Future Man

‫آنچه گذشت...

‫بخوابید روی زمین

‫اون جست و خیز سفرهای زمانی‌تون

‫یازده ثانیه رو دوباره و دوباره ‫تکرار می‌کرد؟

‫یه سوراخ توی پیوستگیِ ‫فضا و زمان ایجاد کرده.

‫- چه غلطا... ‫- و مجازات

‫جرایم زمانی مرگـه.

‫- تو ناجی ما هستی ‫- نه!

‫و به همین دلیل، کمکت میکنم فرار کنی.

‫اگه نمایش رو لغو کرده باشن، شبکه

‫- من و استنلی رو حذف می‌کنه ‫- همچین اتفاقی نمی‌افته

‫تایگر و ولف، اگه به این کار ادامه بدن،

‫مجبور میشیم ماشین کشتار رو آزاد کنیم،

‫و هرگز تابحال مجبور نشده بودیم همچین کاری کنیم.

‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- فرار می‌کنم

‫خب، این مزخرفو باور می‌کنی؟

:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده AM1Я H1tmaN

‫توی صحرای استخوان هیچ اثری ازشون نیست

‫برو «هیر» و «میکاپ» رو چک کن. برو!

‫یه فرار دیگه تحت نظارت تو، «سن جکولوپ»؟

‫از زمان آکادمی ِ...

‫... تلوزیون و دادگستری چیز زیادی تغییر نکرده.

‫همه‌اش حرف، بدون عمل.

‫سیک کن، مترز. اینجا نیازی بهت نیست.

‫تحت کنترل دارمش.

‫بخش امنیتی شبکه طور دیگه فکر می‌کنه

‫و تا زمانی که این منگوله رو پوشیدم،

‫منو با مقامم خطاب می‌کنی.

‫«مارشال مترز»... کِی ترفیع گرفتی؟ ‫*نام و نام خانوادگی Eminem رپر معروف*

‫هان، چیه؟

‫فکر نمی‌کردی یکی مثل من بتونه اینقدر پیشرفت کنه؟

‫یکی مثل تو؟ قبلا این بحث رو کردیم.

‫من هیچ مشکلی ندارم با ‫اونایی که بیرون اومدن از داخل یه...

‫آآآ...

‫- بگو ‫- ترجیح میدم نگم

‫واژن!

‫وقتی تو میگی خیلی بدتر به نظر میاد.

‫می‌دونی، آدمایی که به طور آزمایشگاهی آبستن میشن

‫و به عنوان انسان کاملا بالغ شکل گرفته بیرون میان...

‫منظورت حالت عادیـه دیگه؟ روال جامعه؟ بله، ادامه بده

‫تمام زندگیم با حقارت نگاهم کردن، ولی حدس بزن؟

‫من اولین طبیعی‌زادی ‫هستم که تونسته مارشال بشه،

‫و به پیشرفت ادامه میدم.

‫تفریح نباید شاخه‌ای برابر از

‫دولت باشه، و وقتی من در قدرت هستم،

‫کارها رو طوری انجام میدم که شبکه

‫توی دهه 50 انجام می‌داد.

‫دهه پنجاه 3150 خیلی دوران وارونه‌ای بود.

‫دوران ساده‌تری بود، وقتی سیستم قضایی

‫توسط تبلیغات حمایت نمی‌شد و بچه‌ها از...

‫واژن انسان بیرون می‌اومدن!

‫الان هیر و میکاپ رو بررسی کردم.

‫اونا مُردن. همه.

‫هیر، میکاپ، یعنی همه‌شون، مُردن.

‫دفعه بعدی خلاصه بگو!

‫صحیح، تحت کنترل داریش.

‫همه چیزو تحت کنترل... ‫ببین، اونا مسابقه دهنده‌های من هستن.

‫این برنامه منه و تا زمانی که ‫اونا دارن توی مجموعه من ول می‌چرخن

‫خودم هستم که اونا رو میارم.

‫پس... آروم باش.

