Meow, the Secret Boy (Welcome / Eoseowa / 어서와)

Ο μπαμπάς μου...

αποφάσισε να μετακομίσει στο νότο.

Όσο για μένα...

Ορίστε το κλειδί για το σπίτι μου.

Συγγνώμη που σας βάζω σε φασαρία.

Εγώ είμαι αυτή που ζητά συγγνώμη.

Πρακτικά σου ζητάω να προσέχεις το σπίτι.

Όπως σου είπα και πριν, είναι εξαιτίας του γιού μου.

Είναι σπάνια σπίτι επειδή το όνειρό του είναι να γίνει συγγραφέα ταξιδιωτικών οδηγών.

Αλλά και πάλι, μερικές φορές μια στο τόσο έρχεται.

Έτσι δεν μπορώ να το ενοικιάσω.

Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω και άδειο.

Θα είναι εντάξει να ζούμε στο ίδιο σπίτι ο γιό σας και εγώ;

Πραγματικά δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό.

Σου είπα έρχεται μόνο μια φορά στο τόσο.

Το δωμάτιό του είναι στο δεύτερο όροφο, οπότε μπορείς να μείνεις στον πρώτο.

Νιώσε ελεύθερα να το κάνεις σπιτικό σου.

Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου θα το ήθελε.

Θα σου πλήρωνα ακόμα και ενοίκιο αν δεν ήταν υπερβολικό.

Ό,τι σε κάνει να αισθάνεσαι άνετα.

Αλλά μη με πληρώσεις πολλά.

Κύριε Κιμ, θα πάω να φέρω το αυτοκίνητο.

Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)

Μόλις φτάσετε,

βρείτε το κοντινότερο νοσοκομείο.

Θέλεις να ετοιμαστώ να πεθάνω;

Δεν εννοούσα αυτό.

Μην ανησυχείς.

Έχεις να μου πεις κάτι πριν φύγεις;

Υποθέτω είσαι τόσο ενθουσιασμένος ακόμα και να με φροντίσεις.

Θεέ μου, ποτέ δε μετακόμισες όλη σου τη ζωή.

Ακόμη και η καρδιά σου χτυπάει αργά.

Αλλά ξαφνικά φεύγεις τόσο γρήγορα.

Δε θέλω να είμαι βάρος, γι' αυτό βιάζομαι και φεύγω.

Μη το λες αυτό.

Θα έπρεπε να ζωγραφίζεις.

Ζωγράφιζε ό,τι θες να ζωγραφίζεις.

Αυτό είναι σπουδαίο από έναν ποιητή που ποτέ δεν γράφει ποιήματα.

Εσύ θα έπρεπε να γράφεις ποιήματα.

Στον εαυτό σου πες τα.

Σου το επιστρέφω..

("Αν οι γάτες μπορούσαν να μιλήσουν, δε θα το έκαναν."

Πηγαίνω εκεί.

Δεν έχω ξαναπάει εκεί.

Οφείλω να το πω η γειτονιά μου φαίνεται οικεία.

Έχετε φτάσει στον προορισμό σας.

Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. Νομίζω ότι ψάξαμε τη λάθος διεύθυνση.

Είμαστε στο σωστό μέρος. Αυτό είναι το σπίτι.

Αλλά αυτό είναι...

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πως στην ευχή...

Βάζω στοίχημα ότι θα το πάρει στραβά.

Δεν το πιστεύω ότι μετακομίζω δίπλα.

Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί ότι είναι σύμπτωση;

Μήπως πρέπει να του πάω μερικά κέικ ρυζιού;

Σε καμία περίπτωση.

Θα φανώ σαν άθλιος διώκτης. Όλοι έτσι θα σκέφτονταν

Δε θα κοιτάξω. Ας μην κοιτάξω.

Γεια, Τζε Σον.

Σολ Α;

Τι έπαθε η φωνή σου;

Τι;

Είναι επειδή κοιμάται η γάτα.

Άκουσα ότι μετακόμισες. Που είναι το καινούριο σου σπίτι;

Γιατί ρωτάς;

Ανησυχώ μήπως ξεμείνεις από γατοτροφή.

Στείλε μου τη διεύθυνση.

Θα πάω να πάρω μόνη μου.

Πρέπει να έρθω στη γειτονιά σου έτσι κι αλλιώς.

Οκέι, έλα από δω. Θα σου τη δώσω.

Οκέι.

Πως είναι ο Σεργκέι;

Ανησυχούσα μήπως στρεσαριστεί εξαιτίας του νέου περιβάλλοντος.

Νοιάζεσαι μόνο για τη γάτα, έτσι;

Τότε γιατί τον πήρες και έκανες τα πράγματα άβολα και για τους δυο μας;

Νομίζεις ότι έκανα τα πράγματα άβολα;

Προσπαθούσα να είμαι ευγενική.

Πρέπει να παρεξηγήθηκες.

Δε νομίζεις ότι περιμένω κάτι σαν ανταπόδοση που φροντίζω τη γάτα;

Γι' αυτό νομίζεις ότι έκανα τα πράγματα άβολα;

Όχι, όχι πραγματικά.

Όχι;

Γι' αυτό πήρες τη γάτα;

Θεέ μου, όχι.

Απλά ένιωσα άσχημα για σένα και είμαι η μόνη που έχεις...

Όχι, όχι ότι έχεις αισθήματα για μένα ή κάτι τέτοιο.

Αλλά δεν έχεις άλλους φίλους.

Και σαν παλιά σου φίλη...

Θεέ μου.

Είναι ήδη γελοίο ότι φροντίζω τη γάτα της πρώην σου.

Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να εξηγώ επίσης τα πάντα.

-Ξέχνα το. -Λυπάμαι.

Δεν ξέρω...

