Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN (北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-)

‫تحت النجوم السبعة المتلألئة في السماء،

‫ظلّ فن رهيب من فنون الاغتيال ‫متوارياً طوال 1,800 عام

‫في غياهب التاريخ.

‫عاش هذا الفن في عتمات التاريخ، ‫واحتجب في ظلماته،

‫منتقلاً من جيل إلى جيل عبر العصور.

‫واسمه…

‫"هي وهُما ودموعها"

‫أفّ، لم أنا وحدي ‫في هذا المكان النائي أراقب القرية؟

‫عجباً!

‫ما هذا؟

‫أيها الوغد…

‫هذا مؤلم!

‫أين معسكركم الرئيسي؟

‫آه!

‫أخبرني وإلا قتلتك.

‫وراء تلك الصخرة.

‫حقاً؟

‫لا تبرح مكانك.

‫لقد ضربتُ مسار طاقة في جسمك ‫اسمه "شينفو كومن".

‫وسأستردّ هذا.

‫أمر آخر.

‫إذا خطوت خطوة واحدة،

‫فستنفجر.

‫كفاك هراء!

‫سأقتلك…

‫ذلك الخائن.

‫يجرؤ على إظهار وجهه هنا!

‫سأقتله…

‫ماذا يحدث هنا؟

‫أتيت إلينا طوعاً؟

‫لم أقابل أغبى منك في حياتي!

‫أمثالكم

‫ليسوا سوى حثالة ‫أمام قوة فنّي "نانتو سويتشوكن"!

‫ذلك الرجل لا تحرّكه إلا مصلحته الشخصية.

‫ما الذي جاء به إلى هنا؟

‫نحن، عشيرة "فانغ"، لسنا عصابة عادية.

‫الذئاب لا تصطاد إلا في قطعان.

‫ومهما يبلغ العدوّ من قوة، ‫فلا نجاة له من قطيع الذئاب.

‫شاهد!

‫فن القتل الجماعي هذا مأخوذ ‫عن الفنون القتالية الصينية،

‫واسمه "كازان غونروكن"!

‫كُفّ عن الصياح وهاجمني!

‫ماذا قلت؟

‫يا لك من غبي!

‫أنت قويّ، ولا أُنكر ذلك،

‫لكن قوّتك هذه

‫أغرتك بالتهور حتى جئت إلينا بقدميك

‫أيها الأحمق!

‫حتى لو هاجمني 1,000 ضعيف،

‫فلا سبيل إلى هزيمتي.

‫ماذا قلت؟

‫دع عنك هذا الغرور!

‫هذا الفن القتالي لا يُقهر، ‫ولا يتقنه إلا عشيرة "فانغ".

‫إنك تثرثر كثيراً أيها الذئب.

‫ما هذا!

‫أنت…

‫متى جئت؟

‫إذا أتيت لمساعدتي، فلا حاجة لي بها.

‫لم آت لمساعدتك.

‫ماذا؟

‫ولكن لماذا جئت أنت؟

‫ماذا؟

‫على الأرجح، لسبب مجيئك نفسه.

‫ماذا؟

‫يبدو أن كلينا يضعف أمام دموع المرأة.

‫ما هذا! من أين لكما هذا الهدوء؟

‫ألا تدركان أنكما على وشك الهلاك؟

‫أترغب في الموت إلى هذا الحدّ؟

‫أروهما الرعب الحقيقي لفن "غونروكن"!

‫غبي!

‫هذه فرصتنا!

‫هذه الحيل الصبيانية لا تنطلي عليّ.

‫فنّكم القتالي ليس سوى زيف وخداع، ‫مهما يكن خصمكم.

‫إذاً سنهاجم من الأعلى والأسفل!

‫أنت آخر من بقي.

‫ماذا ستفعل؟

‫أيها الأحمقان،

‫لستُ آخر من بقي من عشيرة "فانغ"، هل تفهمان؟

‫أتلك كلماتك الأخيرة؟

‫"ضربة الـ1,000 يد المدمرة"!

‫ما هذا؟ لم أشعر بشيء.

‫ومع ذلك،

‫ستموت بعد 5 ثوان.

‫لا، لا أريد أن أموت بعد 5 ثوان.

‫إذاً مت الآن.

‫فُوجئت بوجود محترف "هوكتو شينكن" ‫في مكان كهذا.

‫فن "نانتو" يهاجم السطح.

‫وقد تفرّع هذا الفن القتالي ‫ذو طبيعة الـ"يانغ" إلى مدارس شتّى،

‫وانتشر في العالم،

‫أمّا فن "هوكتو"، فلا يُنقل إلا من معلّم ‫إلى تلميذ واحد، وله مدرسة واحدة فقط.

‫حسبما أظن، ‫هكذا قُدّر لـ"نانتو" و"هوكتو" أن يكونا.

‫أتريد ماء؟

‫اسمح لي بسؤال.

‫لماذا تبحث عن صاحب الندوب السبع؟

‫هل تعلم ما هذا؟

‫لا.

‫كانت طرحة ناصعة البياض لعروس،

‫لكنها بدماء الرجال الذين هزمتُهم

‫تضرّجت.

‫أتدري من صاحبتها؟

‫إنها…

‫أختي الصغرى.

‫كانت أختي الصغرى "آيري"

‫ستلبسها في زفافها.

‫لكن الدنيا انقلبت.

‫كلّما كانت المرأة أجمل، غلا سعرها.

‫وفي غيابي، وقعت غارة ‫على قريتي قُتل فيها والديّ،

‫واختُطفت "آيري" ‫وهي على أبواب فرحتها الكبيرة!

‫لا أعرف وجه الفاعل،

‫لكن قال أبي قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة

‫"صاحب الندوب السبع على صدره".

‫سأجد ذلك الرجل وأقتله.

‫لن أكفّ عن القتال حتى ذلك الحين، ‫وإن أُشبعت هذه الطرحة دماً.

‫في هذه المرحلة، ‫من الطبيعي أن تُحسب "آيري" في عداد الأموات،

‫ولكني لا أقبل تلك الفكرة.

‫إني أراها

‫والدموع تسيل على وجهها.

‫ما زلت أسمع صوتها

‫وهي تستغيث بي.

‫يا "ري"،

‫ماذا لو…

‫ماذا لو كان على صدري سبع ندوب أيضاً؟

‫فماذا تفعل؟

‫ماذا قلت؟

‫على صدرك سبع ندوب؟

‫يا لها من دعابة سمجة!

‫لقد عشتُ حياتي محاطاً بالأشرار،

‫لذا صرت أميز الشرير من نظرة عينيه.

‫"كن"!

‫ورفيقاك…

‫لا حكم أفضل في كشف النفوس ‫من عيون الأطفال البريئة.

‫وداعاً يا "كوه".