‫چی می‌خوای؟

‫بیخیال!

‫کدوم زمان هستیم؟

‫همچنین... کجا هستیم؟

‫فرانسه؟

‫چیه؟ به من نگاه نکن

‫رابط عصبی این وسیله مستقیما کد غیرقابل استخراج

‫به قوه‌ی تخیل و خاطراتم ارسال می‌کنه ‫و من مطمئنم که الان

‫دکمه رو با... انگشت شست ذهنم فشار دادم؟

‫پس این وسیله ما رو در طول ‫زمان و هم فضا حرکت میده؟

‫این مفهوم تازه و جدیدی ـه

‫خوشم اومد

‫این سه تا دیگه مسابقه دهنده نیستن

‫فراری هستن. فراری های من.

‫گوش کنید!

‫این سه نفر 12 دقیقه است که درحال فرار هستن

‫یه دستگاه سفر در زمان دزدیدن،

‫که این یعنی می‌تونن در هر زمانی و در هر مکانی باشن

‫بیاید یه شعاع 240 میلیون سالی تعیین ‫کنیم از قبل میلاد تا بعد از میلاد

‫چیزی که از تک تک شما می‌خوام اینه که

‫اهداف رو در هر خط زمانی سخت گیرانه جستجو کنید

‫حتی مرزهای کشوری، صف غذا،

‫گروه رقص، گروه موسیقی.

‫دنبال ناهنجاری‌های تاریخی هستیم،

‫تغییراتی که ایجاد شدن.

‫ازتون می‌خوام هرچی متون باستانی، طومار

‫آثار باستانی، نقاشی داخل غار، تلگراف

‫تصویر سه بعدی، تصویر سونگرافی ‫هست ارجاع متقابل بدید.

‫نوارهای ضبط شده، اسناد جهانی، حتی ‫سوابق دندون پزشکی.

‫از یه جایی سر در میارن،

‫و یه جایی همونجاست که قراره اونجا باشیم.

‫اسامی فراری‌هاتون اینا هستن...

‫جاشوا ساشا فاترمن

‫تایگر

‫و ولف.

‫زمان داره می‌گذره.

‫بریم بگیریم‌ـشون.

‫_______________________

‫باید بفهمیم کجا و چه زمانی هستیم.

‫گمون نکنیم هیچ کدوم شما فرانسوی بلد باشید؟

‫- یه مقداری (به فرانسوی) ‫- عالیه

‫آره، دهه‌ی 90 با «ون دم» تمرین می‌کردم ‫(ژان کلاد ون دم بازیگر معروف فیلم‌های اکشن)

‫بذار اینطور بگم که VD توی JCVD کار من بوده ‫(نام یکی از فیلم‌های او و مخفف یک بیماری)

‫داری میگی که تو

‫به ژان کلاد ون دم بیماری مقاربتی منتقل کردی!؟

‫دقیقا منظورم همین بود.

‫- اوه ‫- در همین حین هم

‫یه مقدار فرانسوی یاد گرفتم.

‫اکثرا موقعی که داشت سرم داد می‌زد

‫- وقتی که داشتم براش کف دستی می‌زدم ‫- عالیه

‫میرم یه چیزی واسه خوردن جور کنم.

‫باشه. خب، منم میرم محدوده رو امن کنم.

‫یعنی، نگاه کن این هیولاها چه کارایی ازشون بر میاد

‫یعنی، مشخصه که بهش افتخار می‌کنن

‫چون اون نماد شکنجه همه جا هست.

‫اونجایی، خدا؟ منم، جاش.

‫آه، باشه... آمم...

‫من... من قبلا هیچوقت واقعا یه شخص مذهبی نبودم

‫اکثر مردم به خاطر نام خانوادگیم فکر می‌کنن یهودی هستم

‫و، خب، توی هیچ ورزشی واقعا خوب نیستم.

‫ولی من...

‫می‌خواستم بابت اینکه ما رو به اینجا آوردی تشکر کنم

‫خدا...