ο μπαμπάς σου κατέρρευσε εκείνη τη μέρα.

Ελπίζω να είναι καλά.

Και ελπίζω να είσαι καλά επίσης.

Θα το κουβαλήσω εγώ για σένα. Που είναι το καινούριο σου σπίτι;

Τι; Όχι, είναι εντάξει. .

Που νομίζεις ότι πας;

Μπορώ να πάω μόνη μου.

-Είναι βαρύ. -Όχι, δεν είναι.

Έι.

Θα σου το μεταφέρω.

Όχι, είναι εντάξει. Θα πάρω ταξί.

-Είσαι ντυμένη τόσο ελαφρά. -Θα πάρω ταξί.

-Δώστο μου. -Θεέ μου, είναι οκέι.

Μπορείς να σταματήσεις να προσφέρεις βοήθεια;

Δεν το ήξερα,

αλλά είσαι λίγο κολλιτσίδα.

-Πήγαινε μέσα. -Οκέι.

-Πήγαινε. -Αφού σε δω να φεύγεις.

Όχι, πήγαινε πρώτα μέσα.

Τα λέμε. Γειά.

Που πήγε;

Γιατί δεν πάει μέσα;

Περνάει τόσα πολλά.

Ορίστε. Είναι από το Τζε Σον. Φάε.

Δε θα φας.

Έι, ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα να το φέρω εδώ;

Θεέ μου.

Φαντάζομαι πρέπει να ξεπακετάρω.

Πρέπει να ζωγραφίζεις.

Ζωγράφισε ότι θες.

Ζωγράφισε ότι θες;

Θα τα πούμε μετά.

Γειά σου, γάτα.

Ψιψίνα;

Γατούλα;

Σεργκέι;

Σεργκέι Ραχμάνινοφ.

Θεέ μου, δεν μου απαντάει καν.

Έι, δε θα με αποχαιρετίσεις;

Έι, έι.

Θεέ μου, τον άφησα να χρησιμοποιήσει ακόμα και το μαξιλάρι μου.

Θεούλη μου, είναι τόσο αγνώμων.

Ξέχνα το.

Ξέρεις κάτι; Δεν είσαι καν η γάτα μου έτσι κι αλλιώς.

Σε φροντίζω μόνο μέχρι ....

Ας μην δεθούμε τόσο.

Άντε και διασκέδασε με τον εαυτό σου.

Ξέχασε να πάρει αυτό.

Νερό. Νερό.

Εδώ είναι.

Ορίστε.

Μην πιείς πάρα πολύ.

Δεν είναι καν δικό μου το σπίτι, επομένως μην κατουρήσεις παντού.

Τα φώτα. Τα φώτα.

Τα φώτα.

Ίσως δουλέψω υπερωρία σήμερα, γι' αυτό να είσαι καλό παιδί, οκέι;

Το λάπτοπ. Το λάπτοπ.

Αν βαρεθείς, μπορείς να δεις αυτό.

Φεύγω τώρα.

Αυτή τη φορά πραγματικά φεύγω.

Γιατί είμαι άνθρωπος...

ενώ δεν είναι καν τριγύρω;

Σολ Α πρέπει να είσαι κουρασμένη.

Πήρες ρεπό εχθές...

και πιθανότατα διασκέδασες πολύ.

Αλλά πρέπει αν το ξανακάνεις γιατί αύριο είναι αργία.

Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι επειδή εχθές μετακόμισα.

Τζι Ουν, άκουσα ότι μετακομίζεις σήμερα. Θα έπρεπε να πας σπίτι.

Θα πάω όταν τελειώσω με αυτό.

Σολ Α, θα πρέπει αν βοηθήσεις.

Βοήθα τη συνάδελφο.

Οργάνωσε τις παραπομπές για το καινούριο πρότζεκτ με τα παιδικά ρούχα.

Και αυτό είναι το υλικό για τη σκόνη από οργανικά δημητριακά.

Βρες κατάλληλες εικόνες για την ιδέα.

Ξεφορτώσου τις εικόνες του φόντου.

Βεβαιώσου ότι θα κάνεις λεπτοδουλειά.

Όχι, μπορώ να το κάνω μόνη μου.

Είσαι ακόμη εδώ. Θα έπρεπε να φύγεις.

Χρειάζεται αν μετακομίσεις σήμερα. Πήγαινε.

Ναι, θα πήγαινε. Θα το κάνω εγώ για σένα.

Της έρχονται εύκολα χάρη στις διασυνδέσεις της.

Από την άλλη πλευρά είσαι καταδικασμένη.

Αυτά τα πουλιά μένουν στα δέντρα...

και ζευγαρώνουν όταν η εποχή...

Σολ Α πάρε έναν υπνάκο αν είσαι κουρασμένη.

Οκέι, ευχαριστώ.

Γειά σου, Σολ Α.

Γεια. Πρόσεχε.

-Τα λέμε. -Γεια.

Πότε θα γυρίσει;

Τελείωσα.

Μια αναπάντεχη νεροποντή...

προκαλεί χάος για ανθρώπους που δεν πήραν ομπρέλες.

Βρέχει τόσο πολύ.

Γιατί δεν άλλαξα;

Είμαι εντάξει μέχρι τον κήπο;

Ακόμα δεν έχω αλλάξει;

Άφησα το σπίτι...

και είμαι ακόμα άνθρωπος;

Είμαι πάλι άνθρωπος;

Πως είναι δυνατόν;

Τα πράγματά της.

Η μυρουδιά της.

Μετακόμισες σε ένα σπίτι στην περιοχή;

Λοιπόν...δεν είναι από εδώ.

Είναι από εκεί. Εκεί.

Μπορώ να τα καταφέρω από εδώ.

Προς ποια κατεύθυνση είναι;