم‬ ‫فإن أرحام أغلب النساء ليست رحبة‬

‫سيكون علينا إجهاض بعضها‬

‫- خمسة‬ ‫- ماذا؟‬

‫الأمر يتعلق بالسلامة‬

‫حمل ستة أجنّة حتى تمام الولادة‬ ‫يشكّل خطراً كبيراً على صحة الأم‬

‫خطر على الصحة مثل ماذا؟‬

‫أشهر من الرقود في السرير‬ ‫واحتمال الموت‬

‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫فلنبقِ على واحد فقط‬

‫إنه الخيار الأكثر أماناً‬ ‫أليس كذلك أيتها الطبيبة؟‬

‫أتريدني أن أقتل‬ ‫خمسة من أطفالي؟‬

‫إنهم أجنّة الآن‬

‫(إنغي)، إنني أريد أن ننجب‬ ‫الكثير من الصبيان والبنات‬

‫ونشاهدهم يتراكضون حولنا‬ ‫بكل تأكيد‬

‫لكن هل تعتقدين حقاً‬ ‫أن بإمكاننا تحمل تكلفة أكثر من طفل؟‬

‫ليس بالاعتماد على دخلي‬ ‫لكنك ستجد عملاً‬

‫- سنبقي خمسة‬ ‫- يمكنك إبقاء ٣ فقط من أجل سلامتك‬

‫حسناً إذاً، أربعة‬

‫سأفقد ترخيصي الطبي إن سمحتُ لكِ‬ ‫بالإبقاء على أكثر من ثلاثة‬

‫- سنُبقي على ثلاثة‬ ‫- ممتاز‬

‫سنُحدّد موعد الإجراء‬ ‫في مكتب الاستقبال أثناء خروجكما‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ثلاثة!‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- ٣ أطفال! يا للعجب!‬

‫هل تقول إن أكبر عميل لدينا‬ ‫يطلب منا بيع منتج لا يُشرب؟‬

‫نعم، نحن في مجال الإعلانات‬ ‫هذا ما نفعله! (داكس)؟‬

‫عالمياً، أظهرت ثلاث مجموعات نتائج‬ ‫شبه إيجابية في اختبارات التذوق...‬

‫السّيبيريون، طبقة الـ(داليت) في الهند‬ ‫والمشردون الأمريكيون‬

‫- تقصد أناساً مشرّدين فعلياً؟‬ ‫- حسناً، فقراء عموماً‬

‫كلهم خضعوا للاختبار‬ ‫في (ساوث سايد)‬

‫مشردون، عاملات جنس‬ ‫متشرّدون عابرون‬

‫(باخمان) لن تحقق أرباحاً‬ ‫من بيع منتج لهؤلاء الناس‬

‫لا، لا، لكن إن استخدمناهم كمؤثّرين...‬

‫فيمكننا أن نخترق سوق جيل الألفية بقوة‬

‫هم يعرّفون أنفسهم على أنهم فقراء‬

‫أو ضحايا لمجتمع لا يهتم بهم‬

‫لكنهم ليسوا فقراء فعلياً‬

‫بل فقط لا يملكون المال‬ ‫الذي يظنّون أنهم يستحقونه‬

‫ونعتقد أننا نستطيع استغلال‬ ‫هذا النقص التام في المنظور‬

‫إنهم مشرّدون مُعلَنون ذاتياً‬

‫ونحن فقط نتيح لهم الفرصة لإثبات ذلك‬

‫- "(هوبو لوكو)"‬ ‫- (هوبو لوكو)؟‬

‫كحول (باخمان) معادة تسميته‬

‫باعتباره رحيق المشردين الأصيلين‬

‫لا أكرهه‬

‫علينا أن نبني حملتنا‬ ‫حول البحث عن متحدث باسم المنتج‬

‫دون إعلانات، ودون تحيّز إعلامي‬

‫فقط عبر الكلام المتداول‬ ‫بين جيل الألفيّة‬

‫المصداقية هي الأساس‬

‫أكثر المشرّدين تشرداً...‬