‫لطفا منو با اون نام خطاب نکن

‫پس باید چی صدات کنم؟

‫چطوره بگی... دوست؟

‫دوست. "اوه، دوست".

‫آره، خوشم اومد. قشنگه.

‫خیلی خب... دوست، من...

‫گمونم سوال بزرگ اینه که...

‫اتفاق بعدی که برام می‌افته چیه؟

‫واقعا خوشحالم اینو پرسیدی، جاش

‫باید بیای پیش من

‫در... اسرائیل؟

‫نه، هرگز!

‫باید ماشین زمان رو از تایگر بگیری

‫مختصاتش رو بهت میدم که پیدام کنی

‫و بعدش منو به خونه می‌بری؟

‫بله، جاش. تو رو می‌برم خونه.

‫این به نظر خیلی خوب میاد.

‫باشه...

‫یعنی قسمت سختش گرفتن «اسدز» از تایگر ـه ‫(ابزار سفر در زمان)

‫اون به شدت از ابزارش محافظت می‌کنه

‫و به همین راحتی اونو نمیده.

‫تازه از «دای‌کاتالون» فرار کردی

‫از پسش بر میای

‫تو به من باور داری، ولی من به تو باور دارم.

‫تو خاص هستی. خیلی خیلی خاص.

‫و قوی هستی

‫اون ضعیفـه

‫می‌خوام بیشتر حواستون به خونه فاترمن باشه

‫یه تلاشی برای رفتن به خونه می‌کنه

‫به طور مداوم حواستون به نزدیکان شناخته شده‌اش باشه

‫جیم کمرون، کوری هارت، استل کرونیش

‫او.جی سیمپسون، بلیز بلیزینگتون،

‫همه ستاره‌های دهه‌ی 80 ‫مخصوصا خانواده «استوز»

‫

‫پس ساندویچ‌های قرون وسطی خوشمزه بودن

‫اوهوم

‫زیاد فرانسوی‌ها رو شاخ‌ـشون نکن

‫یه مقدار کمک داشتن

‫یه سیگنال از خط زمانی X1G7 دریافت کردم

‫یکی نون ورقه‌ای رو 700 سال زودتر

‫اختراع کرده.

‫اصلا چطور تونستن پیدامون کنن؟

‫اصلا نمی‌دونم!

‫اه، کیر توش!

‫کیر زدن به ساندویچ من!

‫نه، نه، نه. ولف، وایستا، صبر کن!

‫داریم میریم. تایگر، بجنب.

‫فقط بپر!

‫نزدیک بودا

‫یه ساندویچ خوب رو اونجا از دست دادیم

‫خیلی خب، کدوم گوری هستیم؟

‫اصلا نمی‌دونم

‫اوه... الان محدود شد به آسیا

‫تصاویر رو نشونم بده

‫خودشون هستن

‫در چه زمانی هستید؟

‫سرکشان ِزمان ِعوضی

‫تمومش کن. تمومش کن! ‫*یک هفته بعد*

‫فقط... فقط بیخیالش شو

‫نه نمی‌تونم

‫این مرد بهم توهین کرد!

‫فقط گفت چایی‌ـت زیادی دم کشیده

‫فقط یکم زیادی دم کشیده

‫شاید شرافت واسه این جاکش ذره‌ای مهم نباشه،

‫ولی واسه من خیلی اهمیت داره.

! پنج دقیقه در 173

‫نه، نه!

‫ولف-هارت سر از تن

‫«شوجی بزرگوار» جدا کرد، با این کار ‫یه شجره کامل از جنگجویان نجیب رو

‫از بین برد.

‫دیگه خبری از «شوجی کبیر»، «شوجی مهربان»،

‫«شوجی عادل»، «شوجی کمک‌کننده»

‫«شوجی شنوا» نیست.

‫این صدای مهیب چیه؟

‫مطمئنم صدای کل یه شهره که دارن گریه می‌کننن

‫لابد اون شیپور جنگ هم واسه مراسم تدفینـه

‫بابت یه چیزی عصبانی هستن